AISubs v3.5
"Nogizaka Otamesshu"!
Yeah!
I'm the host, Lilia Ito of "Otamesshu".
And these girls are our guests for "Otamesshu Girls".
Nice to meet you.
You're full of energy, as always.
And I'm Taku Suzuki, your host.
Nice to meet you.
This is your first appearance on this show, Sa- chan Kanagawa.
That's right. I'm so happy about it.
It's been my dream.
Really?
Yes.
I didn't know you had such a big heart.
I know, right?
Why did you want to be on this show?
I've been waiting for the other girls to be on this show.
But they never came.
You wanted them to come earlier, didn't you?
That's right.
I would have been so happy if they had called me two years earlier.
You haven't been on this show for two years, have you?
You've been on it for three years.
Then, let me announce today's program.
Today's program is "Winter Camp Otamesshu".
Camps are very popular now.
Especially winter camps, which are mainly for senior citizens, are very popular.
That's right.
So, we're going to experience winter camps and choose girls who are most suitable for camps.
Have you ever been to a camp?
Yes, I have.
I've been there quite a few times.
You've been there quite a few times.
I've been there with my family.
I had a trailer that I could put behind my car and move a little.
Wow, you have a lot of money.
No, I don't.
So, my father, my sister and I definitely went on summer vacation.
You're a senior citizen, aren't you?
But I stayed in that room and watched anime.
Did you make a fire?
No, I didn't make a fire or anything like that.
Really?
That's a meaningless trailer.
How about you, Sato and Sakaguchi?
I did.
Oh, you did?
Why didn't you raise your hand?
Oh, I raised my hand.
Oh, you did?
It's been a while, hasn't it?
Yes.
How about you, Sakaguchi?
I was in elementary school, and I was a chemical engineer.
Oh, I remember you.
So, you've been doing it since then.
I've always wanted to do it.
This time, these four people will try winter camping and challenge outdoor projects across all seasons.
I'm scared. I'm alive.
Since many people have brought their own drones, we will also try the first drone video of the program.
New Camp, let's try it! First, let's light up the bonfire!
Yes, the basics of camping are to light up the bonfire.
Everyone will light up the bonfire with these firewood and chakkamans.
There is only one caveat.
After this, we all drink warm drinks while taking turns on the bonfire,
and for those who light up the bonfire the latest,
the drinks will turn into cold ice water.
Please do your best!
I don't like it.
Then, ready, start!
You can also use what you have in the mountains.
Please do your best! There is no hint at all.
Is that so?
Just do it!
What? Please do it!
Don't move!
Isn't it just to light up the bonfire?
Please do it as you like, everyone!
How do you do it?
I don't know.
If you don't know, you can also use what you have behind you.
What is it?
Isn't it just to light up the bonfire?
Please do it, everyone!
I don't know.
I can't do it.
Sato is already doing it.
I can't do it at all.
It looks like they are lighting fire with firecrackers, but it's hard to get firewood.
Everyone, I'll give you another hint. You can also use things from the mountains.
There's nothing here.
Sakaguchi-san, are you okay?
What are you doing? Is it a rock?
What do you mean? I'm not putting water in a burnt rock.
That's good.
Putting water in a burnt rock, that's good.
Sato is good.
Sato is exciting.
But, Yakubo-chan...
Did you find it?
I brought a branch.
That's good.
It's good, but it's only one branch.
I'll do my best with a branch that doesn't wither.
It looks like you can do it, doesn't it?
Leave it to me.
Do your best.
I can't do it at all.
I couldn't cut it.
Everyone,
I don't think we can do it forever like this.
Let's give them one more hint.
Are you ready?
Hint.
It's almost impossible to light a fire on this big tree.
That means...
We'll do it with that.
Yes.
In order to light a fire on a bonfire,
you need to use this firewood splitter and make the firewood thinner.
How do you use it?
Do you know how to use it?
Everyone, are you going?
Let's go together. I'm a little worried.
Don't imitate others and don't go.
You can do it on your own.
The fireball is coming.
What's this?
Everyone doesn't know how to use it.
Isn't it difficult?
Which one is it?
But, firewood splitters have a vertical image, don't they?
I want something like this axe.
Take a good look at the shape of it.
You want something like an axe, don't you?
Oh, I see.
Oh, you're trying to rub it with it and light it up.
Idiot.
Do you know what I mean?
Somehow...
Oh, wait a minute.
What is it?
What is it? What is it?
Isn't it good? Isn't it good?
Wait a minute.
Oh!
No, it's not.
I want to put it like this.
Like this.
I want to put it like this, but...
Oh!
It's not okay.
What?
Oh!
What should I do? I don't know.
What's wrong with you?
Why?
In the end?
But you're doing a little evil, too.
Do leaves light up?
Please try it out.
Various things.
It looks good.
Isn't it this?
Oh!
Oh, I'm scared.
I'm scared.
Like this?
Oh!
Yay!
It's not on fire at all, but I'm moved.
It's moving, isn't it?
Thanks to Saya-san's correct use of the firewood splitting machine,
the other members also succeeded in splitting firewood.
I did it!
Oh!
The cup is bouncing back and forth no matter how much you hit it.
Look!
The cup is bouncing back and forth no matter how much you hit it.
Oh! Look! It's bouncing back and forth again!
Even if it's a spring, it's still in there, isn't it?
It's good! Look! Look!
It's bouncing back and forth!
The cup is bouncing back and forth!
30 minutes have passed since the shooting began.
Everyone, there is a limit to time.
I can't finish it! What should I do? It's not ending!
It's dangerous! It's really dangerous!
I feel the danger!
Let's say more!
Please give us a big hint!
A big hint is...
Um...
Pick up some cedar from over there!
Cedar?
Pick up some cedar from over there!
Cedar?
Yes!
I can't use it!
Where?
I already have it!
What? What do you mean "cedar"?
It's a firewood!
Cut it into smaller pieces!
This one is also big!
It's a firewood!
Cut it into smaller pieces!
Is it cedar?
Cedar?
Is it orange?
This one is thinner.
At first...
Like this. You can do it with your hands, too.
- Like this. - I see.
Nobody is watching you.
- Nobody is watching you. - It can't be helped.
- Look, Sakaguchi. This much. - Here it comes.
- This much. At first... - I'm sorry.
I'll give it to you.
- Look. This much. - Thank you.
This much.
- At first, like this. - Yes.
- I'll give it to them, too. - You are so kind.
We have time for recording, too.
You can't reach it with that alone.
Come here for a second. It wasn't planned like this.
- Hurry up. - Yes.
- In the end... - You can do it.
- This much is small. - Yes.
- It's getting bigger. - Yes.
- This much is big. - Wow!
- Here it comes. - Here it comes.
- You can reach it with this much.
- I see. - This is the answer.
When you gave it to Sakaguchi, it caught fire.
- Right, Sakaguchi? - I did it!
- Yes. - Do you want me to do it again?
- Yes, you can. - Yes.
- You can put it in. - Yes, I can.
- When you reach it... Look! - I wanted to see it.
I wanted you to do it earlier.
Tamami-san caught fire by herself.
The other members follow her advice and prepare for the fire.
- Isn't this good? - That's a lot.
- What do you think? - I hope it catches fire.
- Sakaguchi caught fire. - That's because you wanted to give them a hint.
What is it, Sato? I gave it to everyone.
- I'll light it up. - I'll light it up.
- I think I can do it. - Is it this?
- A little at a time. - Okay, then, Sato-san, let's say it's okay!
- Okay! - Not yet? - Wait a minute!
- How is it? - It's definitely okay!
- You're happy, aren't you? - I'm really happy!
- It's lit up! - It's lit up!
- This is cedar, isn't it? It's lit up! - Sorry!
- This is cedar, not wood!
- What a shame! - What a shame! We came all the way to a good place!
- There's still a little bit left, though...
- As you can see, the winner of the campfire-lit car race is...
- Okay! So, everyone has a drink in their hands...
- Tama-chan has a hot coffee...
- Ren-chan and Saya-chan have a hot tea...
- And Yakubo-chan has cold water in her hands...
- It's cold enough for me to hold it in my hands! - That's true!
- Okay, everyone, let's light up the campfire and have a warm drink!
- Cheers! - Cheers!
- Yakubo takes everyone's smoke on top of the water! - That's right!
- How is it, everyone? - It's really good! It warms me up!
- It's really good when you drink it naturally! - Yeah!
- I can't drink coffee, but coffee is really good! - Me too!
- You can't drink coffee? - I can't drink either black tea or coffee...
- But isn't it good now? - It's tea!
- Are you complimenting me for that? - What are you complimenting me for?
- It's tea! I can drink it! - It's tea! - It's good, isn't it?
- How is it, Yakubo-chan? - I'm in smoke!
- I'm sorry! - There's a lot of smoke!
- How is the water? - It's really cold!
- Did you have fun? - I had a lot of fun!
- Don't lie! - That's true!
- Ms. Nogizaka is trying her best to light up the fire! - She's doing her best and it's beautiful!
- Especially Ms. Tamami's way of cutting firewood! - I hope this becomes a moving stamp!
While shooting, I tried shooting from the sky with a lot of drones
As expected of Ms. Nogizaka, she is a fan of the sky and is cute
After visiting the winter camp, let's fish for rainbow trout!
Speaking of camp activities, it's about fishing
Speaking of fishing, it's a staple to grill and eat rainbow trout
From now on, instead of this river, we will try fishing for rainbow trout!
How do you catch a lot of rainbow trout that you like to fish?
- The bait itself is salmon roe - Salmon roe!
- Rainbow trout love salmon roe - I see
When the fish eat it, put it together and remove it until the last needle and that's it!
- I see - That's fishing, isn't it?
- What's wrong with you, Ms. Katagawa? - I'm sorry, I'm sorry!
- I'm not good at catching animals, but I wonder if I can touch them and catch them - That's right!
Touch it and remove it thoroughly with gratitude
- How about you, Ms. Sakaguchi? - I've done a full-fledged fishing with my father in the past
- Have you ever done it before? - No, I haven't done it before
- Will it be okay? - I hope you catch a lot of fish
There is only one caution
If you can't catch it, you can't eat the rainbow trout this time
- I don't like it - You want to eat it, don't you?
- I want to eat it - It's delicious, so I want you to eat it
- Please do your best to catch it - Yes
The time limit is 20 minutes
Ready, go!
You can't eat it in 20 minutes
Look at the float properly
Hurry up, Yakubo!
- Sakaguchi has removed the float - There is no float?
- Tama, are you okay? - I haven't fished in this situation
- Sakaguchi, are you okay? - Are you sick?
Sakaguchi, are you sick? Are you okay?
It's very close to me
- Will I be caught? - The best place for you to fish is where you are now
- It's your area - It's a good place
- Take it off! - Wait a minute!
- You did it with your father, didn't you? - No, it wasn't me!
- You have to deny it - Wait a minute!
- Take it off! - Wait a minute!
- You did it with your father, didn't you? - No, it wasn't me!
- I'm sorry! - Hurry up and take it off!
- Hurry up! - Where are you going?
- I'm sorry! - Take it off!
Be careful not to hurt your teeth!
- Hold it! - Hold it!
Hold it firmly!
Are you ready, Yakumo-san?
You are Nogizaka 46!
Don't make a terrible voice!
I'm scared!
I'm alive!
- Yes, you are alive! - I can do it!
- Wow! - I did it!
- Great! - I did it!
- OK! - Great!
- Go for it, Yakumo! - I can't do it!
- Did you swallow it? - Yes!
- Then you can do it! - I can't do it!
- Baby! - Swallow it!
- I can't do it! - You can do it!
- You did it! - You did it!
- Great! - Great!
- Buckets! - No!
- What's wrong with you? - Don't say "no"! You have to do it yourself!
- Go for it! - Go for it!
Now, the three of them have got a rainbow moss!
Only Saya-san hasn't caught one yet.
We've got a rainbow moss! Now, Kanada!
Kanada, look carefully! You can't catch anything there!
Yes, yes, yes!
Let it flow from the upstream!
- Go for it! - Go for it!
Now, Kanada! Hold on to the fish!
- It's too dangerous! - The drone is coming!
Wave at the drone! Wave at the drone!
Wave at the drone!
Yu-chan, remove the hook! Remove the hook!
Kanada, remove the hook!
Kanada, sit down and catch it!
- I can't do it! - You can't do it?
- I'm in trouble! - You can't do it?
- Because you all removed it yourselves! - Great!
- What? - Great!
- It's not the time for compliments! - Great!
First, touch it a little, and then get used to it.
- Say "Good girl", and say "Good girl" - You are such a good girl!
- Yes, you are a good girl! - Good girl!
- Say "You are cute", and say "You are cute" - You are cute!
- Say "You are cute" - You are cute!
- Be gentle! - You are cute!
- Wait a minute! - See? It's OK!
- Is it OK? - No, it's not.
- It's OK, isn't it? - Yes!
Don't ask me "Is it OK?" It's OK, isn't it?
- Oh, no! - What?
- I just heard a terrible sound! - Oh, no!
- It's totally mine!
- It's 200,000 yen!
- What should I do?
- I hate myself!
- Oh, yes!
- You got it! - You got it!
- Oh, you can touch it!
- Look at how shaky she is!
- Look at that!
- Kanaga, good luck!
- You can do it! - You can do it!
- I can do it! - You can do it!
- What are you doing alone?
- Just grab it first!
- Kanaga, good luck!
- You got it!
- Kanaga, go for it!
Oh, I'm sorry.
- OK! - We did it!
- One in Kanagawa! - I'm so happy!
We all caught one, didn't we?
Kanagawa caught one, but no one reacted.
It's OK!
Saya's survival ability has increased.
I can do it!
By the way, after that, a lot of drones...
I haven't been in the mood for a while now, and I can't proceed.
I see!
I'll take it.
With the help of the staff, we successfully rescued it.
So, everyone, we caught a rainbow trout. Congratulations!
Great!
We caught five people.
Now we are preparing the rainbow trout we caught.
In the meantime, we would like to do such a project.
It's a battle of rainbow trout and firewood frisbee!
Yeah!
What does it mean?
The rules are simple.
It's a game where you use this frisbee to knock down firewood.
You have one chance up to three times.
If you can knock down the firewood beautifully, we have a rainbow trout ready for you.
I want to eat it! I'm hungry!
I think you guys are getting cold.
So, is there anyone who is confident in trying first?
I think it's around Sato.
I've seen about one person.
That's right.
Oh! Sakaguchi, do you want to go first?
I've played a frisbee dog before.
I've been throwing a frisbee for about a month.
You've been doing it for the rest of your life.
I'm confident.
I don't know if you can do it for a month.
Let's do it!
As a result of consultation, as you can see, the challenger is...
Left-handed?
I see.
Left-handed people are geniuses.
This is Tama-chan's first attempt at a firewood frisbee.
Can you do it, Sakaguchi?
Go for it!
You threw it easily!
It was pretty difficult.
It might be difficult.
It's difficult.
Next, Sato.
Don't miss any of them.
Go for it!
That was close!
No, it wasn't!
It was so close!
Okay, let's do it!
Here we go!
That was close!
That was scary!
That was close!
That was really close!
That was close!
That was hard!
It was hard!
I knew it!
Okay, Yakumo!
Yes!
Yakumo, have you done this before?
I did it with my dad.
That's the scariest thing!
I did it with my dad!
It's okay. Don't worry.
Really?
Yakumo, it's your first try!
Go for it!
That was heavy!
I couldn't cut it! Are you okay?
You said it was a banana!
It might be a drone.
Stop it!
She's playing with it!
She failed her second try as well!
That was close!
If you don't cut the firewood, you won't be able to eat the tonjiru!
Go for it!
Sakaguchi, isn't this your last try?
It's my last try!
Go for it!
I want to drink the tonjiru!
Go for it!
Don't go forward little by little!
What's wrong with you?!
Why do you go forward little by little?!
Stop it!
I didn't realize it.
How could you go forward little by little?!
Right?!
Oriental Radia's bus is on top of the house!
It's so high up!
I was so close!
What a shame!
You don't get a chance to fly!
What's wrong with you?!
Maybe it's because it's far away?
That's true!
You can't fly that close!
It's flying in front of me.
That was close!
It's a drone!
You landed here!
Where do you want it?
It's far away, so I couldn't reach it.
Kanagawa!
Isn't it good to use your super height?
Aiming for super height?
No!
Use your super height!
You're already at super height!
I don't know!
I want to attack at the last minute, so I'll go!
You did it!
Why don't you give it a try?
I think I can do it.
The current is strong.
You can do it!
I feel like I'm watching it over and over again.
What is this rerun?
You're not growing up.
This rerun is as long as my iPhone.
Saya-san, congratulations on catching flying fish soup!
She's going to grill the rainbow trout she caught earlier.
I'm hungry.
It's hard to camp.
I feel like I'm self-sufficient.
How is it, Sakaguchi-san?
It looks delicious.
How is it?
It's good!
It looks good!
The inside, too.
It looks good.
It looks really good.
I've never seen it before.
It looks really good.
I can eat it right now.
You have good skills, don't you?
Thank you very much.
- Is it burnt? - It's burnt the most!
- It's burnt or burnt. - Why is it burnt?
The firepower is stronger than a normal stove.
If it's a little off, you can raise the fire like this.
If it's straight like this, it'll burn quickly.
It's burnt.
I thought you'd know.
This four-cylinder is a little scary.
But it's burnt nicely.
- I'm doing it carefully and strictly. - It's better than a normal stove.
I feel like I'm saying something bad.
"Mogumogu" time has arrived!
- Let's eat, everyone! Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Wow! - Wow!
- It's hot! - Is it hot?
- Yeah! - Wow!
- It's like it's about to fall off. - That was close!
What was up with you until now?
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Hmm!
- It's good! - Hmm!
- It's hot! - Is it burnt?
Where can we eat this?
You can eat it all!
- Hmm! - Hmm!
How is it?
- Maybe it's a little burnt. - No, it's not a little burnt!
- Ms. Kanagawa, what's wrong with you? - Well...
You're eating like you're using chopsticks.
- This is... - Why do you eat it like this?
I want a scene like this!
- How do you eat it? - It's amazing!
- Hmm! It's delicious! - Really?
- Risotto, acutanne, and tonjiru. - It's tonjiru from Kanagawa.
- It looks delicious! - It looks delicious!
- The tonjiru is amazing. It looks warm. - Wow!
Thank you for it.
- Hmm! - Wow!
- It's so good! - Hmm!
- It's so good! - It's so good!
It's so good!
- Ms. Sakaguchi, is it good? - It's good, but...
- I want chopsticks. - Chopsticks?
Well...
Next episode!
Let's go!
In the second half of the game, they're going to draft ingredients to make delicious curry.
- Sakaguchi, Tamami, beef! - Beef?
- Kanagawa, Saya, pork! - Huh?
- There's no such thing as pork! - What are you talking about?!
It's not like that!
Who is the best at making curry?
- It's you! - No, it's you!
You look like a washed up dish!