AISubs v3.5
[Christmas party with only 7 members]
Today, it's a Christmas party with only 7 members.
It seems like 5th graders will also come. I'm looking forward to it.
Alright, it's done!
Today, it's a quick Christmas party.
I'm trying it out!
Oh, it seems like everyone has come.
Then, one by one,
While singing your favorite Christmas song,
let's have them appear!
Santa Claus in a hurry
Came before Christmas
Hurry up, ring ring ring
Ring the bell that's going to be late
Ring ring ring
Thank you!
Yeah! Merry Christmas!
Because we always want to spend it together
It's a promise, open it up
Be brave and call out to me
I wish you a merry, merry Christmas
Everyone, call me by my name
My future Saturday
The world of love I can't forget even now
Courage, this excitement one more time
My Saturday
On a night when I'm crying alone
My love
Like this
Always, always be by my side
I want to gaze at you, who is precious to me
Snowflake, your warmth
It's snowing
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I can't help it.
I want you to be next to me if you can.
I don't want you to be anywhere.
I want you to always think about me.
But if I tell you this, it's not cool.
It's only going to take a long time, so I'll sum it up.
I like you.
You are cool.
Once again, today's "Nogizaka Otome Show" is "Christmas Party Otome Show"!
You are all dressed up like Santa Claus and reindeer. How do you like it?
It's exciting, isn't it?
"Christmas Party Otome Show" is exciting, isn't it?
It's exciting, isn't it?
It's really good.
It's your first time on "Nogizaka Otome Show". Are you nervous?
I'm too nervous for a song to appear.
Everyone who has appeared on "Nogizaka Otome Show" is nervous.
It's rare.
After Rena sang a bright song, Kuromi sang a soft song and the atmosphere changed again.
She was Ms. Kuromi.
She was like a child singer.
She was so cheerful.
We shook our hands a lot.
By the way, the five students were happy, but they were also proud.
I think it's amazing.
Let me say it.
You're a senior.
It's a program that you can do it very loosely, so I'll really do it.
I hope we can all enjoy "Christmas Party" today.
I have juice here, so I'd like to have a toast.
Thank you, Hazuki senpai.
Can I have it?
Can I really have it?
Thank you.
Can I open it?
Can you open it, Azuki-senpai?
But I don't have that. Oh, I can open it.
Wow, don't drop it.
You look very anxious.
Are you okay?
You can do it!
Really?
Okay, let's do it.
One, two...
You did it!
Before, when I drank juice at your house,
I did "pa-an" and everyone in the room did "pa- chan"
Really?
It was amazing. It was so beautiful.
It was like a balloon in a circle.
Did you shake it?
No, I didn't.
It was so beautiful.
I was like "wa-an", but it became sticky.
Oh, I see. It's sticky.
It's my first time doing cleaning.
You did it!
Okay, let's have a toast.
Kuromi-chan, please sit in the middle.
Please.
Ringo-sama.
Okay, let's have a wonderful Christmas.
Merry Christmas!
Is this okay?
Of course.
- It's good. - It's good.
- It's really good. - It's human juice.
- It's juice. - It's grape juice.
- It's white. - It's white.
- It's good. - It's good.
What do you all do for Christmas?
- Why? - We don't do anything.
You don't do anything? Do you have a lot of work?
- Don't you party a lot? - Yes, we do.
- At work. - That's right.
That's right. A little while ago, we did something like a bingo competition.
- We got presents. - That's right.
- But you two... - Yes?
- It's your first Christmas since joining Nogizaka. - Yes.
- Isn't it scary to say it's your first? - We haven't done it in a year.
- Six times? - We haven't done it yet.
- We've done it six or seven times, but you two haven't done it for the first time. - I see.
- Last year, we had a training camp. - What?
- A training camp for auditions. - I see!
- So at night, we all bring something like this. - What?
- That's cute! - Like a family party.
- How old were you? - Seventeen.
- You two don't do anything? - We don't do anything.
- Wait! Ten of you are different! - What?!
- Ten of you are different! - Maybe it's not the right time to tweet.
- No, I'll tweet. - No, you can't see it.
- 2005? - Yes.
- 2005?! - 2005 is the latest year!
- Wait, you were born in 2000 too. - No, I was born in 2000.
- Were you two? - No, we were three.
- If you were born in 2005... - We were...
- You're different! - No, you're not!
- You're all people born in 2000. - Oh, you're divided here?
- Oh, I see... - That's the standard.
- You're the same age. - Who?
- Wait, someone's here. - Hello!
- You're the Uberturks, right? - Yes!
- I'm doing this because I feel like I'm in your living room. - That's right!
- I have something for you to exchange presents for. - Wow!
- Are you ready? - Yes!
- I'll open it for you. - Thank you!
- There's a lot in it! - There's a lot in it!
- Let's clean up. - It's your first time, right? - It's our first time!
- How are you? - We're fine.
- There's a box. - There's a box.
- There's a letter with everyone's names in it.
The winner of the lottery will choose a present and exchange presents.
- I'm going home now. - You're going home?
- I know you're feeling down, so don't feel down and talk to me. - You're really going home?
- You're going home? - Yes!
- You're going home? - I'm going home, but...
- Shall we start? - Yes!
- The winner of the lottery will choose a present and exchange presents. - Okay!
- I'm going to draw now. - Okay.
- Who is it? - Who is it?
- It's Leno-chan! - Leno-chan!
- Then, your favorite... - It's a little awkward, isn't it?
- Then, your favorite gift. Please choose! - What should I choose?
- What do you like? Something big. - Since the container is cute, I'll choose this one!
- It's shiny! - It's shiny, indeed!
- It's like Christmas. - Then... - I'm curious about it.
- Number 3! - After that, the other members will also choose their gifts!
- I'll leave the rest to you. - Thank you!
- Everyone's gifts have been decided!
- And now, it's time for you to open them!
- Who will open first? - What should we do? - Let's do rock-paper-scissors!
- The winner will open first! - The winner will open first!
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors is strong! - I don't think I'm strong!
- I'll open it! - Please do!
- Who will open it first? - Who will open it first?
- It's light! - It's soft!
- It's really light! - It's really light!
- It's cute! - It's cute!
- This is me! - Oh, Eno-chan!
- Yes! - It's cute!
- I usually wear this and it's from my favorite brand, Kiwano Kiwano-san, which is a brand of socks.
- It's really good! - It's really good!
- The quality is really good and the design doesn't overlap with others. - That's right.
- If you want to look stylish with socks, I really recommend this shop. - That's amazing!
- If I wear this, does that mean I can become Reno? - That's right!
- Because you're a stylish boss. - But the price is quite high for a spring sock.
- That's right! - But even if you can't afford it, I think you should use this opportunity.
- Then, can you tell me which brands you like? - I want to know!
- That's great! - Yes!
- It's cute! - It's cute!
- It's stylish! - Then, next is Haru-chan's turn!
- Yes! - I'll open it!
- What will it be? - What will it be?
- Christmas is the most fun when you open it. - That's right!
- What will it be? - I don't do it much, so I don't know.
- What? - What?
- It's luxurious! - It's luxurious!
- There's even gold in it! - It's cute!
- What? - It's cute!
- What is it? - Hair oil!
- I'm so happy!
- What's this? - It's me!
- Yuma-chan! - Thank you!
This doll is called "quacker warabi".
It's my favorite animal.
I wanted to share this cuteness with you.
- It's so cute! - I'm so happy!
- Hair oil is good, isn't it? - It's the season when hair gets dry.
- I hope you like it. - Thank you!
- I was looking for hair oil, too. - I'm so happy!
- Thank you! - It's so cute!
- Let's open the next one, Yuma - chan!
- It's big, isn't it? - Yes, it is.
- It's quite heavy. - I wonder what it is.
I think it's a game or something.
- Can we buy a game? - We can't.
- Let's open it! - Ta-da!
- Oh, it's a box! - It's in a box.
I wonder what it is.
- Open! - Ta-da!
- Do we open it? - Oh!
- Wow! - What's this? It's stylish, but...
- What's this? - It's stylish, but...
- What's this? - It's stylish.
- What's this? - I wonder what it is.
- What's this? - Oh!
- Could it be... - Is it a quacker?
What is this?
Isn't it a candle?
Is it a candle?
It's amazing.
It's like a stone.
It's not a candle.
What is it?
It's not a candle.
What is it?
It's fashionable.
It's in my zip lock.
It's not familiar.
What is it?
It's a stone.
Is it?
It's an aroma stone.
If you put a stone and aroma oil in it, it will smell good in the room.
It's stylish.
Do you put this in it?
Yes, maybe.
I wanted it, but I've never used it before.
Is that so?
I'm very happy. Thank you.
It's cute.
Next, Kuromi.
Yes.
It's been shaking and rattling for a while now.
Rattling? Are you kidding me?
Rattling?
Is it all like that?
No, it's not.
What should I do? I have bad ears.
I'm sorry. I'll put it down.
It's okay.
I'll open it.
What is it?
Ta-da!
I'm happy!
This is fun!
Thank you very much!
I like this very much!
Makeup artist always lend me this, and I always wanted to buy it someday.
I'm very happy!
I'm happy!
I finally bought my own!
I'm glad!
I always come in a line when I enter a store.
I know, I know!
I like this very much!
Then, can you make a shortcut in a line?
Thank you very much!
I did it!
Next, Yoki-chan!
Yes!
What is it?
Ah, I'm excited!
Ah, it's the other way around.
Everyone opens it from the opposite direction.
What is it?
I'll open it!
It's cute!
It's very cute!
A hat!
It's a hat!
It's cute!
Thank you very much!
I chose it!
I'm happy!
As a hat sommelier...
That's right!
I chose a hat that suits everyone.
I'm happy!
It's very cute!
It's cute, isn't it?
How should I wear it?
Should I open it?
It's cute!
It suits you very much!
Please wear it a lot!
I'm happy!
It's cute!
I hope you like it.
I'm happy!
Thank you very much!
It suits you!
It's cute!
Shall we continue?
Yes!
Iroha-chan.
Yes!
I'll take this one.
A box.
Whose is it?
And?
Kuromi-chan and me.
Oh, no.
I see.
Which one is it?
It smells good.
From the moment you put it in.
Yes.
What is it?
It says "Happy Christmas".
I'll open it.
Wow!
It smells good.
Wow! What is it?
What is it?
It smells good.
Happy Christmas.
I can't open it.
Are you okay?
The tape...
Yes, the tape...
I'm sorry.
I think you can open it.
I'm sorry.
I'll open it.
Wow!
It smells good.
Wow!
I can't open it at all.
There is a tape here, too.
What is it?
It's cute!
There are a lot of things in it.
Wow!
What does it mean?
Is it a bath bomb?
There are a lot of bath bombs in it.
I'm happy about it.
Wow!
What is it?
It's a bath bomb!
This is LUSH's bath bomb.
It's 4,600 yen.
Wow!
It's luxurious!
There are a lot of things in it.
There are a lot of bath bombs in it.
Thanks to this, this room is very good.
That's right.
What is it?
I'll open it slowly at the end.
I'll open it at the end.
It's black tea.
It's fun!
It's 5,000 yen.
It's good!
Bye!
Is it a card game?
Yes, it was released in September of this year.
There are 28 kinds.
It's the most number of cards we've ever had.
There are 28 kinds of cards?
Are there that many?
Because there are human children.
What do you mean?
Human children.
We love human children.
Let's play it normally.
Thank you very much!
Thank you!
As expected of you, everyone, there were a lot of gifts with excellent taste
A world line where you can exchange gifts with such cute girls
Where on earth is it ?
I'm happy ! I enjoyed the excitement of opening the presents again
That's right !
Because Santa Claus doesn't come anymore
That's right !
Because Santa Claus doesn't come anymore, we are waiting for it every year
That's right !
We are waiting for it and we know it
That's why we will contact you as soon as possible
To whom ? To Santa Claus ?
Recently, I want this, but...
I want it for someone who is close to me
Really ?
I see !
You have it, don't you ?
Ours !
Yes, we have it, but...
Eh ! You bought it for yourself, didn't you ?
I'm told like that
Because I'm an adult now
Since I came to Tokyo, Santa Claus doesn't come anymore
Until now ?
In Okinawa, only Okinawan Santa Claus was around
So, Santa Claus doesn't come anymore
How old were you when you came here ?
I was 14 years old
14 years old !
14 years old means how old you are ?
Oh, I made a mistake !
What grade were you in ?
I was 12 years old
At that time, my dad had a letter that he wanted
I noticed it and asked my dad "Why do you have it ?"
My dad said "No, it's the fastest color copy of what you brought when you made a mistake"
Is that so ?
That's nice !
It hasn't come since the next year
I see !
I really believed in Santa Claus
I think there are many people who believe in Santa Claus
One day, I was exposed to Santa Claus
Really ?
It's like a surprise !
I was exposed to Santa Claus
Actually, I was exposed to Santa Claus
Don't you have a great sense of despair ?
I was surprised
I found Santa Claus on a flying
I was surprised
That's sad !
I thought I was a modern woman
When I looked at my mother's Instagram, my letter came out
In the comments between my mother and my mother, I said, "I've got an iPhone," and I said, "I'm an adult now," and it was a little sad.
That's right.
It's really modern.
I've never heard of my mother's Instagram.
Can mothers do Instagram?
My mother is doing Instagram.
That's amazing.
My family and I watched a video when we were little, and when I was little, I got a present and I was so happy.
I opened the present and said, "Yukkuya!" And then my dad said, "Oh, where did you buy this?"
I said, "Momo and my brother."
We looked at each other and said, "Wow!"
No way.
It was a shock.
My mother was doing her best.
That's cute.
I've learned a lot of secrets.
Here we go again.
Yes, it's an Uber.
I'm glad you came into the room.
I haven't opened it yet.
It's a little Christmas party, so I brought you some chicken.
Really?
It's so small.
I brought you the best chicken.
Is there only one?
Yes, this is for one person.
Will you come seven times?
No, I won't come seven times.
There are different kinds of human beings.
What is it?
Everyone brings cute things, but suddenly human beings come.
It's like Hiromi.
Those who can eat this expensive chicken,
will be decided by a chicken race using this chicken.
Only chicken.
It might be cold.
This room is just cold.
Please don't do it.
Shall we explain the rules for now?
Please.
From the starting line, let the ball run.
At the edge of the table,
at the edge of the table, like this,
the person who stops at the edge of the table
can eat the chicken.
I see.
If it falls from the table,
you are disqualified.
Are you ready?
Yes.
Okay, let's start.
Should I go back?
Wait a minute.
Let's see how far you can go.
Aya, can you try it?
It's pretty low, isn't it?
It's too high!
Is it that high?
I feel like I'm going out of the front door.
Next episode...
Trying out a Christmas party. Is it fair?
Do you have to fly it?
Why are you wrapping it?
Who will be in charge of the unpredictable chicken race?
In addition, a Christmas party-style project, "Suzuki Santa Claus Present Show" will also be held.
What's your name?
I'm 21 years old.
Her name is "21 years old."
Hello!
We are "Hakenaka's Student Club"!
Look forward to it!