AISubs v3.5
Let's sing with courage, let's sing with courage
I loved that song so much
Even if we're together, we can sing it
A star is born
I want you to find me
Let's sing with courage, let's sing with courage
Nogizaka idol on stage!
Hello, I'm a celebrity reporter, Rashimoto Shupei!
He's a very famous reporter.
What's with you all of a sudden?
Here's what we're singing for Nogizaka this time!
"Summer Festival (Jitteringin)".
This song was released 30 years ago,
but until now it's been covered by various artists,
and it's one of the Japanese summer songs that you always listen to in the summer.
You've all heard of it, right?
Yes!
It's a song that's played a lot at public displays and such,
but Shiba-chan, isn't your excitement going up?
It's really going up!
It's going up!
I always listened to "Summer Festival (Jitteringin)".
By the way, what's everyone's summer song?
Sakura-chan!
Yes!
Yuzu-san's "Natsuiro".
A long time ago, we were probably in middle school or something like that, so we were probably born or not born, right?
Kageyoshi-chan, how about you?
I'm "Summer Memories (Summer Memories)" by Ketsumeishi-san.
Oh, that's nice!
That's nice! Then you're all pretty old!
We're not old either, Ketsumeishi is.
By the way, my summer favorite song is "Ganbare Hogyutai (Ganbare Hogyutai)" by M. Megane-san.
Ah!
Don't get used to the band M. Megane I was in when I was in middle school!
What do you think of it?
Can we try it just once?
I'm a Dice Television A Ruthless Story of the Legislative Corps
What are you going to do with me?!
Now, I think it's coming up!
The four of us are going on this summer festival's cover!
Please pay attention to our summer festival-time preferable Yukata dress!
Here we go!
In 1990, it was a time slip!
Jittarinjin's Summer Festival!
It was disappearing in the sky, fireworks bursting in the sky.
Your hair's fragrance burst out.
Your yukata's appearance was too dazzling.
On a festival night, my heart was fluttering.
It was a love that seemed to be lost.
Don't leave me and reach out your shadowed hand.
I held it in my pocket and squeezed it in.
The summer you were in was like a distant dream.
It was disappearing in the sky, fireworks bursting in the sky.
But even if I like you...
In a distant dream...
You were there...
It was a real festival, wasn't it?
It was like summer.
We used up a lot of our physical strength.
The four of us got really excited from practice.
It was pretty intense, wasn't it?
The dance from the beginning, too.
Of course, everyone was so cute.
Personally, Yako-chan's singing voice was so cute.
Everyone praises me a lot.
Yako-chan is cute.
It was so good that my voice leaked.
It leaked, but it barely leaked.
It leaked, it leaked.
Next is...
This one.
5 seconds before falling in love for real, it's Ryoko Hirose.
She's our generation.
She debuted as a commercial model when she was 14.
At the time, it was the pre-war era.
Even though she was a boy with a short haircut,
Japanese men fell in love with pure-hearted Hirose.
I think I was in middle school when it happened.
It was a complete boom.
There were boys listening to the radio.
Here's a question for Nogizaka-chan and others.
The debut song of such a popular Hirose,
"5 Seconds Before Falling in Love for Real",
was abbreviated as "MK5".
In fact, before this song was born,
it was popular as an abbreviation of another word.
What kind of abbreviation is that "MK5" ?
In short, it's a capital letter, isn't it?
I got it.
Oh, you can say it.
I can say it.
I'll say it.
I'll keep quiet.
OK, Kitakawa-chan, go!
Me?
"5 Seconds Before Falling in Love for Real".
That's true.
"5 Seconds Before Falling in Love for Real".
Hayaka-chan, let's go.
"5 Fallen Leaves".
What's that?
You like to play with leaves.
Shall I cut my finger?
Wait!
"MK5", well...
Is this girl five years old, too?
No!
She's five years old!
Suddenly, she's five years old!
Tamura-chan, go!
Shall I ask Tamura-chan to say it?
"5 Seconds Before Falling in Love for Real"?
The correct answer is "5 Seconds Before Falling in Love for Real"!
That's great!
That's Tamura for you!
Well, in terms of usage,
it's like a super "MK5" that went to a salon but didn't go well.
No, I can picture it.
Now, Hirosue Ryoko's cover will be sung by 17-year-old Ayame Tsutsui, who is really cute.
Well then, let's go.
"Timeslip" in 1997.
Ayame Tsutsui's "Majide Koisuru Gogyoumae" "Let's go back in time."
Don't miss the cutest countdown!
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
"Majide Koisuru Gogyoumae" "Let's go back in time."
A big helmet peeking out of the bottom of a boarder T-shirt.
A back with a straight face.
"Majide Koisuru Gogyoumae" "Let's go back in time."
♪ The chance that I saw with my own eyes ♩
♪ I won't let it slip away ♩
♪ The gaze that runs through my eyes ♩
♪ I think I'll end up falling in love ♩
♪ Five seconds before the promise ♩
♪ I can't sleep tonight ♩
♪ Five seconds before midnight ♩
♩ Five seconds before midnight ♩
Thank you very much!
I love this song so much.
I used to listen and sing it at home.
I was so happy to sing it like this.
You're the best at walking on the spot.
The floor looked like it was moving, didn't it?
I'm really happy to be in love with you.
There were a lot of Aya-chan's guardians in the four seasons.
It was full of cuteness.
By the way, who is your guardian?
Shubei-san, Shubei-san, Shubei-san, Shubei-san.
You're definitely a guardian, aren't you?
I want to protect you with my body.
Next is this corner.
It's not bad even if you hit me and cover me up.
In this way, if you win by playing rock-paper- scissors, you hit and attack.
If you lose, you cover and defend.
This is a three-way match.
The first round is "Kakehashi Sayaka vs. Kayakawa Sera", who doesn't know the word "patience" because she hates losing too much.
Let's hear it out.
Kakehashi.
All right.
How about Sayaka?
All right.
Since you don't need words anymore, let's get started with the game.
Kakehashi Sayaka's "It's not bad even if you hit me and cover me up" starts now.
One, two...
Hit me and cover me up. Rock, paper, scissors, go!
That's not how you do it!
If I win, you do this, right?
Yes, if you win, you do this.
Rock, paper, scissors, go!
First up is Hayakawa!
Rock, paper, scissors, go!
Please come back.
Just now, Kakeashi had to protect herself with her helmet.
And now, it's a ring out.
Rock, paper, scissors, go!
Why did you say that?
If you lose, you have to do it all over again.
Kakeashi's quick attack won by one to one.
The one who wins next is the winner!
Rock, paper, scissors, go!
No, no, no!
You didn't lose!
No, it didn't!
It was shading a little.
It didn't really fit in.
Ok, you're done for.
Now, it's your turn!
They're more serious than adults think.
You decided it, right?
Clearly.
She decided it thoroughly...
...but Ayaka cried for once!
One, two, three, go!
What is it like?
I'm not sure.
OK, go!
Yes!
Beautiful!
So, you won 100 yen!
Yes!
Great!
The next challenger is Yuri Kitagawa.
She is the first four-year-old girl to win.
I have confidence that I can win.
She has confidence that she can win.
I have confidence that I can win globally, even outside of the members.
You have great confidence!
Who wants to win?
Me!
Let's go!
OK!
Let's go!
The second round is Yuri Kitagawa versus Rei Sainia, who has confidence that she can win.
Excuse me.
Wow!
It's a competition!
It's long!
It's a diagonal bow.
Wow!
It's a downward bow.
It's a soft bow.
Both of them are full of energy!
Well, Kitagawa.
Yes.
How do you feel now, facing Sainia?
I won't lose.
Wow!
I want to win.
And I'm loud.
What kind of appeal is that?
The loudness of your voice?
It doesn't matter in this game.
OK!
Let's go!
Kitagawa versus Sainia.
"Tatatte Kabattemo Warukenai Dara" Start!
One, two...
"Tatatte Kabattemo Warukenai Dara" Start!
Tatatte Kabattemo Warukenai Dara
I'm coming for you!
Wow!
Wow! Wow!
Let's go, Daul!
That's great!
You have great spirit!
You're very spirited!
As announced, Kitagawa scored one point!
Let's go!
Hit! Hit! Hit!
Hit!
Wow!
It was fast, Celine.
Next is one on one.
It's one on one.
This is my first time doing this.
Let's go!
It's a world championship.
It's a world championship!
Ouch! Ouch! Ouch!
Let's continue.
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Ouch! Ouch! Ouch!
Oh, no!
She lost!
She really did!
She ignored the rules!
She lost!
Seimiya-san, please be careful!
Will the match be decided?
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Ouch! Ouch! Ouch!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Ouch! Ouch! Ouch!
Wow!
Seimiya-san won!
How did you like it?
I enjoyed it.
Next, look at this!
"Summer Girl" by Ikue Sakakibara.
I'm sure you all know Ikue Sakakibara.
She is a first-time grand prix winner of "Talent Scout Caravan" created by Satomi Ishihara and Haruka Yaesei.
"Summer Girl" is Ikue Sakakibara's representative song.
And the singer of "Summer Girl" is...
Rei Seimian!
Did you cut your hair?
Yes, I did.
For this song?
Yes, I knew I would sing this song the day after I cut my hair.
I think it fits this song.
And we have a special guest who will sing "Summer Girl" with Seimian.
After this, the legendary idol Yu Hayami will appear!
Speaking of summer, this is it!
"Summer Girl" by Yu Hayami
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Before this show, you sang "Summer Colored Boy". - Thank you.
- Actually, I saw you singing "Summer Colored Boy". - What?
I woke up in the middle of the night and couldn't sleep.
Then I turned on the TV and saw you singing "Summer Colored Boy".
I saw you and a cute girl with a big smile came out and sang.
And you and me splashing along the beach.
The chorus of "Along the Beach" was perfect English.
That was you, Ray.
Semiya and Yuu Hayami have a common trait of being able to speak English in their retirement home,
but since they were bilingual idols at the time, something like this happened.
Here it is.
She was in charge of translating for "The Coming Day" on a singing show.
When a foreign talent came as a guest in a popular music show "Hit Studio" at night,
Hayami was actually translating for them.
Is this true?
That's right. Since it was a live show, I had to translate on the spot.
It can be quite difficult.
For example, sometimes a joke that can be understood in Japanese culture may not be understood by Westerners.
When I was told to translate, I said, "Hmm, you're saying something interesting, so please laugh."
And she laughed like, "Oh, hahaha!"
I see.
Can I have a little conversation with our Semiya in English?
Yes.
I see.
She's cute!
There's one more person who can speak English fluently.
Yes!
Yumike, please.
Me?!
She said she doesn't understand English at all.
Well, I'll show you.
Can you introduce yourself, Terra?
How are you?
Hello! Thank you very much. My name is... How are you?
OK!
Next, we have two bilingual idols who look great in summer, Natsu no Ojou-san and Semiya Rei.
Let's listen to Hayami Yu and Semiya Rei's "Natsu no Ojou-san."
Choo-choo-choo-choo, summer girls
Bikini looks good on you, it's exciting
I'm dizzy
Choo-choo-choo-choo, when the wind passes
I go to pick you up on the skateboard
Wait for me
You're the person I admire
Ice cream, you scream, going through seasons
Beach parasol, if you lower it and go higher
Ice cream, you scream, I like you
Miss, Miss
I'm just jealous of you
Ice cream, you scream, going through seasons
Beach parasol, if you lower it and go higher
Ice cream, you scream, I like you
Miss, Miss
Thank you for singing in advance.
Let's say goodbye to this song for the last time.
I can't turn back the time on the screen.
Let's meet again in Nogizaka someday.
Nogizaka Star is born! See you next week!
Check it out!