AISubs v3.5
Future's Up!
It's sad!
We got another great skip for you all!
Ready? Okay?
Smile Girls Part 3
Yes, today's guest is...
Tanpopo's Shiratori Kumiko, a classmate of Nogizaka 46!
Hey, since we're on a school trip, let's have a love story!
I'd love to!
First of all, Sakura, who do you like?
Me? I'm embarrassed...
No, you should say it!
Actually...
Minami!
Minami has a good personality!
She has a good sense of humor!
What about you, Luna?
You're not going to say it?
We won't say it!
I know what you're going to say!
Actually, Nishi!
Nishi!
She's cheerful and fun!
I know!
What about you, Maya?
I...
It's a secret!
That's not fair!
Okay, I'll tell you.
Actually...
It's you, Kita-kun!
Yay!
I'm so happy!
You're so sociable and mature.
I'm so excited!
I'm glad we're all different.
I was wondering what we'd do if we were wearing the same clothes.
Yeah, I'd be worried if we were wearing the same clothes.
But let's keep this a secret between us.
Yeah, let's keep it a secret.
I'm sorry.
Listen!
Listen to me, too!
Why are you whining?
I'm waiting for you.
I'm sorry.
Then, who do you like, Kumiko?
What?
Come on, say it!
Actually...
It's you, Higashi-kun!
It's you, Higashi-kun.
I guess it's fine.
Well, everyone has their own preferences.
You're so quiet! Your reaction is so quiet!
Why is it only you, Higashi-kun, that's quiet?
It's because I know what you like, Higashi-kun.
What? No way!
Everyone knows about our combination.
You know about it, don't you?
You like comedy a lot?
It's not even written in our agency's homepage.
Hey, hey, hey.
Why don't you just confess your love?
I don't have that kind of confidence.
But it's strange in this school.
It's been a long time since couples have been born on this school trip.
Is that so?
Then, should we do our best?
We support you, who is doing your best!
Huh?
Woooo!
Hehe!
OK?
OK!
Una!
Rei!
Keira!
Miu!
We are SPIKERS!
Which school are you from?
Excuse me! If you are another school's student, you are in the wrong room!
We are the cheerleading team Smile Girls, which supports those who work hard.
We've been pushing our backs against one cloud many times.
If you have courage, you'll be fine.
Don't be defeated by the east!
I'm a little worried about that way of saying it.
Kumiko, you're glad, right?
If Smile Girls support you, you'll definitely make it.
No, no, no, isn't the application ability amazing?
Why did you agree with me just now?
Well, please cheer for me.
What, what, what, what, what, what?
What?
Hey! What's all the fuss about an hour ago?!
Oh, I didn't know.
I knew it was you!
What?
You're the one making all the noise!
No, no, I'm not!
You're the only one who's awake!
No, it's not like that!
The four of you here are the ones making all the noise!
No, no, I can't eat anymore.
You're sleeping, aren't you?
Why?!
You're sleeping soundly, aren't you?!
Isn't your uniform weird in the first place?!
Isn't this your pajamas?!
No, it's not like that!
You're the only one who's awake!
If you make a fuss again, I'll have you locked up!
Get out of here!
You're so tough!
Huh? Wait...
That was so close!
It's so annoying when Morita-sensei finds me like this!
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey! Don't pretend like you're doing a joke!
Shiratori-san, did you have the courage to confess?
Yeah, I felt like it was about time.
It seems like we didn't get enough support.
No, no, no, it's not like that!
It's okay! We'll support you as many times as you like!
Oh, stop it! It's okay!
Okay, one more time!
Stop it!
Sh-shut up! Shut up! Stop it!
No, no, no! Sensei, it's not like that! Sensei, it's not like that!
I'm sorry! I'm sorry!
Oh, you did it again!
Don't pretend like you're doing a joke!
I can't pretend like I'm doing a joke!
Shiratori!
Yes?
You again!
It's not like that, Sensei!
Huh?!
Th-these people are doing a joke!
Hey you! Are you doing a joke?!
No, no, I'm not doing a joke...
Endo!
Are you awake?!
No, no... I'm sleeping peacefully...
Ayase!
Shiratori-san...
Please tell Jarjaru-san that congratulations on winning!
I'm begging you!
I'm talking in my sleep!
You're sleeping, aren't you?!
Why?!
He's definitely awake!
You're all sleeping, aren't you?!
I'm sleeping...
He's sleeping, too!
He's breathless, isn't he?!
He's dangerous! He's sleeping like a dangerous person, isn't he?!
Sensei, don't you usually notice?! Isn't this situation weird?!
You're sleeping, aren't you?!
Hey! Get out of here!
Die, you idiot!
Why me?! Why me?!
Whoa! That was close!
Wait, wait, wait!
Hey, hey, hey!
It's all your fault! I couldn't even pretend!
Pretend? Pretend you don't like me? Pretend you're not hurt?
I think you should stop lying to yourself.
I'm not lying at all!
Shiratori-san.
Yes?
You look just like your mother.
What?!
Twenty years ago, your mother was in love with your father.
I supported her and she married your father.
Shiratori-san!
You were born out of your mother's courage!
No way! No way!
How old are you?!
Okay, let's all push Shiratori-san's back!
Okay!
You're older than me...
Huh? Huh?! What's this?! What?! Ouch!
It's a mess! What?! What?! Huh?! What?!
What?! What's going on?! Huh?! Huh?!
Go, fight, Shiratori-san!
Go win, Shiratori-san!
Accept it! Let's go! Go fight!
Go win, Shiratori-san!
Why?! Why?! Why are you beating me?!
That's it! That's it! That's it!
But I'm... that's it!
Huh? What? Shiratori-san you're...
Yes!
Oh, you mean me?
Yes, that's right!
Oh, I'm sorry!
[Laughter]
What? What?
What?
I...
I was dumped?
What? That can't be!
Huh?
Did you all sleep?
Yes, we did.
Stop digging up stories!
Thank you very much!
I didn't know you were white birds!
The place got brighter, and the dancers also got excited and started dancing.
I was watching you from behind, and you were the only one with a huge back!
You were so big! I couldn't help but say it! "Your back is huge!"
Tamura said, "Shouldn't you laugh about it?"
You're the worst!
I'm sorry!
Endo-san said, "You don't sound like you're listening!"
How about you, Sato-san?
In "Junior High School Trip"...
When the teacher comes and hits me...
I fall down. I think I'm good at that.
Do you want to try it now?
Now?
Do you think you can do it now?
It's like an audition.
Gara Gara!
She's really good!
"Nogizaka Skits"!
I'm Yuri Kitagawa, a teacher.
I asked you to make a quiz about me...
If you watch this for many years, you'll want to do a quiz!
Fox!
T-rex!
She's from California, U.S.A.
She's super good at everything, and she's the number one mystery character in 4th grade!
This time, we'll learn about Yuri Kitagawa, a teacher.
In "Junior High School Trip"...
Will the members of "Junior High School Trip" solve this problem?
It was difficult.
Out of all the exams I've taken in my life, this was the most difficult.
Um, can I sit next to you?
Oh, go ahead.
Thank you.
We're going to study Kitagawa Yuri, but it's difficult.
We've taken Kitagawa Yuri exams many times, but we didn't pass it at all.
The Takayama Kazumi exam we took before was super easy.
That's right.
You know what you're thinking about right away.
It's so simple.
Yes, everyone, please be quiet.
I'm Kitagawa Yuri instructor, Morita.
Kitagawa Yuri is really difficult.
Isn't that right, Kaku-san?
Can you become Kitagawa Yuri?
Yes.
Oh, yes, yes.
Oh, oh, yes.
Um... I'll do my best.
Yes.
This exquisite horse is Kitagawa Yuri.
Let's watch the Kyoshu VTR.
Yes.
When the happening occurs, what action will Kitagawa Yuri take?
Please guess.
Yes.
First of all, please watch this VTR.
Good morning.
This is a video of the meeting between Yuri Kitagawa and her staff the other day for "My Pace Hero", Captain Yuri.
During this meeting, Captain Yuri was pranked by Yuri Kitagawa.
How do you feel about being Captain Yuri so far?
Since I'm carrying humanity on my back, I like that kind of story.
I'd like you to show me some new moves.
I'm thinking about how you're going to shoot a beam.
What are you going to say when you shoot a beam?
I'd like you to think about it in your own way.
I want to cherish Captain Yuri's spirit.
Now, it's Yuri Kitagawa's turn.
What is Yuri Kitagawa's final line when she shoots a beam?
Please write it down.
Do you know Yuri Kitagawa?
No, I'm still a beginner.
You're still young.
Yes, I am.
This word system is the most difficult.
I don't know what's in my head.
I don't know what's going to come out of my head.
Are you ready?
Let's open it!
Oh, Yakubo-chan is...
S...sorry!
I think she feels sorry for the other person while attacking.
That's Captain Yuri's spirit.
Yes, it is.
And Mukai-san.
F...fly away to the sky!
I don't like that you can't imitate her.
And Endo-san.
Yuri Yuri victory beam.
Yuri...
You look very happy when you say it.
No, it's not like that.
When "Kaijin Sakura" came out, it was Yuri's favorite victory beam.
I see.
You were wearing it from "I'm Shoury".
That's right.
I was wondering if you'd use it for me.
I see.
Kaijin Sakura
I feel sorry for the other person while attacking.
I said it while saying "I'm sorry" in a foreign language that not many people know.
But...
Like French.
I think it was "désolé".
"Désolé".
"Désolé"!
"I'm sorry".
"Désolé".
She doesn't know how to say it.
The answer is "désolé".
That was close!
Endo-san, you didn't remember Endo-san at all.
"désolé" gave you a headache, didn't it?
But it's like you, Yuri-chan.
That's good.
Let's watch the rest of the video.
I want to come up with a new plan for the cafe room.
And I want you to use that "désolé" robot.
Actually, this robot has a human inside of it.
It's a prank that only moves when it's seen from the north side.
Round 2.
The staff and the members...
It's so cute!
It looks like it can rap or something like that.
It's so cute!
And...
It's cute, but...
What are you laughing about?
It's like...
It's like it's moving.
It's moving?
This one?
Yes.
It looks like it's moving like that.
No, no, it was moving.
It's so cute!
Look at it!
It's so cute!
This is the "north side yuri" test.
For the robot that stops when the staff turns around...
How many letters?
Don't ask me how many letters.
This is hard!
Everyone, show me your answers!
Hey! Yamashita-san.
It's wonderful to be alive.
I think Yuri-chan's thought is that this forest, earth and nature are all alive.
I think she wants to convey the importance of life.
She wants to convey the preciousness of life to the staff as well.
Now, Gaki-san.
You've changed your mind, haven't you?
It's the last scene!
It's the last scene of "Ghibli", isn't it?
I think so.
Ghibli
Elia-san.
What is it?
I'm embarrassed, Elia-san.
What is it?
So, the correct answer is "tele-ya-san".
It's like watching a movie.
"North Side Yuri".
I want to convey it.
You haven't got it right at all so far.
It's terrible.
If it was a real quiz show, it would be "Okura".
Now, it's the final question.
Soon, "North Side Yuri" who doesn't know anything will enter this classroom.
There is a clacker here.
I will ring the clacker from behind.
"North Side Yuri" who has been ringing the clacker will say "What is the first word?".
It's the final question.
You've been able to counteract your previous tendency, haven't you?
It's a tendency.
I want to guess it.
Now, open all the clips.
Now, Yakubo-chan.
Yes, I fell and apologized.
I often fall down.
So, I fell down again and apologized again.
You stand up and fall down?
Yuri Kitagawa fell down.
A woman who falls down, that's Yuri Kitagawa.
Yes, I went to guess it.
Maybe I'm being celebrated.
Thank you for me again and again.
It's not a celebration that doesn't exist around here.
I don't deny others' goodwill.
Oh, I see.
You think it's goodwill.
Yes, I do.
Mukai-san.
Yes.
Désolée.
I'm sorry in French.
Désolée.
You used a special move.
Now, is there an answer?
Now, let's welcome Yuri Kitagawa.
Yuri Kitagawa entered the studio without being notified of anything.
Suddenly, a cracker is sounded from behind.
What will she say after the reaction?
Well, then, Kitagawa-san.
Yes.
Could you first introduce yourself to the camera over there?
Yes.
My name?
Yes, if you say your name.
Yes, my name is Yuri Kitagawa.
Huh?
What is it?
Huh?
It's like...
When Morita-san surprised me, I couldn't be surprised at all.
No way!
So, the correct answer is...
When Morita-san surprised me, I couldn't be surprised at all!
That's it?
Yes!
I don't get it!
Why? Why is that?
Well, more than that...
There's too much information...
About me?
What do you mean?
There's no such information!
It's only light blue!
I didn't notice it!
Well, but I thought it might be your birthday.
Ah! I thought so!
Huh? Is your birthday coming up?
It's August.
It's not coming up at all!
No way!
After this, we'll show you some self-study skits!
Who... are you?
I want to be Yan-chan! Mei-chan!
This is Yan-chan of Yan-chan!
That's right!
Who?
I want to be Yan-chan! Mei-chan!
It moves a lot!
But that's in the way!
It's in the way!
Can't you see it?
It's not there!
Hello!
Thank you for coming!
Hello!
Why is that?