AISubs v3.5
Yes, ma'am!
"I love you!" "What's up with you?"
None of your business!
"GALs Wars" "Challenge of the Smallest GALs" Even has a subtitle.
Who did it?
These four are GALs.
They are all so cute.
And they are the surprise invaders.
"GALs Wars" "Challenge of the Smallest GALs"
These four are GALs.
And their surprise invaders are...
Watch the opening video of "Spokon Drama" of the same year.
One for GAL, GAL for one!
"GALs Wars" "Challenge of the Smallest GALs"
A few years ago, an unknown team won a national championship.
But thanks to a miracle, their motivation became emotional.
"GALs Wars" "Challenge of the Smallest GALs"
Hello!
Wait a minute! It's Morita-sensei!
What are you doing in here? It stinks!
I don't know why, but I was told to do a common in this club.
What? Morita-sensei is a common?
What is that? It's crazy!
Sensei, you have a high sense of humor!
You know me so well!
I don't know what you're talking about!
Who are you guys?!
We're a GAL club.
So, it's impossible for Morita-sensei to be a common.
GAL club?
I thought you wouldn't ask me anything, but what do you do in a GAL club?
First of all, I put on nail polish every day,
play with my smartphone,
bang, bang, bang!
And then, I launch my bus!
Yeah!
You're stupid!
Don't dance! Don't dance! Don't dance!
Hey! Hey! Hey! I got it! I got it!
It's a pattern in which a lot of matter accumulates.
You can't do that!
What?
I'm not bothering anyone, and it's super easy for you, too.
Honestly, isn't it?
Understandable, deep, ultimate...
These guys are lazy!
Lazy! If only one of you said it all!
Hey! It's annoying!
No, it's a school club activity, so I can't miss playing like this every day!
Right? But it's already a disbandment!
- Right? - What? No!
No, it's not like that!
Beyond "pien", beyond "paon", beyond "paon", beyond "pien"...
- Beyond "pien"... - That's enough!
What's with that loop? Not even "paon"!
For now, it's a school club activity! Right?
Wait a minute! Let me think about it!
It's not "let me think about it", it's "school club activity"!
Wait a minute!
Huh? Who is it?
Can you wait a minute for me to turn the gyaru club into a club?
Aren't you Umezawa of the band club?
Why are you dressed like that?
Please let me join the gyaru club!
I'm so happy! I have so many friends now!
I can't believe you came to the club show!
I don't know why, but...
If you're so serious about joining the club, why don't you wait a little longer?
No!
Rentan, why?
If you join the club, you won't be a member of the band club.
Why? It's an emotional development.
I know.
You injured yourself and joined the band club, didn't you?
That's why it's annoying for you to be a gyaru.
Gyaru is not a game!
Not a game...
Gobi, I'm curious about you. You said something nice, but...
Are you stupid or serious? Which one is it?
It's not my idea!
What?
When I couldn't play ballet and looked at my smartphone every day, I happened to find a video!
National Gyaru Contest!
The president of this school, who won last year, is you, Rentan, right?
It's an old story, so...
What's a gyaru contest?
It's been a while since it's been hot!
I can't do ballet anymore, but...
I also want to be a gyaru and aim for the nation!
No, I mean, what do you mean by "aim for the nation with gyaru"?
Hmm, I know.
If you say it like that...
Can you say "daisukoo" to Otama?
What?
Umengo, daisukoo, daisukoo!
Jaetsu!
Can you say "daisukoo" with the polite words and courtesy you learned in ballet club?
I got it!
What?
[sigh]
- Ottama. - Da. - Da! - Da! - Whoa, whoa, whoa!
- Umezawa is getting all worked up, hey! - Umezawa, if you keep it up, you're not coming back!
- It's alright if you don't become a forced gal. - Ume-chan, do your best! Camel language, "daisukoo", "daisukoo"
Daichiko...
Da...da...da...da...da...daichiko...
I said it!
Then...how about "pyun"?
Pyun...
Pyun...pyun...pyun...pyun...
Oh, you said it!
I'm happy!
This is aiming for nationwide, but is the number of vibes up?
No, I'm curious. I have no choice but to aim for the top nationwide.
One language, one language, one language nationwide!
"Yokai Douchuu Hizakuri Gen"!
Who can use Japanese properly?
Hey!
Huh?
Please.
Huh?
Please.
Wait a minute.
I heard a great sound.
Huh?
Hey!
It's heavy!
What is this?!
It's really heavy!
I thought a day like this would come.
I was training with a 5kg smartphone cover.
What's with that "giant star" kind of pattern?!
Everyone...
Thank you!
I'm sorry.
This isn't "thank you."
What was it again?
Everyone...
I love you!
Alright!
In order to build up my stamina, I'll first dash all the way to Shibuya and go buy a bouquet of flowers!
Yay!
Hey! Have you...forgotten...your cell phone?
Thank you very much!
This might be a difficult role to play.
I usually use "daisuko" and "sakaguchi" but he told me to stop.
So I want to turn my eyes away from this fact that I said "daisuko".
So you don't feel uncomfortable with "sakaguchi"?
Not really.
I feel like I'm breathing.
Next up is...
This week's third place goes to...
"Skits" which featured many original songs, comes in second place!
And now, we'll introduce you to four unique singers!
Nogizaka no Soto de wa Ikite Yukenu
This week's fourth place goes to...
"Nogizaka Shinjyu" by Ayame Ishii!
Her 30th anniversary has come and her singing has become even more powerful!
Yes, it has.
Because singing is...my heart.
Thank you very much!
This week's fourth place goes to...
Sincy's fifth place goes to...
Ginsei, In-Gi-Mo-Ryo, Sugar!
Congratulations!
Please introduce yourselves.
I'm Sato Kaede.
I'm Sato Rika.
I want you to hear my sweet singing voice and my sweet feelings.
We're Sugar!
As the name suggests, you're a sweet couple.
Last week, we had a live show and we had a day off.
This is my first time voting in a studio.
How was last week's live show?
It was easy.
Easy?
It was very easy.
So you were able to relax and have fun?
Yes, in that sense.
But I know that live shows and lessons are tough.
How was that?
I didn't practice much.
Even if you don't practice, you can still sing.
They're so sweet.
That's amazing.
That's why you're Sugar.
What's your dream for the future?
I want to do activities for about three days a week and have a lot of Tokyo Dome.
Sweet, sweet, sweet!
I don't want to practice at all.
I want to be the main character of a drama.
You don't want it to sell, do you?
No.
Let's listen to their song.
This week's third place goes to Sugar with "Ginsei, In- Gi-Mo-Ryo".
"Ginsei, In-Gi-Mo-Ryo".
I want to eat sushi in a person's lap.
Yes, I want to spend winter in a blanket.
Love, don't do anything and eat for now.
Love, I want to eat a lot and lose weight.
Everything is easy.
Life is easy.
That's right. Life is easy.
If you are stupid, go home.
Go ahead. Life is easy.
You can do anything you hate.
Life is easy.
You can do anything you hate.
You said something good at the end.
This week's No. 2 is...
For the first appearance and for being an actress, they are Yaba Yaba.
Congratulations!
This way, congratulations!
Yaba Yaba have become popular on the streets.
That's amazing. Is there a reason you became popular?
Yes. When I kept staring at customers who were about to leave, the number of customers kept increasing.
That's crazy.
I sent LINE messages to customers who bought CDs every day until they were blocked.
That's crazy!
When I thought my debut song would be a failure, it became a big hit.
This song was born by chance, wasn't it?
Yes. When the vacuum cleaner suddenly stopped working and I opened the instructions, the lyrics came down smoothly.
Smoothly...
When I added rhythm to the lyrics, I was able to make a very good song.
I see.
My long-awaited new song "Yaki Soba" has been completed.
When I was making cup yaki soba, the lyrics came down smoothly.
I think it's a wonderful song that anyone can sympathize with.
I see.
Let's listen to it.
Welcome back. Yaba Yaba's "Yaki Soba" has been completed.
♪Put the lid on and peel it up to the narrowest part♪
♪Take out the liquid sauce and spices♪
♪Pour it up to the line inside the net♪
♪Push the lid and wait for three minutes♪
♪While being careful♪
♪Throw away the hot water from the entrance♪
♪Make a simple sauce and put it in a bowl♪
♪If you mix it well, it's done♪
♪If you're worried about something♪
♪Go to the consultation room, la la la♪
♪La la la la la la la la la♪
Excuse me, please don't keep saying "I'm hungry" all the time.
Now, finally, this week's first place is...
Girl number eight!
Your favorite feelings will not be told to anyone and will be carried to the grave!
Congratulations, girls!
Congratulations!
Girls!
What are you doing?
Welcome!
This way, please!
I'm sorry for coming out.
I'm sorry for being dark.
I'm sorry for everything.
All of us girls are talking about you as the first popular idol.
That's why you're so withdrawn.
That's right.
Can you introduce yourself?
I want to touch Mina's back.
I'm Sera, in charge of darkness.
Your gaze is embarrassing.
I'm Nao, in charge of darkness.
Don't look at me. Don't touch me. Don't run at me.
I'm Luna, in charge of black.
You're so small.
One, two...
We're doing our best to live.
We are sad girls.
Please turn up the volume of the TV, everyone!
We'd like to talk with Mina and other girls.
But first, a commercial break.
This is going to be tough.
What's going on?
It's the real Ayane!
What's wrong?
I'm scared.
Who is she?
What's going on?
I love "Nogizaka Shinjuu".
Nogizaka Shinjuu
What song is it?
What song is it? I've never heard of it. Stop it.
Come on, Asuka.
What are you doing?
Sorry, we're in the middle of a commercial.
I want you to talk about it during the show.
Do you understand what I'm saying?
It's a TV show. Let's talk a little more.
Let's do it forever.
What are you doing?
"Setsuna", "Setsuna", "Setsuna"
Setsuna
Fight
It's a commercial.
Oh, my God.
Like Vanilla Vanilla.
This week's number one song is "Setsuna Choujo no Mina-san".
Thank you for singing with us.
She really sings well.
How about it?
I'm embarrassed, so please don't buy a CD.
Okay.
Now you can get a poster as a bonus, but please ignore it.
I'm doing a present project on Twitter, but please forget anything.
In short, you want me to buy it, right?
After the commercial, you will sing a song.
What's up with you girls?
It's a shame. A ghost will come out.
Hurry up and stand by!
Stand by!
Hey, don't rush!
What are you doing?
Stand by!
Stand by and do it!
I don't like it!
What's up with you girls?
Let's listen!
Kanshii's first sad girl takes you to the grave without telling you how she feels.
(KANSHII'S FIRST SAD GIRL TAKES YOU TO THE GRAVE WITHOUT TELLING YOU HOW SHE FEELS.)
Huh? She's leaving already?
She's scary.
(KANSHII'S FIRST SAD GIRL TAKES YOU TO THE GRAVE WITHOUT TELLING YOU HOW SHE FEELS.)
Scary, scary, scary.
(KANSHII'S FIRST SAD GIRL TAKES YOU TO THE GRAVE WITHOUT TELLING YOU HOW SHE FEELS.)
It's not good to be the first or second.
Who will be the first?
Please look forward to it.
I hope no one but AYA MACE disappears.
Thank you very much.
"Setsuna Shoujo" had a story about it.
I didn't think I could perform that song.
I was very happy.
There was a lot of ad-lib.
I don't show it in rehearsal.
I will take a break from now on.
What is that?
Isn't it embarrassing if you do it again?
That's what comedians say.
What did Double Sato, who played SUGAR, say?
No, no.
Setsuna Shoujo
Nogizaka Skits
SUGAR.
Is it the first time for you two to form a team?
It's the first time.
How did you feel about it?
Before the show, I was excited about "sato aru aru".
What is "sato aru aru"?
Surprisingly, Sato is not here.
But before the dance scene, Kaede said, "I'll make it."
Did you make it?
I didn't make it.
You didn't make it, did you?
You did it until "take 7", didn't you?
That's right.
After this, we will show you our next week's skits.
What is this obviously stupid thing?
The second "Character Demonstration Show" will be held to decide the most popular characters.
Out of the 88 nominated characters, which is your favorite character?
Let's vote now from the official website!
Which prince is the real one?
I'll tell you the question!
Come on! Come on!
Prince Reno!
You didn't show me!
You put me in a controller.
I'm Yuri Kitagawa.
What do you think?
Even if I'm happy...