AISubs v3.7
Special edition of "Nogizaka Otame Season"!
Saya Kanagawa's trip to Okinawa as a reward!
Saya's trip to Okinawa as a reward has brought together three Otame Seasters.
Saya bought a camera for this day and took a picture in front of it.
Saya bought a souvenir with the money she earned from playing games in advance.
You can enjoy the trip for up to 12 hours without missing a single minute!
In the second half of the show, the three Otame Seasters will have a great time!
At the end of the show, we will announce the keyword of the viewer's gift, so don't miss it!
Last time, Saya-san enjoyed basketball with her own hope, but this is the first time!
- That's too bad! - Well then, I'd like to do a project related to basketball.
If you win, you will get 10,000 yen in additional allowance! Free throw competition!
One person will try free throw three times,
and the person who scores the most will receive additional allowance of 10,000 yen!
- You've been under a lot of pressure, haven't you? - I've been under a lot of pressure, and I've been hitting a lot!
- I'm looking forward to it! - That's right!
The result of rock-paper-scissors is...
As you can see, the order is...
- Well then, Lilia-chan! - Yes!
- How confident are you? - No, I'm not!
- You're confident, aren't you? - That's right!
- I'd like to step forward a little. - Oh!
- Oh, you'd like to step forward a little more? - Yes, I'd like to step forward a little more.
It's a request!
- It's okay, isn't it? - No!
- Why? - Why is that?
- It's cute, so it's okay, isn't it? - It's cute, but...
So, Lilia-san will try it a little earlier as a counterattack!
Well then, Lilia-chan! Your first try!
Please!
Wow, I'm nervous about this!
- Oh, no! - Oh, no!
- I really want it!
- Well then, next! - Yes, it's me!
- Please! - Well, here it is, Yumiki-chan!
- What's with you? You've been doing it for two years! - Huh? Here?
You're over there!
- This is Lilia-chan's line! - Did you find out?
- You've been doing it for two years! - I'll do my best!
- Well then, Yumiki-chan! - Yes!
Your first try!
Please!
Oh, no!
- It hasn't arrived yet. - Oh, no!
- Wait, oh, no! - It really smells like mud!
- Oh, no! - Oh, no!
I'm scared, I'm scared!
- Now, Ms. Kanagawa, who is thought to be the main character! - Yes!
- Are you ready? - Yes!
This is Ms. Kanagawa's first attempt!
Please!
The smell of mud!
Although they wanted to avoid only mud matches...
That was so close!
Riria and Nao failed in a row!
Kano and I don't care about anything, but we want you to choose one!
Anyone is fine!
I want to choose one!
Well then, Kanagawa...
The second one!
Please choose one!
You did it!
That was amazing!
That was wonderful!
That was so cool!
It was like you finally opened your nose!
I finally opened my nose!
Kanagawa Park!
You did it!
Saya-san is one step ahead, and this is the final third match!
Riria-chan, it's the third one!
Please choose one!
That was so close!
No way!
It's pretty close every time!
That was so close!
Well, I did hit it, but...
It's the last one!
If you miss it, it's over!
That's right!
Well then, Yumiki-chan!
Please choose one!
You did it!
- That was really lame, though. - You did it!
- That was good, wasn't it? - You did it!
- Yeah!
But it's still advantageous because it hasn't changed before.
- That's right. - Ms. Kanagawa.
- I see! - I see!
If you decide here, it's over right away.
- There's still the third century. - That's right.
5,000 yen...
- 5,000 yen? - 5,500 yen?
- What are you saying? - It's the same amount.
What if you put in 5,000 yen next?
- In addition. - What kind of theory is that?!
- You're a violent woman, aren't you? - No, I'm not.
- Well, then... - The wind is blowing.
The wind is blowing.
Well, then...
The third one!
Please!
From now on, it's Nao and Saya's overtime!
But!
Experienced players don't score at all!
- This is a disaster! - This is a disaster!
It's based on narration, right? "After that, I took it off and..."
After that, I took it off and...
The match is 8-0!
It's a muddy match with a lot of slimy stuff!
- Alright, let's begin! Yumemi-san! - Yes!
Eighth try, please!
Ah!
- Oh! - Oh!
- Yay! - Yay!
- We did it! - Yay!
- Alright! - Yay!
- It's here! - Yay!
- Pinch! Pinch! Pinch! - Pinch! Pinch!
- Alright! It's here! - Pinch! Pinch! Pinch!
Alright!
- Alright, then... - I'm so nervous!
- Kanaga-san! - Kanagi!
- If you don't score this time, the money will go to Yumemi-san! - Kanagi!
- Alright, let's begin! - Let's begin!
Eighth try, please!
- Oh, no! Oh, no! - Yay!
- Alright, so Yumemi-san got 10,000 yen! - Thank you!
- I always lose! - I always lose!
- I've never won!
- What's wrong? You were so confident! - I know, right?
- The wind... - The wind...
- There's no wind! - There's no wind!
- Oh, no, Saya-san! What a shame! - Oh, no, Saya-san! What a shame!
- But I'm glad we won! - Oh, no, Saya-san! What a shame!
In many ways, it was an exciting match!
Five hours until their return flight!
Next, their first flight is...
- They've come to Kokusai-dori! - Yay!
In Okinawa's largest half-price street, there are a lot of restaurants and souvenir shops lined up,
- so it's a must-see spot for getting souvenirs. - That's wonderful!
- I'm so happy! - I knew you wanted to come here the most!
- That's right! - I'm so happy!
- I'm so happy! It's my neighborhood. - Oh, your neighborhood!
- It's my garden. - Wow!
- I used to come here a lot. - I see!
The competition lasts for two hours. Let's start our walk!
- This area looks like Okinawa. - Wow!
- This area is amazing! - I want to go there!
- Me, too! - Let's go!
- I want to take a picture! - Oh, you're going to Harumichi?
- I'm going this way. - Harumichi!
- See you tomorrow! - See you tomorrow!
- If you want to go there... - I want to go there!
Wait a minute!
- But you can't just go there and take a picture, can you? - What?
- You have to negotiate first, right? - No, I can't!
- No, you can't! - I can't?
- You have to negotiate first, right? - No, I can't!
- Oh, Yumiki! - Oh, Yumiki!
- No, you can't! - No, you can't!
- You can do it! - No, you can't!
- Wait a minute! I'm going there! - Yes, go ahead!
- I feel like I'm going to say something to someone who's not a painter. - I'm scared!
Saya, who brought her camera with her, wants to negotiate with Yumiki, but...
- Yumiki! - Yumiki!
- How did it go? - It didn't work!
- Okay, good job! Let's go!
- I didn't know there were bad patterns like that. - It's my first time seeing one like that!
- I've only seen patterns like that that are okay! - But I'm really sorry!
Excuse me, we're doing a photo shoot right now.
If you don't mind, I'd like to take a picture with the lady in front of you.
Oh, you don't mind? Thank you very much!
Excuse me!
They're back on their feet and continue their walk.
- Oh, it's juice! - It's goya juice!
- It's goya juice!
- There's also acerola. - Oh, I see!
- They say this is also like that. - Oh, like a negotiation?
- No, no, no, no. - Wait, who are we three?
- Director, do you mind? - Oh, yes, of course!
Excuse me, is it okay if we take a picture with you?
- Oh, they said it's okay! - Oh, they're back!
Excuse me!
The lady who said it's okay to take a picture with them is...
Haro Goya, which uses Okinawa's unique vegetables and fruits to make their special juice.
- You have to choose one of these. - Oh, I see!
- Then, I'll pass. - No, I'll pay for this much.
- Oh, you're so kind! - No, no, no!
- You only improve our sympathy! - No, no, no!
Do you know how much I have?
The three of them order Goya Pine Juice for Riria- senpai, who has plenty of funds.
- How is it? - Huh?
- Oh! - Oh!
- Huh? - What does it mean?
- Oh, is Goya here? - Oh, it's here!
- Oh, that's where the bitterness comes from! - Goya is coming out of my mouth!
- Oh, that's amazing! - It really is!
- The bitterness of goya is really strong, but... - The goya and pine's nice aroma!
- Yes, and the sweetness, too. It's refreshing and easy to drink. - I see!
- Even people who don't like goya can drink it. - It's easy to drink!
And now, we have some happy news from the staff!
- Earlier, a part-time worker asked us if we were filming. - Oh, that's how it is!
- She asked us if we were filming. - Oh, I'm sorry! Thank you so much!
And now, in order to take a picture with Jo, they went to the souvenir shop earlier.
- Oh, that's nice! - You don't know who it is, do you? - That's nice!
- Oh, that's a nice picture! - This is really nice!
- The angle from below is really funny! - What is this?
- Do you know "Tomorrow's Jo"? - Oh, I don't know!
- I thought you'd like it! - But I want to cheer you up!
After that, the three of them found a fashionable shop.
- It's popular! - What should we do?
- Oh, first of all, it's a knuckle-nicer ring. - It has a positive meaning of "something will happen".
- Oh, I like it! - It's really nice!
- I'll take the knuckle-nicer! - Oh, that's nice!
They bought matching rings at "Matamo" and "Lilya" shops.
And from now on, since they don't have much time, they'll split up and do whatever they like.
- Oh, what should we do? - First of all, shouldn't we decide what we'll give our viewers?
- That's right! - Shall we go in? - Shall we go in?
- Let's go in! - Yes!
- But you want this, don't you? - I want this!
- Wow! - Well...
- I want this! - This is cute.
- This is cute! - This is cute!
- The first one. - Oh, it's a gift.
- It's for a gift. - For one person.
- It's for one person. - Isn't it great?
- I'm glad you like it. - I'm glad you like it.
- I think I'll buy it. - Yeah.
Oh, it's cool!
Then, I'll buy this.
Isn't it too early? Is it a gift?
- It's a gift. - Isn't it enough money?
- Don't worry about it. - Yeah, it's a different one.
- Oh, it's genuine silver. - Oh, isn't it good?
- It's genuine silver. - Silver.
It's "p" and "t".
- Then, I'll give you a question. - Is it okay?
"Nihei Devil".
- Oh, this is it! "Nihei Devil"! - Oh, "Nieldike"!
No, it's not!
Nieldike
Ms. Vizia, do you have a favorite place you recommend?
- International street? - Yes.
Well...
Don Quijote.
You can find anything there.
- Can you buy it in such a place? - I think you can.
Oh, cute sunglasses!
- Aren't they cute? - Cute sunglasses!
- Really? - Yes.
Ta-dah!
It looks good on you, doesn't it?
Really?
Why is that?
Is it a viewer's gift?
Will it be OK?
I hope you don't have a hard time receiving it.
I hope so, too.
Oh, it's cute. Look at it.
Kotouchi Kutsushi
Akinawa Jinbeizame
It's just like that.
It's cute.
Do you have socks?
I'd like you to wear socks.
What? Akinawa...
I'll buy it.
This series is available in various places.
Yama gave it to me and Rena-chan.
Do you want it?
Let's buy it together.
I want it.
Do you want it?
I'd like to buy it.
Do you want it?
Let's buy it together.
Yay! Let's buy it together.
I'm happy. Yay!
How much is it?
6,000 yen.
6,400 yen.
It's not enough at all. What are you going to do?
Actually,
according to what I've heard,
it's 50,000 yen for a lottery, isn't it?
Do I have to pay for it?
If you don't mind,
please pay for the rest of it.
It's not good. It's not good. It's not good.
It can't be helped even if I give it for free.
It's like...
Are you sure you don't mind?
Yes.
Then, please introduce yourself.
I'm Achi-san.
What?
And...
I'm Chiragaki?
No, you're beautiful.
Wow!
You look like me.
I love you.
What are you talking about?
All right, then.
All right.
It went well.
I have a lot of spam goods, but it's cute.
I want it.
This T-shirt is cute.
It's a neon T-shirt.
It's so cute.
I only look at T-shirts.
I'm a T-shirt woman.
I only look at T-shirts.
This is healthy.
I want you to be healthy.
If you don't stay with me all the time, I'll be in trouble.
You help me a lot.
I want you to be healthy.
There is also a swimsuit.
I can't wear it.
If you had communication skills like now, you would have been popular.
Didn't I talk much?
You didn't talk at all.
You don't have much image.
I'm lazy now.
Aren't you late?
What are you doing?
I'm enjoying it.
What are you eating?
I'm waiting for you.
What are you doing?
I've been waiting for you for a long time.
Where are there many Yankees all over the country?
What are you talking about?
Here is the viewer's gift.
Souvenir of Yankees.
Be sure to guess it.
We will announce the keyword at the end of the program.
Next, the first group is...
Excuse me for a moment.
This is "Teander", a handmade experience workshop.
If only one original teander can be made in the world, it will be a popular shop.
Different sizes and sizes of about fifteen kinds of teander have been selected, and each of them is...
this one!
Since many of them are your own breed, you can choose a rabbit.
- Now, let's knit! - Let's knit!
- What should we do? It's difficult!
- This kind of thing requires a person's sense. - It's been a while since I've done this.
- That's fast! - You're good!
- What's that? Do you do that a lot? - I also paint my own toys.
- Really? - That's amazing!
- I heard you do some DIY. - Yes, I do. I paint like Souran Bushi.
- Souran Bushi? - Like Souran Bushi?
- No, I mean like Souran Bushi.
- What kind of painting do you do? - I also paint my house.
- Like "Silvanilla Family"? - Yes, exactly like that!
- Wow, you two don't draw pictures like that? - No...
- Do you draw, Lilia-chan? - Sometimes I draw on my iPad or something like that.
- That's amazing! - I like manga a lot. I used to admire manga artists a lot.
- Is that so? - Yes, it is.
- For me, I like to express my feelings at that moment, and use paint to draw the shape I like.
- The last one I drew was a snake. - A snake?
- I drew it in the middle of my painting and bathed it in blood. - That's scary!
- I'm worried about that.
After 30 minutes of painting,
what will it look like?
Who wants to go first?
Can I go first?
Yes, let's go.
I am...
Shortcake Caesar.
So cute.
I like cute things like this.
Cute.
And also...
Eat up.
Even though you are Caesar.
What is Shortcake?
When I saw this Caesar, I thought "Ah, it's Shortcake."
I thought "Ah, it's Shortcake."
You felt it with your inspiration.
Yes, that's right.
It's weird. It's not even your birthday.
Next.
Yes.
What is it?
You didn't say anything.
Is there a concept or something like that?
Girl in the sky.
That's amazing.
It's like a movie.
Say something.
There's nothing.
It's like...
Infination.
It's not an inspiration.
What's an infination?
I drew it as an inspiration.
I wanted to use blue.
Cute.
Like a sky.
Ilya's colour
is also amazing.
Shortcake is shortcake.
Wow, it's fast.
I see.
It's a great color.
I made this color for the forest,
so I thought I should use dangerous things for dangerous things.
I see.
So, I chose "ma".
"Ma"?
I'm a little scared of it.
Dosirium color is purple and red.
Oh, so you have your own color in it.
Yes, I have my own color in it.
Lastly, Taku-san.
Since I'm a rabbit, I'd like to show you my kindness for a breath of fresh air.
Here it is.
Is it you, Taku-san?
I'd like you to say "It's nothing."
It's nothing.
"It's nothing." Something like that.
That's nice.
I'd like you to show me your kindness for a breath of fresh air.
I thought you were hiding something.
It's nothing.
It looks like I'm hiding something.
It's suspicious.
Not only their colors, but also their eye-shadow colors are perfect.
As expected of the top idol, Nogizaka46.
Their fun trip is coming to an end.
The last place they visited was a tourist spot near the airport, Senagajima-umikaji Terrace.
We don't have time or money.
That's right.
Even though we don't have money...
I'll buy it with my own money.
I only have 100...
I only have 100 yen left.
Please lend me 100 yen. Thank you very much.
They bought souvenirs and have one hour left.
Their final destination is a stylish dining restaurant.
They'll talk about their impressions of this trip while eating dinner.
Thank you for it.
This is luxurious.
It's luxurious.
It's the best.
Let's eat.
Thank you for it.
It's delicious.
- I'll eat broccoli. - Sure.
- You eat broccoli first. - Go ahead and eat it.
- It's pizza. - Let's eat pizza first.
- There's a lot of pizza. - Thank you for it.
Watermelon is big and delicious. It's the best.
All kinds of food are delicious.
We're about to go home.
- A day went by so fast. - Yes, it did.
- It was very fast. - Yes.
- We did a lot of things, but it was fast. - Yes.
- We went to a lot of places. - Yes.
We went to a lot of places, and it was very fulfilling.
- Yes. - I didn't think it was a day.
- Yes. - We went to a lot of places.
The first beach we went to was about three days ago.
- That's true. - That's true.
It felt like we went on a private trip.
- Yes. - Yes.
It felt like it and it was really fun.
- I'm glad. - It was really fun.
- I'm happy. - It's been a while since we met you like this. - Yes, it's been a while.
- You haven't changed at all. - You sound like you haven't grown up at all.
- You haven't changed at all. You're so kind. - Yes.
- Please keep up the good work. - Don't say it from up there!
What is it?
- You're our senior, but you're so kind. - You're so kind, Lilia.
- I haven't changed at all. - I haven't changed at all.
- You're our senior, but you're so kind. - You're so kind.
- You're amazing. - Yes.
- I had a lot of fun, too. - I'm glad.
- This time, it's Yan-chan's reward. - Yes.
I don't have anything to do with it, but I got to cry on my own.
- I'm so grateful. - Yes, it's all thanks to Kanagawa.
- Yes, it is. - Yes, it is.
How was Kanagawa?
- Well... - Yes.
Out of all the places I've been,
- this one was the most fulfilling... - What?
- and the most comforting. - That's right.
- It was me and my family, as usual. - Yes.
- I'm so happy. - We're a family.
- We're not a family, but... - Yes.
- We're a family. - Yes.
- You must be happy. - I'm so happy.
- But for me, Otameshita is the most fun. - What?
- I'm so happy. - I'm so happy.
- Is that so? - Yes.
I feel safe with the members,
and it's easy for the two MCs to talk.
- Yes. - Yes.
I was able to be myself.
- Yes. - Yes.
I didn't have to worry about anything today.
- I was able to relax. - Yes.
I was able to relax.
- You did it! - You did it!
I'm happy.
But I don't want you to forget one thing.
How was it when you grabbed the money?
I don't want to remember it.
Actually, after the free-throw match...
Ready, set, go!
- No! - No!
It was a big failure in a previous program.
They held a cash-in-hand-grab challenge.
- No, no, no. - This is impossible.
As expected, no one was able to catch it.
- I'm irritated. - I'm scared.
That's the only stress.
I'm happy.
- I'm happy. - I'm happy.
- Thank you! - This time, I was able to see various expressions of Saya-san.
Especially, I was able to see her happy expression.
For me, it was a reward!
Who will be the next person to make their wish come true?
Members, please do your best to become Otame Caesar!
Otame Caesar
Now, I will announce the keyword for the viewer's gift.
The keyword is...
mud match!
- I see. - I didn't know there was such a thing.
- I see. - I did my best, so...
- Even though you did your best, it's a mud match. - It's fun.
For more information about how to apply, please check out the TBS channel's homepage.
We look forward to seeing many of you apply!