AISubs v3.5
Nogizaka Otameshichuu
I'm MC Otameshichuu's Yoripia.
And today's Otameshi girls are these girls.
Nice to meet you.
And today's guest is Ms. Tora.
Nice to meet you.
I was born and raised in Katsushika, Shibamata.
My last name is Kuruman and my first name is Torajiro.
Ms. Tora of Fukken.
Don't say it. It's embarrassing.
I'm sorry.
A crow was crying.
I'm sorry.
It's over for you, Ms. Tora.
The rest is normal.
As you can see in many clothes,
we will start from Shibamata, which is famous for men's torture.
That's right. Shibamata.
Let me announce today's project in Shibamata.
Today's project is "Haiku Otameshichuu".
It has nothing to do with Ms. Tora.
Have you read "haiku" before?
No, we haven't.
Don't say it.
What is "haiku"?
No, we haven't.
Recently, I am in charge of closing the program.
For example, I am in charge of summarizing "haiku".
I am often messed up.
I don't like it.
Stop it.
I will do it.
What do you think about it?
I don't like it.
It's rare for you to say it so seriously.
I am afraid of being pointed out seriously.
I see.
Wait a minute.
Are you trying to prevent what will happen from now on?
I am trying to protect you.
You are trying to protect me.
This time, these four people will try "haiku" in Shibamata, which is famous for men's torture.
I don't know how Ms. Tora feels about it.
Ms. Tsushima, vice president of the Modern Hike Association, will decide who is in charge of this event.
[Ms. Tsushima will decide who is in charge of this event.]
First of all, let's walk around Shibamata.
Is this Tokyo ?
This is Tokyo.
There is no sense of Tokyo at all.
There is a sense of downtown.
Yes, yes. The atmosphere is different.
Oh, Ms. Tsushima !
You look like her a lot.
I don't look like her a lot.
I'm imitating her.
You look like her a lot.
You talk too much, don't you ?
I'm having fun.
You look like her a lot.
First of all,
Shibamata Hikara Yokocho stood up.
The store is designed with the image of Showa retro.
There are more than 800 kinds of sweets.
Wow, amazing !
I'm having a lot of fun.
I'm getting excited.
Do you remember what you used to eat in the past ?
I remember it.
I miss it.
She is conscious of only the camera.
I love "bachi-bachi-panic".
By the way, I'm admiring "bachi-bachi-panic" now.
I'm eating "fueramune" now.
I like toys.
I like toys for boys.
Don't talk with everyone.
I'm getting excited.
I want to do it with everyone.
Let's do it.
I like it.
Nao-san's suggestion.
Buy two of these gums.
Super-sour gum is one for each bag.
Itadakimasu!
Yay!
It's so good.
Super-sour gum.
It's so sour that makes me wanna cry.
So sour!
My eyes!
Tears are streaming out of my eyes.
Super-sour gum.
Good that the excitement is different than we expected.
It's so much fun.
So awesome.
Next, the first group stopped by...
- I want to eat oden! - I want to eat oden!
- I'm sorry. - It's oden. - It's oden.
Takakiya Rohho, established in the Meiji Era.
The menu on the signboard is Shibamata's specialty, Kusa-dango (grass dango).
They have that too, like soft serve ice cream.
I want to eat soft serve ice cream!
It's not in Japan!
Then, I'll have cream soda.
There's only one dango.
We'll order this menu and eat it at the restaurant.
Thank you for waiting!
Here's your grass dango.
Thank you very much!
It looks delicious!
It looks so good!
It's very fashionable!
It's fashionable!
It looks so good!
I can tell by your mask!
It looks so good!
It's so soft!
Why is it soft?
It's different!
It's good!
It's not good, it's soft!
Thank you for it!
It's good!
It looks good!
It's good!
It's warm!
It's good!
Can you say that?
There's a lot of dango!
Thank you for it!
It looks good!
Mmm!
It's good!
Good!
Good casta!
It's good!
It's really good!
It's chewy and...
the red bean paste is...
a little soft and sweet.
So it's really good.
Even people who like less sweetness can enjoy it.
You can enjoy it!
Tell me after you eat it!
Oh, and...
Oh!
It looks good!
It's cute!
It looks good!
It's cute!
Thank you!
Oh!
It's a truffle!
It's really cute!
It's a truffle!
Okay, let's start with Hazu-chan!
Wow!
It looks good!
It's quite heavy!
It looks good!
Thank you for it!
Oh! It's chewy!
It's really good!
Thank you for it!
What's on top of it?
Oh!
Mmm!
Is it good?
It's good!
Is it black honey? Black honey?
Oh, it's black honey!
It also tastes like soybean flour!
Wow!
Does it go well with soft cream?
Yes, it does!
Oh!
It's my first time eating such delicious soft cream!
Oh!
You're lying!
Oh!
It's true!
Really?
Yes!
Okay, Yumi-chan!
Do you want to drink it?
Can I?
Please!
No, no!
It will melt!
No, no, no!
You know it!
I don't know it!
Even if it looks like this, I don't know it!
Oh!
Thank you for it!
Hmm!
Cream soda!
You know it!
It's a lot of cream soda!
It's cream soda that doesn't betray you!
It's the authentic one!
It's good, though!
It's good!
It's good, though!
It's good!
Okay!
Now, everyone!
Let's go for a walk!
Hey! Don't eat it!
A walk?
Huh?
Are you okay?
I'm in trouble!
You're not in trouble!
I'm in trouble!
Now, everyone!
We'd like you to read our comments while enjoying the food we're eating right now!
Teacher!
Do you have any tips?
Well...
The soda you're holding now is also summer firewood and ice.
What?
So...
With love for sweets...
Oh!
This is a good opportunity!
The ones we've ordered so far are all firewood!
That's right!
Wow!
In this situation...
Right?
This will be beneficial for you.
So, everyone!
We'd like you to do your best!
Okay!
Now, everyone!
Please write your comments!
Okay!
Right?
There was firewood in it, so...
Soda is also firewood, right?
Soda is firewood!
Yes!
Soda is firewood!
Summer firewood...
What should I do?
You don't have to count with your fingers at all!
Because it's five, seven, five!
Right!
Also...
It's also good to spread your eyes in various places!
I see!
If you only think about sweets, it'll get difficult!
While looking at various places so that your field of vision doesn't get narrow...
Please write while taking into account the environment!
Okay!
Oh!
Now!
Kanagawa is done!
Sato is also done!
Sato is done!
Oh, I'm sorry!
It's Kai-chan, right?
You don't have to!
First of all, let's start with Hazuki-chan.
Kai-chan, welcome!
Ta-dah!
To that sky,
let's eat kinako ice cream with a tiger!
Wow!
That's cute!
Where is the highlight of this song?
Looking at the sky,
although we've never met,
let's eat kinako ice cream with a tiger!
That's cute!
It's a summer sky, right?
Yes, it is.
Ice cream is a proper word for it.
So, they used kinako ice cream to create a Japanese-style song.
I think that's why the song sounds like a summer city.
That's kind of you!
I wish you didn't use "heart" in the song.
Is "heart" allowed in the song?
It's not allowed in the song, but it's up to you.
It's a variety show, you know.
Hey, don't say that!
She said "variety" with straight eyes.
She said "it's a variety show, you know."
I'm serious about it!
Okay, let's move on.
Kai-chan, it's your turn.
Kai-chan!
Here I go!
You're used to it, aren't you?
Ta-da!
With a dango,
I feel like I'm in Tokyo.
That's funny!
Wow!
What is this?
I feel like I'm in Tokyo.
Wow!
What's the point of this song?
I feel like I'm in Tokyo.
"Tokyo" is a little too much of a word.
So, it's "Tokyo."
Oh, I see!
That's where it comes in!
Is that the right way of saying it?
I see!
I like how you expressed it.
Wow!
Next, Saya-chan, please!
Please look at me carefully!
I'm looking at you all the time!
Here I go!
"Kusa-dango" (grass dumplings)
I feel like I'm about to fall off a chair!
Sensei, don't feel like you're about to fall off a chair!
Japanese people tend to want to make it into kanji.
I see!
And?
And...
It turned out like this!
I don't know!
Your motivation speaks for itself!
I think it's amazing!
No good! Yonkisei, you can't do it!
I'll give you a sweet treat!
Sensei, how is it?
Well...
I have to say "well"...
It's not good at all!
But, you know...
"Kusa-dango" (grass dumplings)
"Dantai-no-dan" (group of dumplings)
It's like we're all doing it together...
Yes, that's right!
That's right!
Sensei's voice is amazing!
You're good at it!
That's amazing!
Lastly...
Yumiki-chan, please!
Yes! I even put in a slogan!
That's good! Everyone has one!
That's good!
Girls, there seems to be good news for you tomorrow!
Teacher! What is that?
I want to prohibit girls from saying nice things!
What is the point?
The point is that Yumiki didn't write "na" but "o".
Why?
I think it's more commercial-like.
What is she saying?
I'm asking you about the highlight of the song!
The highlight of the song!
Is it the part where the girls are naked?
No, it's not! It's "soda" and "dajale"!
I don't like it when the letters are beautiful!
But, having a fun song is one way of doing it.
Let's make it possible again!
Sometimes!
Not always, though!
Everyone's high-heels are very unique!
Even though it's hot, I'll stick with it!
A dazzling high-heeled summer yukata!
Cute!
After that, they enjoyed sightseeing in Shibawata.
Next, they went to...
Taishakuten!
We've arrived!
It's huge!
It's really big!
In 1629, the symbol of Shibamata, Taishakuten, was disbanded.
It's so quiet!
We shouldn't make a fuss about it!
It's a golden building!
It's magnificent!
Well, let's go to Taishakuten!
Let's go!
Everyone, please pray to the god of Taishakuten!
I'd like you to say "Yes" based on what you want to do.
Everyone, please write down your ideas!
Yes!
It looks difficult!
It's difficult!
It's difficult, isn't it?
Everyone has a lot of different ideas.
Don't think too much about it.
The most important thing is to have fun, isn't it?
That's right!
Don't think too much about it.
It's really confusing.
It's like making dumplings into Chinese characters.
Stop it!
Don't change your mind!
There was something like that earlier.
Are you done?
I'm done!
It looks like Hazuki-chan is done.
I'm done!
So is Kae-chan!
I'm done!
Everyone seems to have done it!
I'm confident!
Me too!
It took us a lot of time, but we are both confident!
Let's start with Kae-chan!
Here I go!
Watery, like watermelons, forever.
I see!
How about this, teacher?
It's a wish, right?
It's not "what do you wish for?"
It's good that it contains that wish.
Thank you!
Let's hide it a little and make it fashionable!
No matter how old you are, you want to be sexy!
That's nice!
You don't like being lazy?
No, I don't like it!
Forever!
You have a good sense of fashion!
I have a good sense of fashion!
What is this?
I'm going to do a freestyle dance!
You're going to do a freestyle dance!
Next is Hazu-chan!
Here I go!
Ta-dah!
The sound of the wind, an amulet in one hand and sunset in the other.
That's cool!
I haven't made a clear wish yet,
but as I watch the sun set, I make an amulet and wish for my wish to come true.
I don't know what you're talking about!
No way!
I didn't know what you were talking about!
What do you think of it, teacher?
For example, if you change the order,
the sound of the wind, an amulet in one hand and sunset in the other.
Wow!
That's so cool, teacher!
Then you'll feel a little calmer.
That's amazing!
Next is Saya-chan!
A stone road leads straight into the future.
- Teacher... - I'll explain.
- Yes, tell us. - I'll explain.
- The stone road is bumpy, right? - Yes.
But if you don't go around it and go straight ahead,
- the road to the future will open up. - I see.
It sounds good, but what about a slogan?
Ne.
Ne?
- "Ne?" - A slogan.
- "Ne?"
What kind of future do you wish for?
Bright.
- Bright. - What are you doing?
- That's funny. - I lost my words.
- Lastly... - If you're confident...
- Please. - It's very stylish.
Please.
It's that again.
"Boufribito" is Emi's signature.
- What do you mean? - What do you mean?
- It sounds amazing. - What is it?
- I don't know what you're talking about. - What do you mean?
- What is it? - It's very deep.
- Let's hear the key points. - Yes.
"Boufribito" means
- the fans who whistled for us. - The fans.
- Yes, the fans. - "Boufribito."
- "Boufribito."
Even if you turn on the TV, you can still see Yumiki.
- Yumiki. - So it's about Yumiki from the fans' point of view.
She's saying 'boufribito' again, so I think she has a nasty look on her face.
But it's actually "boufribito" instead of "boufribito."
- What? What does that mean? - "Boufribito" and "boufribito" are innovative.
- It's my first time seeing it. - Is "boufribito" okay?
Well, no matter how you define it, it's up to the creator.
- Teacher, are you sure you're talking to me like this? - You're smiling a lot.
- I don't know what "boufribito" is, but... - You're using it for something you don't know.
As expected of Nao-san, you can pull off anything.
Now, let's look at it again.
Nao-san's sense of words and "boufribito."
- And the last thing we visited... - I'm hungry.
- Isn't it this? - "Yamamototei."
- Wow, can we go in there? - Right?
It was built during the Taisho era and is now designated as an exclusive cultural property of Katsushika-ku.
Yamamototei.
- What is it? - Look!
- It's Kyoto, after all. - It's Kyoto.
- It's not Kyoto. - It's not Kyoto.
- It's Tokyo. - It's Tokyo.
- I want to read "ick." - That's great!
And now for our last theme...
"Ick" in this beautiful scenery.
Sensei, do you have any tips?
I think it is difficult to read because it is such a beautiful scenery.
If you try to read a beautiful scenery, it will be difficult.
So, look at a small place.
For example, it can be a glass window or a tree's name.
In such a place, open your eyes a little.
Also, there is "kireji" or "yakana keri".
It expresses emotion and factors.
"Kireji"?
The meaning is different.
"Kireji", right?
So, even if you sit down, it is not good for you, right?
No, it is not.
It is not good for you, right?
So, everyone, please write your ideas.
Yes.
Yes, everyone.
Oh, Kanagawa River is already moving forward.
After all, we came here and saw the beautiful scenery.
Certainly.
It has a good influence.
Yes, it has a good influence on our inspiration.
What did you do with "mizza" and "kireji"?
"Ya", "kana", "keri".
What did you make at the end of this phrase?
For example, "natsuzora ya"...
"Natsuzora", right?
"Tatami kana"...
"Tatami kanaa"...
It is not "tatami kanaa".
It is a little different.
It is not "tatami kanaa".
You don't know it.
It is not a question mark.
Kanagawa River is over.
It is over, but I want to write one more.
Oh, let's write one more.
It is amazing.
I can understand Matsuo Basho's feelings.
Really?
As expected of him.
It is amazing.
Also, "boh furibito" in the back.
"boh furibito" in the back.
No one has progressed.
It was innovative.
Yes.
"emishigure".
The staff said it, but I just made a mistake of "semishigure".
Oh, is it okay to say that?
What is it?
What is this work?
Oh, I'm sorry.
First of all, I will go to two places in Kanagawa, so I will go to one place in Kanagawa.
Let's do it together.
Which one is better?
I don't know!
I don't know because I haven't seen it!
Well, let's do the one you are confident in later.
Let's do the one you are confident in later and first of all, let's go with this one.
Here we go.
Green leaves, water sounds like in a picture.
What?
Wait a minute. Green leaves...
It looks like a picture, but it's reality with water sounds.
Oh, I see.
What do you think about it?
I think it captures today's scenery well, but...
Green leaves...
Well, green leaves are green leaves, but...
Oh, green leaves...
That's cool, isn't it?
Well, Yumiki, are you ready?
Yes, I am.
Oh, well...
Teacher, please use your concept.
She knows too much.
I'm scared of this word.
Let's break it down.
Here we go.
masama sama
gokan de kanjiru gradation
gradation
What do you mean?
First of all...
"manatsu samaa" might have been better...
It's about summer, right?
It's "samaa".
That's right.
By adding "samaa" and "samaa" together, it's easier to say.
masama sama
gokan de kanjiru gradation
gradation
What do you think?
What do you think, teacher?
Isn't "gradation" enough?
What do you mean?
Even if it's not "gradation"...
Next, Hatsu-chan, please.
Okay.
matsuhikari
furusato no iro
emi kobore kiri
Wow, that's...
Isn't it great?
emi kobore kiri
You used it properly.
That's nice.
It's "kireji", right?
You're "kireji", aren't you?
I could see some magnificent pine trees.
When I saw them, I remembered my hometown and smiled.
I see.
What region is your hometown in?
It's in Tokyo.
Isn't it here in Tokyo?
I'm sorry.
I remembered it.
I'm sorry.
What do you think about it, teacher?
I saw some magnificent pine trees.
I think it's a calm week.
Thank you very much.
That's wonderful.
That's amazing.
Okay, next.
matsuo basho no kimochi ga akaru
That's amazing.
matsuo basho no kimochi ga akaru
"mabuta toji" "mizu no ne kikeba" "koko kyoto wo"
- You got it! - You got it!
- From Tokyo to Kyoto! - I came to Kyoto!
- This is Tokyo, but... - This is Tokyo, but...
When I see and feel this place, I know it's Kyoto.
- It's not Kyoto! - Hey!
Please leave Kyoto out of this!
- What do you think, Sensei? - What do you think?
W-w-what?
Sensei!
- Sensei! - Sensei!
- Sensei, don't get upset! - I've never heard of it!
Sensei, don't get upset!
Um, it doesn't have a symbol.
- A symbol? - I forgot.
- "kaede" is... - Ah, "konoto" is...
- Then let's do that! - No, let's not do that!
- Sensei! - It doesn't have "kaede" in it!
- Then it's her name! - No!
- Now, all that's left is... - Now, all that's left is...
- Kanagawa-san... - This is the last one!
- What did you do? - I don't really want to show it anymore.
- Did you all do that? - Please!
- Then, Kanagawa-san... - Please!
"Ikiiki" and "sukerumidori" and "garasumado" (glass window)
- Oh! - Oh!
- Isn't that good? - Yeah!
The point is...
Since Sensei mentioned "using the glass window"...
The green that you can see through the glass window...
"Ikiiki" and "sugoi" are doing their best to live!
- That's nice! - That's nice!
That's right, reading "garasumado" properly...
That "garasumado" that looks like it's alive...
That idea was good, wasn't it?
- I see! - I see!
- This is the first time I've been praised like that! - That's right!
- I'm really happy! - I'm really happy!
- There wasn't a single praise, right? - There wasn't!
- There wasn't!
- It came out normally, so... - It came out normally, so...
I still want to see it, but...
With this, all of the themes are over!
It's over!
How cute!
Ah, how cute!
How cute!
And now, it's time for the announcement of the girl with the role!
The girl with the role this time is...
Ms. Hazuki!
Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow, that's wonderful!
Ms. Hazuki, what was your decision?
After all, when I first heard the greeting "I, Katsushika, have come to Shibamata",
well, when I visited Shibamata, I was attracted to the way you said the greeting.
And...
Yes.
After that, I think you were able to express yourself with a sense of stability.
Wow, thank you very much!
The last one was also good, wasn't it?
Yes, it was.
Thank you very much.
How about you, Ms. Hazuki?
When I tried it this time, there were a lot of unique characteristics,
so I thought it would be more fun if I tried my best.
So, I'd like to do it just for fun.
Wow! That's great!
You're serious about it, aren't you?
It's not like you're doing it for fun, but you're really enjoying it, aren't you?
Yes, I'd like to do it just for fun.
And so, for Ms. Hazuki, who was chosen as the girl with the role,
I'd like to give you these three items, which are rumored to be really good.
Wow!
It's the second one!
This is really good.
It's really good.
To be honest, I'm curious about it, too, so I'd like you to collect it for me.
I don't know about it, either.
I'm just saying it's really good.
Oh, but you have to come back in a hurry again.
Please come back in a hurry!
Oh, you're right!
Oh, you have to come back in a hurry again.
Next time...
It's like this!
As Maya's graduation project...
A drive tour will be held!
I want to eat taku-nyan!
I'm sorry, but you can't!
Look forward to it!