AISubs v3.5
16 Nogizaka 46 students aiming for stars of the future.
In this program, they are Reiwa idols.
The show will challenge the famous songs of the century.
Please pay attention not only to the song, but also to the costumes and choreography.
Tonight, let's time-slip to the era that made you dance nostalgically.
Let's sing with all our might.
We loved that song so much.
We'll sing it together.
A star is born.
I want you to find me.
A star is born.
Nogizaka Idol on Stage!
Now, here is what we will have you sing for us this time!
Yes!
"Body and Soul", "Speed"!
Now, everyone!
The word "oh" has risen as well.
That's right!
Do you know about "Speed"?
Yes!
But it's not a generation, is it?
It's more of our generation, isn't it?
That's right!
"Speed" is a dance and vocal group of four girls from Okinawa.
However, what surprised the world at the time was...
The average age is 13.5 years old!
They were all elementary and middle school students.
Especially, the vocalist Hiroko Shimabukuro was in her sixth year of elementary school at the time...
And yet, she sang and danced so well!
It was a shock!
When I first saw her, I thought she was in her sixth year of elementary school.
She was tall and I think she was the tallest at the time.
She looked like an adult, didn't she?
That's right!
Speaking of "Speed", we can't forget about this!
Okinawa Actors School!
These four girls met at Okinawa Actors School.
This dance school is a legendary school that raised Amuro Namie, Da Pump and Miura Daichi.
Do you know it?
Okinawa Actors School...
What? You don't know it?
You don't know it?
In short, it's like Sun Music, which raised Yoshio Kojima, dancer Hige, and Sugi-chan.
I'm sure you're wrong!
But we're Sun Music, so you're right!
Now, tonight, "Speed" will be covered by these four girls!
The vocalist is...
Haruka Kaki, who has shown outstanding singing skills in this show so far.
Yumiki Nao.
And Saya Kanagawa, who is known for her dancing skills.
Matsuo Miyu, who has the best physical ability among four girls, will liven up the stage with dancing.
However, these four girls will try dancing in a completely different style from their usual dancing style.
Please look forward to it!
Anyway, they practiced a lot!
It's hard.
It's hard to move.
It's hard to breathe.
Then, let's go!
Time slip in 1996!
Speed's debut song, "Body and Soul"!
The performance is completely different from their usual dancing style!
Please check it out!
Thank you!
What I want is always overflowing
There's no time to stand still, right?
I want more stimulation
Bad Jay to Lucky Jay
It's going to come around
Shape up your heart and body
Throw away the pride you put on
I'm sure it will shine tomorrow
A sweet love game is not enough with just words
Don't be afraid of painful things
Let's go further together
Body and soul
Bathe in the sun
Body and soul
Let's take it out
Every day of the same step is alive
Forget even here
It's not worth it
Body and soul
If you attack
Body and soul
Be brave
Spread both hands
Run through the earth
Embrace the sky
Receive the wind
Pierce the rainbow
Embrace the world
Dreams and wishes
Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye!
So, Nogizaka Star was the most intense dance you've ever done, right?
That's right.
I've done hip-hop-style dance when I was in high school.
But I got to dance it this time.
I had a lot of fun dancing and it was the best.
The costumes and everything at the time were very fast-paced.
It was very pop.
The two of you were singing, so it was either Eriko Imai or Hiroko Shimabukuro, right?
That's right. Which one?
Yes!
Oh, I'm sorry!
Yumiki!
Yes?
Don't say that!
Next up is this segment!
Nogizaka! Let's go back in time!
So, this segment is called "Nogizaka", but it's a segment where you ask a lot of questions.
This time, along with the members' childhood photos,
they'll tell us what they were into at the time.
Let's start with this person!
She's cute!
Who is it?
The baby boy with both hands up...
Who is it?
She's cute!
Yes!
It's me!
Who is it?
She's cute!
I think this is a family picture of when we went to the beach together.
You have a little bit of Shouinji in your hair, don't you?
It's like you're getting used to it.
Endo-chan, what were you into?
I really liked stuffed animals,
but I just liked lining them up one by one on the stairs of my house.
I liked lining them up in order of height.
I liked lining them up in order of color.
This is the front.
What's wrong, Hayakawa?
Hayakawa, I think you should quit teaching after class.
It's not fun!
Like in "Nogizaka",
Who's in the front?
Who's in the back?
I thought it'd be fun if you did it like that.
I see!
You didn't decide on a center or anything?
I didn't decide at all!
Next up is this person!
Here you go!
She's cute!
I knew it!
Who is this?
Oh! Kitagawa-chan!
Kitagawa-chan, you're a returnee, aren't you?
Yes, I am. This is America.
Oh! USA!
Her back is a little hidden, but I think it's like she's poking her face into a flowerpot.
She's playing the main character of "Alice in Wonderland".
That's correct.
Wow!
Is this really a quiz?
What did you like as a kid?
When I was in kindergarten, I had a diary exchange with my friends.
While drawing manga, we would exchange pages of manga every day and make up stories.
Can you tell me what kind of story it was?
How many seconds can I talk about it?
As long as you have time to explain it.
There are two sisters.
Their father went to war and their mother died of illness.
The two sisters go on a journey together.
It's an adventure machine.
Wow!
It's shorter than I thought.
But when you draw it and your friends draw it,
it feels different from what you expected, right?
That's right.
I've drawn this far, so I guess what will happen next.
But when my friends draw something completely different,
I make some corrections...
You make corrections?
You don't make corrections for them?
It doesn't make sense, does it?
You don't make corrections for stories like this?
It doesn't make sense if you exchange stories, does it?
That's right.
There are more episodes of her being addicted as a kid.
The next song is this one.
It's "Rock 'n' Roll With Me".
Please welcome our lead, Momoe Yamaguchi.
How is it, everyone?
Do you know Momoe Yamaguchi?
Yes.
She often appears in "Little Maruko-chan".
Oh, that's her impression.
Yes.
She's called "the woman star of the Showa era".
Many people give her the name "Momoe Yamaguchi".
She's one of the stars among the stars.
So, here it is.
Momoe Yamaguchi's legendary participation.
It's like a YouTube thumbnail, isn't it?
It's good, isn't it?
The first one is this one.
In seven years, she released 32 singles.
In 1973, Momoe Yamaguchi debuted as a middle school student.
She has an outstanding singing ability and mature expression that you can't expect from a teenager.
She became a top star in no time.
In addition, she starred in many movies.
She is a big star who represents the Showa era.
And the second legendary song of Momoe Yamaguchi is this one.
She suddenly announced that she would marry a popular actor.
During her concert, she announced that her favorite actor is Tomokazu Yura.
At that time, Momoe Yamaguchi was still 20 years old.
And the third legendary song of Momoe Yamaguchi is this one.
She got married and retired at the age of 21.
Wow, that's amazing.
Well, it's the same as me.
Huh? What do you mean?
I joined Nogizaka 46 when I was about 21 years old.
And now I got married with a fan.
Wow!
As an idol, you get 100 points!
This time, Momoe Yamaguchi will challenge...
I don't care about myself.
In the past, Akina Nakamori's song "Shoujo EI" showed off her amazing singing ability.
Now, it seems like the members who will sing for us are ready.
Reporter Hayakawa-san!
Pekopa-san! It's an incident!
Hey, that's just like Abe-san!
That's just like you!
It's an incident!
Now, we will send an emergency report to Hayashiruna- san, who will sing "Dock'n Roll Widow".
It's an incident! It's an incident!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Can you let me speak for a little bit?
Yes! Um... Oh, wait a minute, please.
What did you say?
Pekopa-san!
What?
It's an incident!
What? An incident?
What is it, Pekopa-san?
We just received some information.
This time, a senior female artist will sing with you, Hayashiruna-san.
Is it true, Hayashiruna-san?
Who is it?
It may be true.
It may be true?!
Where is it coming from?
It may be true.
No, I don't know. I don't know.
What is it?
Wow! It's real!
It's real!
I'm sorry! Just to make sure, even if you tell me your name, I'm Aikawa Nanase.
Pekopa-san! Pekopa-san!
This is a big, big, big incident!
A big, big, big incident!
No, this is really a big incident!
Aikawa Nanase!
Her debut album sold 2.7 million copies.
Since then, she has been running on the road of rock.
She is a female rock singer who represents Heisei.
I became a dreamy young man.
After this, Aikawa Nanase and Hayashi Luna will burn Yamaguchi Momoe's rock 'n' roll widow.
Tonight, Heisei's rock star Aikawa Nanase and Hayashi Luna will challenge Yamaguchi Momoe's cover.
What kind of collaboration will it be?
Yamaguchi Momoe's rock 'n' roll widow.
The rock 'n' roll woman I used to be.
She's just impure in her motives.
A blonde and beautiful groupie.
She always walks with her hair down.
She kisses people's songs.
She likes superstars, but there's something different about them.
School, school, school, school, school, school, school.
Running ahead like an idiot.
Rock 'n' roll widow.
Cut it out, I'm not like you.
I'm holding a gold ring in my right hand.
The way you shout is ecstasy.
I can't go home until tomorrow.
If someone asked me,
my husband passed away a long time ago.
He was a good man.
School, school, school, school, school, school, school.
I want to go to school and cry.
Lock 'em all we don't have.
Cut it out, I'm not like you.
Thank you!
Wow!
Nice to meet you!
Wow! It's Ms. Aikawa!
I'm a little nervous!
Shupei, I'm glad we did our best!
Yeah, me too!
I thought it was really fun to sing like this together.
I'm not a soloist, so I don't really have a chance to sing with others.
I had a lot of fun getting this opportunity on TV.
Thank you!
My mother is from the Donpisha generation.
When we talked about this, she said, "It's so intense!"
Thank you so much!
No, it's not intense at all!
Ms. Aikawa!
Yes!
It's a cheerful atmosphere now, but in the past, as far as I know, you were pretty fired up, weren't you?
Here is a legend of Ms. Aikawa who was too fired up.
She was judged by South Fukui Prefecture for an audition.
What's going on?
Wow!
What's going on?
I know what's going on.
My producer, Mr. Oda Tetsuro, said this in various places.
He said I was staring at you, but I wasn't!
You weren't staring at me?
I wasn't staring at you!
I think I was nervous, too.
He said, "Now, start singing."
I could only sing the chorus for 15 seconds.
Maybe it was because I sang it so seriously that I just started singing like this.
But I failed this audition.
What?!
I failed and gave up.
When I was still a high school student, I got another call.
Wow!
By the way, the microphone stand you were using earlier is yours, isn't it?
Yes, it is.
Is it private?
Yes, I've been using it since my debut.
Since your debut?
Yes, and this is a specially ordered one, so it's cheap.
Wow!
You can adjust the microphone stand like this.
You can do this, too.
Wow!
Here we go.
Wow!
With Aikawa-san and the rest of the studio, rock'n'roll! "You Can't Be Just A Dreaming Girl"!
Let's go! "You Can't Be Just A Dreaming Girl"!
You Can't Be Just A Dreaming Girl
At the intersection at midnight, we're all clasped together in the dark.
Somehow, our hearts are passing each other.
I slip through the night's door and make a promise that I want to arrive tomorrow.
I don't want anything in return.
I don't hate your side profile that makes me run around and about.
Just wait for me for a little while.
Like a fairy tale, bam, bam, bam, bam.
I want to say goodbye on a more intense night.
No, no, that won't reach you.
I want to drown in a wonderful lie.
No, no, that won't reach you.
Even now, my eyes in the mirror are trembling.
I'm the one from that day.
I can't be the girl in your dream.
No, no, that won't reach you.
I want to cry on a more intense night. No, no, that won't reach you.
I want to drown in a wonderful lie. No, no, that won't be enough.
I want to embrace you with all my heart. No, no, love won't reach you.
I want to drown in a big lie. No, no, that won't drown me.
Even in the mirror, I'm trembling.
I'm still me from that day.
I can't be the girl in your dream.
Today's special guest was Nagase Aikara.
Thank you very much.
Now it's time for self-study notice.
Bang! Bang! Bang! Bang!
Next week's Nogizaka star is...
Let's go for a drive
Let's, let's, let's, let's go for a dance
High, high, high, high, high, let's go
Come on
Run, run, we are
High, high, high, high, high, high, high
Check out the lineup! Don't miss it!