AISubs v3.5
[Music]
Dogi Doga Series!
We have another great show tonight!
Katsuya is another new character.
How about you, Sensei?
A lot of people voted for him.
How about you, Haya-san?
Ah! Ah! Ah! Ah!
I'm sorry! I'm sorry!
I wasn't in it, though.
No, no, no.
I was in it, right?
For me, it was a pretty tough role.
So I thought, "Oh, this kind of role is coming, too."
You were in it, right?
Yes.
[Katsuya is in it, too!]
Are you having fun today?
Yes!
He's always smiling and gentle.
Nokizaka46!
But this time, four students will play a big role in Higashibukuro!
Please pay attention to the members who play various roles!
Ah, excuse me.
Welcome!
Ah...
Welcome, Katsuya!
I just happened to pass by. Is it okay?
Yes, of course!
Thank you very much. Excuse me.
Well...
There was something I didn't like about my job, and I was depressed.
I love katsu, but I thought I'd feel better if I ate katsu.
What happened?
I made a mistake with the number of orders.
Well, I made eye contact with quite a few people, and...
Ah, I'm sorry. It's just a complaint, so please let it go.
Is that so?
Then...
Can I have some roast katsu?
Ah, I'm sorry.
Yes?
We don't have roast katsu.
Ah, it's sold out.
Then...
Hire katsu!
Ah, I'm sorry.
Yes?
We don't even have hire katsu.
Oh, really?
Then what do you have?
Can you show me the menu?
Oh, sorry.
Um...
Huh?
What's this?
I've never seen katsu before.
If you're a customer, how about sensei katsu?
Sensei katsu?
I've never heard of it, but...
Then I'll take it.
Say it!
Sensei katsu!
Sensei katsu...
Huh?
What's this sound?
Huh?
Oh, it's coming out!
Huh?
Who is it?
Huh?
Who is it?
Oh, no!
Have you already forgotten about your teacher?
How lonely.
Sensei has been learning about you ever since you graduated.
Taisho, what's this?
Please think of him as your high school teacher.
High school teacher?
But you've become such a great social worker.
Sensei is surprised.
Well, I'm just an ordinary salaryman.
It looks like you're depressed.
Did you make any mistakes at work?
You know it well.
Of course I know it!
Because you're my student.
But you used to be fine even when your teacher scolded you.
But now you're such a drag.
Well, I'm an adult now.
Higashi-kun.
Yes?
You're a man, but how long are you going to worry about this?
One of your strengths is that you stand up no matter how many times you fail, right?
Sensei is watching you.
Just give up!
Yes...
Katsu!
Huh?
Yes?
Oh, what's this?
What's this?
Huh?
How was it, Sensei katsu?
Sensei katsu.
This is Sensei katsu?!
Oh, I see!
Katsu isn't food.
Oh, you put katsu in katsu?
I got 4.3 on a gourmet site.
That's expensive! Isn't it a famous store among famous stores?!
Well, now that you say it like that, I want to try something else.
Oh, is that so?
Well, at this time of year, "sister katsu" is also popular.
"Sister katsu"?
Yes.
Oh, then give me one of those.
Here you go! "Sister katsu"!
So that's what "katsu" is about...
Onii-chan! Oh, you're still up.
Me? I had a weird dream and woke up.
Do you want to know what dream it was?
Well, if you say it like that, I can tell you.
I didn't ask you, though.
Remember when we used to go to school together?
You protected me when my dog chased me.
What are you going to do to my little sister?
I dreamt of that time.
Onii-chan, you were so cool!
Well, as an older brother, of course I fought back.
But today's Onii-chan is looking down.
Huh?
I don't want to see you like that!
Onii-chan...
You have to be Sayaka's hero at all times!
O...oh!
Katsu!
Taisho, this is nice.
Thank you.
You said "brother" without permission.
I didn't.
Don't you have a younger sister?
I said it without shame.
You said it.
I have the highest class younger sister.
The highest class younger sister?
Yes.
She is perfect.
She just got out of the port today.
She came from the port?
That's right.
I want to go to other places like this.
Yes.
What is this? Is it a special nurse cut?
Yes.
We are happy with this cut.
You have a high personality.
Well, well, well.
I'm glad you said "younger sister".
Please say "special nurse cut".
Yes.
I will say "special nurse cut".
I'm looking forward to it.
Well...
You can't say it, can you?
Cut!
What?
Are you kidding me? Is it over?
No, no, no. It's 5,000 yen.
What?
It's a special cut.
You shouldn't have said "cut".
Cut!
No, no, no.
You don't have to say it twice.
It's a cut where you can taste a little of the special taste.
Well, well.
That's enough.
Please say it again.
Is it "returning nurse cut"?
Yes.
It's a cut that overseas people like.
What? "returning nurse cut"?
Yes.
Well, well. Please say "returning nurse cut".
Yes.
It's "returning nurse cut".
I'm counting on you.
What? English?
Cut!
Pep talk
What? What is this?
Pep ta
Even if you say "pep talk", isn't it "katsu"?
I didn't understand anything, but I could only hear "pep talk".
In English, it means "katsu".
Is that so?
Is that all you know in English?
You may know it well, but you didn't tell me about it at all.
We did it without asking you.
I only wrote it in English.
Isn't there anything else?
There is.
"Osanajimi katsu"?
Doesn't this look good?
Shall we go?
Let's do it!
Osananajimi katsu
Please, Taishou.
Oh, two people.
That's good.
Higashi-kun, shall we go home together?
That's not fair! I'm going home with you today.
Hey, which one will you choose?
Make up your mind today!
Hmm...
Hmm?
I like both of you.
Right?
No...
That line again?
Don't make mistakes at work because you're so indecisive!
Yes, yes!
You have to make up your mind when you make up your mind!
Hmm...
We're rooting for you, so cheer up!
Yes!
The cutlet is in the way!
I'm being pulled into reality there.
That's all for today's menu.
That's all?
Yes.
Well, I'm satisfied with it.
Here's the bill.
Thank you very much.
Yes.
In total, it's 12,000 yen.
It's not cheap.
Another cutlet will come in tomorrow.
Another cutlet?
Yes.
Is it tomorrow?
She used to live next door to her house, but suddenly moved abroad for her parents' pension.
It's her longed-for sister cutlet.
Taisho, can you make a reservation?
Yes!
Thank you very much.
Yumiki, what did you think of it?
I wanted to break it a little, but I didn't want to break it.
But I felt like I broke it a little this time.
That's right.
I thought it was embarrassing.
But I thought I had to do my best, so I practiced.
You were motivated.
Endo-san, did you say it in the script?
Make it short.
It sounded like you had something to say.
That's right.
I only said two words.
Was it easy?
Yes.
I was very nervous.
Yes, it's unexpected.
It was the first time I had bangs.
I was very nervous about it.
You put out your forehead, didn't you?
That's right.
I've never done it before.
Forehead.
Forehead!
You looked like you were staring at me.
What's that?
Morita-san does it, too.
I've only done it before.
I was a little embarrassed.
You were embarrassed.
Nogizaka Skins.
After this, the high-tension character played by Yakubo-myo will appear again!
You didn't like it?
I didn't like it.
Then, why don't we stop broadcasting?
What's with you?
The second one is Fuan-chan.
It's been a while.
I'm still nervous.
I can't speak.
You did your best, didn't you?
Don't make me do such a bad thing!
Endo-san is asked if she will accept Fuan-chan.
She appeared in this show, didn't she?
Yes, she did.
How did you feel when you got the script?
I didn't expect it at all.
But...
Well, I did my best.
Fuan-chan
"Teens no Tato" episode 46, Fuan-chan!
The second episode of "Skitter",
in which Yakubo, who is a crybaby and a little negative,
challenges a super positive and high-tensioned character!
Fuan-chan!
Last time, Yakubo tried her best even though she cried.
Can she do it again this time?
Go for it!
See you! Bye-bye!
Thank you! Thank you! Thank you!
Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye!
I'm tired.
Yes, yes, you're tired. You're tired.
Well...
You have three TVs,
one radio,
and one commercial shooting today.
If you're tired, let's do it!
Huh? Can I get so excited like that?
Fuan...
What are you talking about?
Fuan-chan can't get excited just because she appeared in "Toki no Hitae".
But... I think I can get tired of it soon.
Anxiety.
That's not possible!
The number of fans keeps increasing because of that energetic and energetic character!
You should never show such a dark face in front of people!
If Fuan-chan finds out that you're dark, it's over!
Will it be okay?
Yes! Please come in!
The chair's angle is 46 degrees!
Fuan-chan, come on in!
Thank you for having me.
Yay! Yay! I'm so happy!
I'm so happy!
Thank you for having me!
Wow, you're so nice!
You're so nice!
Thank you for having me!
Thank you for coming to say hello!
You're my favorite candidate!
I'm so moved!
Beyond "pyan"!
Beyond "taon"!
Beyond "pyan"!
Fuan-chan!
Don't do that!
Fuan-chan!
That's rude!
Fuan-chan!
Actually, Saku-chan is a big fan of Fuan-chan and she always copies him!
I'm so happy!
Show me! Show me!
The chair's angle is 46 degrees!
Sakura-chan is so cute!
I'm going to call you "triple Fuan-chan"!
Yes!
I'm Fuan-chan!
You're so cute!
Look at me! I'm so cute!
Thank you for having me!
Thank you!
Thank you for having me!
Thank you!
Bye-bye!
Fuan-chan, you did it! The number of celebrities has increased again!
With this, the number of subscribers of Fuan- channel will increase a lot!
Is that so?
You said you were imitating me, but Sakura-chan, you looked like you didn't like it.
Not like I didn't like it, but I did feel like I was overdoing it a little.
As I thought, you don't like this kind of character.
Fuan...
That's not true, Fuan-chan!
Is that so?
Yes!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
What I enjoy every day is Fuan-chan's overdoing it!
That's totally true! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
I don't like it! I can't do it!
Hey!
Come on! Come on! Come on!
Come on!
Don't rush me!
Come on! Come on!
Yeah! Yeah! Yeah!
Thank you for the recording just now!
Yeah! Yeah! Yeah!
Fuan-chan!
Can you hear me?
But there's no one who can speak English...
What should we do?
It's okay. I can speak Japanese.
What?
But you didn't speak Japanese in the recording just now!
I'm a character in a show.
Isn't everyone like that?
Wow!
Stop it!
You're so cute!
Let's take a picture together!
Okay!
Three, two, one!
Look at me!
My hair is super cute!
Fuan-chan...
Are you overdoing it?
I can see it.
You look like you're overdoing it with a lot of stress.
If you overdo it, you'll break your body.
To tell you the truth...
No, you can't!
I've been putting up with it for a little longer!
Wait a minute!
You're too excited!
But you were worried about me earlier, weren't you?
You're right!
You're welcome.
Good job, Racha!
I couldn't say it just now!
You put up with it for a long time!
I wonder if I answered it well...
Anxiety...
But are you okay?
You said you'd break your body if you kept going like this!
I'm not anxious about my body.
Huh?
I'm just worried that I won't be able to make everyone happy...
Anxiety...
Yay! It's break time!
Yay!
Wait, this time...
What's wrong?
Anxiety, no one's here right now!
Why did you suddenly switch on?
Hello there, Anxiety.
Huh? It's a ghost!
It's a ghost!
Why? It's not a ghost!
Ta-dah!
It was actually me!
It's a bag!
I thought it was a ghost...
It's a bag!
Yes! The prank was a huge success!
Huh? Really?
I didn't realize it at all!
Really?
You got me, Anxiety!
If you look in the dressing room...
Even in the dressing room, you're so excited!
I'm the one who's surprised!
No! I was looking in!
Seriously!
I went past your ears and your face!
I went past you!
Yay!
Bye-bye!
Thank you!
Yay!
You're cute!
Bye-bye!
Yay!
Fuwan-chan, could it be that you noticed the prank camera and switched it on all of a sudden?
It just felt weird.
I wonder if I was able to react well.
Fuwan.
Fuwan-chan, this girl will definitely take over the world.
Yes, tomorrow, Fuwan.
Yay!
Last time, you cried after the show ended.
What about this time?
This time, I didn't cry.
Did you grow up?
I was about to cry halfway, but I endured it.
It was a moment where you felt like you were about to cry.
That's why I tried not to get too close.
Because you might get told off again.
Endo-san, you might have felt a little embarrassed.
Yes, I did.
I was nervous about whether I would be able to raise my tension properly, and my voice turned down at the end.
But I'm glad you did it.
Because you were able to co-star with Fuwan-chan.
Yes, I'm happy.
You can't say things like that, can you?
Things like, "Can you speak Japanese?"
I was surprised too.
You were able to say things like that.
Yes, I was able to say it.
But you weren't able to say what you said earlier, were you?
That's because I'm a character in a show.
That's...
Is there anything else you'd like us to do together?
How about Rayland?
Right, Kikuan-chan?
There's a possibility that we'll do it together.
Rayland.
I've been telling you not to look only at me.
No, it's fine.
Even though we did it together, it was green and purple, and it was a pretty surreal picture, wasn't it?
It was, wasn't it?
And you had black and blonde...
Are you worried about the picture?
No, it's fine.
Are you worried about the character?
No, it's fine.
We'll show you the backstage of "skit" after this!
From now on, we will show you a little bit of the backstage of today's skit.
Are you embarrassed?
No, I'm not embarrassed.
I feel like I'm an idol.
An idol?
I always watch myself in real-time.
So I'm not embarrassed.
I got it.
I always watch myself in real-time.
You are...
You have to be a hero of justice all the time.
I was so nervous.
My legs were shaking.
Really?
Yes.
I practiced at home with my own glasses.
I'm embarrassed. What should I do?
I'm so embarrassed.
After this, we will show you a little bit of the next week's skit.
I've always wanted to be with you.
A character debut show will be held to choose the most popular character.
Out of the 50 nominated characters, which one is your favorite?
Tickets are on sale until the 15th of this month.
Let's vote now!
Well...
It's tough.
"Kyun Kyun" is not enough.
I chose "Nogizaka-ish" emotional poems according to my sister's taste.
I'll be lonely when I go home.
You can do it!
Someone who knows my past will come out.
"Yu-kyan-gu-i"!
Do you remember?
Matsuomi!
"Mori-ga"!
Did you say "Mori-ga"?