AISubs v3.5
"NOGIZAKA'S KIDS ACT II" hasn't been released yet, but it's a perfect version!
Mayutan wants to be loved!
I'm back!
Honey!
Mayu!
Welcome back!
Were you singing "Lunacy's Flower Song" again?
I wasn't singing!
Oh, really? I could hear you.
Really?
Yeah.
Do you want to eat? Do you want to take a bath?
Or do you want me to rub your shoulders again?
Oh, don't rub my shoulders!
When you rubbed my shoulders last time,
my shoulders came off.
At that time, your love for me was too big,
and you put in a little too much strength.
Well, even if you said it came off, it still came out.
But, when you went to the hospital, you got better right away,
so it's fortunate that you're happy.
Well, if you didn't rub me, I wouldn't be happy or fortunate.
Oh well, I'll just rub your shoulders.
Oh, someone's here.
I'll go out.
Who could it be at this hour?
Hey!
Mayu!
Huh?
Good evening, Mayu!
Sorry for disturbing you.
Oh, Mayu! What's wrong?
I just happened to pass by,
so I thought I'd take a look at my cute little brother's face.
No, even if you come all of a sudden like that, your eyebrows will get in the way!
Oh, it's not like that at all!
Well, you're right.
It doesn't look like you've been cleaning up much,
so if you come all of a sudden like that, it'll be a problem, right?
Yes?
Oh no.
Oh my!
You clean up every day,
so there shouldn't be much dust,
but thank you for coming all the way to find me!
I can't read the air,
but I can see the dust!
Huh?
It started again!
See? Mayu's face is clear.
Mayu is cute, but she's also a bit of a jerk, isn't she?
I heard that she was talking to a member of Hinata Zaka 46 who brushes her teeth normally.
That's why I'm worried about my little brother.
She's really annoying.
You're really beautiful, but you're also a bit of a jerk, aren't you?
That's why you keep using your phone screen, camera lens, and phone case even though they're broken.
I was impressed by how you lived together.
You're a bit of a jerk, aren't you?
You're that kind of person.
Oh, my! I'm thirsty!
I'm sorry! Wait a minute!
I'm thirsty!
I don't want you to come all of a sudden!
We're brothers!
We're brothers, but...
Sorry for the wait!
Here you go!
What's this?
It's super spicy sundubuchige.
Super spicy sundubuchige?
Mayu, can we eat later? I want something to drink first.
What are you talking about?
This is a drink!
What?
You're amazing, Mayu!
You're so stupid!
Tetsuya told me not to drink too much of the sundubuchige I made.
Did I say that?
You still don't know, do you?
What I really like is...
this!
What?
Tetsuya, you've never put lemon in shaved ice!
You liked lemon so much you said "lemon syrup", didn't you?
Well, I like lemon syrup for shaved ice, but it's more of an allergy, you know?
Onee-san, as expected of you! Your focus is off!
You're still newly married, so you don't know anything about Tetsuya!
Onee-san hasn't seen Tetsuya in a while, so you don't know anything about him!
Now, Tetsuya, make up your mind! Which will you drink?
Sundubu Jjigae or lemon juice?
Wait, I want to drink beer!
Huh? You're not going to drink either?
Huh?
You brought heavy luggage along with your feelings for your brother!
So it was useless!
You can drink beer, but you can't drink your wife's opinion!
As I thought, I'm a useless woman!
This is a collaboration from hell!
All right! I'll drink them both! I'll drink them both!
This is the reddest sundubu I've ever seen!
Thank you for the food!
Ah! Ah! Ah! Ah! Tasty!
Tetsuya is happy for me! My brother is smiling!
I... I... I'm loved!
I'm so happy!
Ah, my throat refused it.
What?
Thank you.
I drank it all, so you can go.
I'm sorry.
Why are you so cold?
I brought you a present.
Sister, don't worry about it.
It's okay, it's okay. My brother always takes care of me.
What is it?
Ta-dah!
It's a massage mat for you to get rid of your daily fatigue.
And there's more!
Are you okay, Kaohiro?
Ta-dah!
It's a rope jump to relieve lack of exercise!
What?
If you jump rope jump on this massage mat,
you can exercise while relieving fatigue! Isn't it amazing?
Sister, are you serious?
Huh?
Can't you jump?
Huh?
You say you can't accept my present!
You say you can't step on the massage mat, but you can step on my kindness!
As I thought, I'm a useless old woman!
Sister, let's eat.
I'm sorry, Mayu.
It's a present for you, Mayu.
I didn't know you were like this.
I've changed a lot since I met you.
If you're healthy, there's no problem.
That's right.
I want you to be healthy, sister.
Oh, wait!
I wonder if I can jump higher than I thought.
Wait!
Here I go!
Mayu!
Wait!
Mayu!
I don't think you need rope jumping.
No, I don't!
Mayu!
What do you mean?
Try jumping!
I haven't jumped yet.
You can jump higher!
Mayu, look! Mayu, look!
Mayu!
Here I go!
You can't!
You can't jump that high!
You can do it!
This is the reason!
How is it, Mayu?
It feels so good!
Thank you, Mayu!
Mayu is happy!
I'm loved!
I'm sorry, Mayu.
It's okay.
Yeah.
Tetsuya and Mayu are happy for me.
I'm going home now.
Wait a minute, Mayu!
I have a present for you, too!
It's okay! It's okay! It's okay!
I don't need anything!
You don't have to be so polite!
I don't need anything!
What's wrong, Mayu?
I'm going to treasure this, too!
I'm happy!
Mayu!
Even I can't imagine my revenge!
What's wrong?
This is a souvenir I got when I went on a trip before!
Thank you!
I'll open it when I get home!
Please take a look at it now!
You know a lot about it!
Okay, I'll open it!
What's in here?
Perfume?
It's a perfume I dug up thousands of years ago when I participated in a ruins excavation tour in Egypt!
It must be rotten!
Okay!
I'll try wearing it at home!
You won't wear it now?
I thought you were a little like an adult because of your perfume!
But I was wrong!
If it wasn't for Dolce & Gabbana's perfume...
As I thought, I'm a useless woman!
Ah, sister! I got it! I'll put it on you! I'll put it on you!
Sister, it's from thousands of years ago!
That's right!
Dolce & Gabbana, right?
That's right!
No problem!
Thank you!
Don't eat it!
Damn it!
What did you say?
I want you to put it on me!
Sister!
I want you to put it on me!
It won't disappear! I've been doing it for a long time!
I'm still not convinced!
It stinks! It stinks!
Sister! Sister!
Wait a minute!
Sister, you have to put it on me!
I did it!
I went all the way to Egypt and published it!
You went all the way to Egypt, didn't you?
Please, I want you to put it on me for a little longer!
Sister, let's go!
Is it impossible for you to put it on me here?
Here?
Here!
It'll stay on me for the whole day, but is it okay?
Well, it'll be recorded afterwards, but...
Hey!
Is it okay for me to be the only one who smells in the talk recording?
It doesn't matter, does it?
Go ahead and try it!
Put it on me for a little longer!
It stinks!
This is really bad!
Mai-chan, Egypt's...
Egypt's...
Mai-chan, Mai-chan!
Wait a minute.
There's something called "flow".
Mai-chan, Mai-chan!
Egypt's...
That much?!
Ah, Tetsuya-san, did you put it on?
No, no, wait a minute, wait a minute.
It stinks!
What?!
It stinks!
Wait a minute.
It stinks!
Mayu!
Go into the frame!
Mai-chan!
Mayu!
Mai-chan, Mai-chan!
Wait!
Mai-chan!
You!
Mayu!
Wrist! Wrist!
The flow isn't funny!
Wrist!
Mayu!
Mayu-chan, wait!
Go!
Onee-san!
Wait a minute!
This is really bad!
After this, members who know nothing will come and finally hate me!
It's okay!
Show me your wrist!
Here I go!
It stinks!
Mayu-chan!
Wait a minute!
Mayu!
Mayu-chan, go back!
Mayu!
Don't do it, Mayu-chan!
Stop it, Onee-san!
Mayu-chan!
This is really bad!
I can't believe it!
After this, you won't be able to eat sundubu anymore!
Dad!
Save me!
Hey! Hey!
Hey!
I can't believe it!
Hey, go home!
Thank you for the souvenir, Mayu-chan!
Go home!
That's right! I should go too!
Mayu-chan, thank you!
This is the worst!
Hurry up and go!
But thank you for the souvenir, Mayu-chan!
I should thank Onee-san!
I... I'm loved!
You still remember that?
I forgot about it!
It's about time...
Onee-san, when will you come again?
I might not come again.
Eh?
Ah, no, I'll come again when I have time.
Well, then...
Ah, you...
Can I call you a friend next time?
Ah, well, well, I don't mind.
How many people will you invite?
Um...
Yuuki-chan, right?
And Rei-chan, right?
And many more!
Ah, I see. I understand.
Then...
I have to prepare the appetizers.
Uh-huh.
Um...