AISubs v3.5
Nogizaka Otameshi
Yeah!
That's good!
Yes!
So, we have been receiving batons from Lange-san and we have been MCs since this month!
I'm Ito and I'm Riria! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Nice to meet you!
And this time, "Otameshi Girls" are these people!
Oh!
Yay!
Oh!
Nice!
"Yay" doesn't come out of your mouth!
We have a lot of Suzuki for you!
Nice to meet you!
Riria-chan!
Yes!
How is it, Riria-chan?
It's your first time as an MC.
Yes!
Are you nervous?
No, I'm really nervous!
Oh, really?!
No, a little while ago...
Yes!
Before it started...
Yes!
I knew it, but I didn't know if it would be okay...
Yes, yes, yes!
But now that it's over...
Yes!
It might not be okay...
No, not at all!
Your voice is coming out, too!
Yes!
I think it would be nice if you could try something different from when you were on "Ranze- chan"...
Yes!
How is it, everyone?
I don't know...
Is it okay?
Especially...
Matsuo-san at the very end!
Yes!
It's your first time this time!
Yes, it's my first time!
Right?
Are you a little nervous?
Yes!
I'm sure you are!
You haven't focused on anything for a while now...
You're just staring at the scissors, aren't you?!
Right?!
Then, without further ado, I will announce today's project!
Today's project is...
Try Okinawa!
Yes!
That's great!
Yes!
I, Riri Ito, am the only Okinawan member of Nogizaka 46...
Oh!
Yes!
That's right!
Yes!
That's right!
Well...
I'd like to say it!
Well...
I think Matsuo-san fits Okinawa the best!
Really?!
How about you, Matsuo-san?
Have you been there?
I have been there...
But...
No, you haven't!
I haven't stood on the ground of Okinawa...
What are you saying?!
I haven't stood on the ground of Okinawa...
Have you been in my stomach, mother?
Ahhhh!
I haven't seen it...
What is she saying?!
So you haven't been there?!
This time, in commemoration of CMC's inauguration...
These four people will try Okinawa!
They will do two projects related to Okinawa...
Oh! She drank! She drank!
Oh! She drank Awamori!
She was drunk!
Please express it!
Enjoy playing!
In the future, there are many roles that will be useful for other programs...
Please choose a lot of them!
Got it!
The first project is "Okinawa Quiz"!
Yeah!
OK, first of all, we would like to see how much you know about Okinawa in this quiz.
You should know this. It's important.
And we have a reward for you, so please do your best!
Yeah!
Please do your best!
Lilia-chan, please tell us about the points of this project.
Well, the points of this project...
Well, Reno-chan has a natural personality.
She has a high ability to make people smile.
No, it's really high.
I think she will give us a mysterious answer.
I want to expect it.
OK, let's move on to the first question.
It's a writing question.
Please write down the prefecture of Okinawa Prefecture in kanji.
I don't think I can write it down.
This is a prefecture of Okinawa Prefecture.
I think you've heard of it, but I think kanji is a little difficult.
I don't know how to write it.
When I think of Okinawa, I feel like swimming.
It's Okinawa after all.
You want to swim, don't you?
OK, this is the last question.
I'd like to open it with an answer.
Here you go.
OK, let's go.
First of all, let's start with Matsuo-san.
"Nara" has "na" and "mi", right?
Well, "na" and "mi" are "sea" in Japanese.
"Na" and "mi" in Kanagawa Prefecture, right?
Yes.
Does this mean Mt. Fuji?
I see.
And Shibata-san.
Yes.
Oh, I see.
In terms of shape, it's pretty...
In terms of shape...
Well, well, well, well, well.
And...
I don't know "ha" well.
"Ha" is...
Yes, it's difficult.
"Ha" is the most difficult question for everyone.
Yes.
And...
What do you call this?
"Na-ha".
It's not "na-wa-ha".
It's "na-ha".
It's "na-ha", right?
It's "na-ha".
I'm "rope-ha" but...
It's "na-ha".
I'm "na-wa-ha".
It's "na-wa-ha".
I see.
That's good, Nakamura-san.
Look at this.
When Nakamura-san speaks, everyone speaks well.
As expected of "happiness-maker" Nakamura-san.
Oh, that's good.
That "zukon" you just said is also good.
Yes, so...
Oh!
Well, I'd like to announce the correct answer.
The correct answer is...
This one!
That's good, right?
I'm sorry for doing everything.
I'm sorry.
Yes.
The correct answer is...
This one!
Yes!
Ta-da!
That's right!
It was close!
It was close for Yoshida and Shibata.
I think Yoshida was closest.
It was a river.
And they were totally different in both directions.
That's right.
Let's move on to the next question.
The next one is this one!
Yes!
It's a fast-forwarded question!
What does "haisai" mean in Okinawan dialect?
Now, what do you think?
Yes!
Yoshida-san, you're welcome!
You're welcome!
No!
I know!
If you know, it's funny!
Come out!
You don't know that, do you?
Now!
Rena-chan!
Roger!
Ah, roger!
You're wrong!
Now, now!
Matsuo, you got it!
"konnichiwa"?
Correct!
Yes!
"konnichiwa" is correct!
That's right!
How do you say "haisai", Lilia-chan?
Yes!
"haisai"!
Oh!
"haisai"!
Well, it's simply a greeting.
Yes, it's a greeting!
That's right!
Now, let's move on to the next question!
Yes!
The next question is this one!
Yes!
It's a writing question!
In Okinawan dialect, use "chimudondon" to write correct sentences!
That's right! So, with "chimudondon",
Yes!
please write everyday conversations about how you use it!
That's right!
I don't know!
Well, you know, you need that energy during a test!
Did you write it?
Let's start with Matsuo-chan!
Go, Matsuo-chan!
I regretted that I was late today.
What do you mean by that?
Late? Like I overslept.
Oh, I see! You regretted it because you overslept!
Oh, I see! That's bad!
Rena-chan said "that's bad"!
I don't know why!
Your interpretation was wrong!
What!?
Well, well, well, we'll see about that later!
Maybe you're right!
Next up is Yuna-chan!
Go, Shibata-san!
Chimu, dondon, gohan tabete ne!
What do you mean?
Oh! What do you mean by that?
Ignore this part and say "dondon, gohan tabete ne"!
Don't ignore it!
"dondon, gohan tabete ne" means "chimu, dondon, gohan tabete ne"!
For Okinawans, "chimu" means the same thing as "dondon"
chimu, dondon, gohan tabete ne
I see!
Next up is Aya-chan!
kyou mo ichi nichi chimu dondon
What's that!?
kyou mo ichi nichi chimu dondon
What does it mean?
It's like "kyou mo ichi nichi ganbaru zou"
"ganbaru zou" is "chimu dondon"
I see!
Well, she said something wrong earlier
Reno-chan, please!
Go ahead!
Don't eat "chima chima udon"
Use "chimu dondon"!
I can't buy it!
Use "chimu dondon"!
I changed "chimu dondon" into standard Japanese and made it!
But it doesn't make sense!
"chima chima udon" means "chimu dondon" is "chima chima udon"
It only looks like "udon"
Yes, it only looks like "udon"
Please read these characters carefully from now on!
The correct answer is "chimu dondon" means "doki doki suru"
For example, "kyou nanka chimu dondon shita"
It means "doki doki shita"
ano hito to shabette chimu dondon shita
Something like that!
Let's move on to the next question!
The next question is a gourmet question!
Staff-san, please!
What will it be?
Isn't it "udon"?
It might be "udon"!
chima chima udon
Isn't it "udon"?
It is "udon"!
This dish is processed with some important parts of pork
Which parts are they?
Please write it on the whiteboard!
Nakamura-san already knows!
She said "kamto"
Where is pork?
Pork!
Is there anything that humans don't have?
I don't know!
It looks like you have opened all of them!
Please open them all at once!
Oh!
Wait a minute!
One person!
Well, let's start with Matsuo-san!
I made a mistake! I made a mistake! I made a mistake!
Matsuo-san, which part of a pig is it?
It's an ear!
I see!
Shibata-san?
It's an ear!
I see!
Yoshida-san?
An ear!
Nakamura-san, please say what you wrote!
An ear!
Which part of a pig is it?
An ear!
Wait! It's not like that!
It's like you're jumping down from a tree!
No!
What is it?
I made a mistake!
What is it?
It's that!
Well...
An ear!
That's what I wanted to write!
Yes, but it's "which part of a pig is it?"
That's where you're off!
Oh! Is that so?
Yes!
That's good!
It's like you're doing a prank on yourself!
Yes! I'd like to announce the correct answer!
It's an ear!
Yes!
Wonderful!
You got it right!
Nakamura-san, you don't know anything but the essence of the question!
A little bit!
Yes! You know it as soon as you see it!
I know it!
Wonderful, Nakamura-san!
I'm glad I met Red-chan for the first time!
Yes!
I'm glad!
Yes!
The next question is the last question!
Yes!
It's an Okinawan gag question!
Yes!
A comedian from Okinawa, Garage Sale-san's gag in the story "enjoy play"!
What kind of pose is it?
Do you know Garage Sale-san?
Look! You don't know Garage Sale-san!
Is that so?
Katsuo-san?
I know him!
Really?
You don't know him!
Not at all!
I think you know him by looking at him!
Around here!
Yes!
Oh!
I've seen him before!
Welcome!
Yes!
Here!
The two of you!
Now!
Speaking of Okinawa!
Yes!
Let's start with Reno-chan!
Shall we start, Reno-chan?
Shall we?
Yes!
First of all, it's Reno-chan's "enjoy play" pose!
Yes!
Go ahead!
Wow!
That's what you call "enjoy play" when you say it!
enjoy play
That's good!
Who are you pointing at?
That's a secret!
You're pointing at a musician you don't know at all!
Now, Aya-chan...
Say "enjoy play"
Yes!
It's Aya-chan's "enjoy play" pose!
Go ahead!
enjoy play
Wow!
"e" right?
"e" of "enjoy"
You expressed "e"
Wow!
There's one where you two do like this, right?
It's cute!
It's good!
It's like "dragon ball"
dragon ball
It's sparkling, right?
Next is Yuna-chan's "enjoy play" pose!
Go ahead!
enjoy play
Wow!
e
I see, it's "e"
Next is Matsuo-chan's turn!
Matsuo-san, you suddenly look so serious!
I look really bad!
Everyone else was doing it, but you didn't know you were coming, right?
Oh, I'm sorry!
My legs were really numb...
Say it!
Break your legs!
You can't stand up, right?
I'm sorry...
I can't stand up...
A little more...
Stretch out your legs...
Your numbness is a little...
Ouch! Ouch! Ouch!
It was so bad that it gave me a numbness...
Right?
Then, do you want to do only your upper body?
Yes!
Then...
Matsuo-chan's "enjoy play" pose!
Go ahead!
enjoy play
Wow!
"e" and "e" don't change that much!
But it's different!
It's a combination of two types!
Is it like a fusion?
Wow!
"enjoy play" with both hands!
It's like JK.
Isn't it like JK?
Then, do you want to announce the correct answer?
Please show us many correct poses.
I actually gave you a hint.
I gave you a lot of hints.
I almost gave you the answer.
let's enjoy play
So, the correct answer is...
I was pointing like this when I was pointing this.
She was pointing like this.
I think you can see it with your eyesight now,
but around here...
Yes.
I've never seen it before.
Yes, it's been here for a long time.
That's right.
So, the correct answer is...
It wasn't there.
I think Galecki will be shocked.
So, as you can see, the final result of the Okinawa Quiz is...
The winner of Okinawa Quiz is Matsuo!
Matsuo!
As a reward for Matsuo, who won the championship,
I'll give you my recommended Okinawan food, Denimo tart!
Denimo tart!
I'm so happy for you!
This is a special gift for you, but I love it!
It's delicious, isn't it?
Yes, I'd like you to try it.
Neno-chan got zero points, but...
But you were close in everything!
Well, it was close...
It was really close that you understood the meaning of the question in a little while!
Neno-san's natural answer!
It's very destructive!
But it's so cute!
Oh, it's Team Dondon!
The next project is...
"Impromptu Okinawan Dance"!
Welcome!
Speaking of Okinawa, music and dancing...
Now, one by one...
According to Okinawan music...
I'd like you to perform a dance impromptu!
I'll make the judgment...
The one who has the best Okinawan soul...
Will receive a reward!
It's important!
Please do your best!
What's the point of this dance?
Well...
I think Okinawan soul is also important...
But...
I'd like you to do your best...
You look like you're having fun!
I haven't done it at all...
Don't say it!
If you hadn't done it, I'd have forced you to say it!
Who wants to go first?
Everyone is doing it with great momentum!
It's fast!
Oh!
The master is here!
Are you confident?
I have an image of it...
You do have an image of Okinawa!
I do have an image of Okinawa!
You do have an image of Okinawa!
Not at all...
I have an image of Okinawa!
Let's go!
Reno's improvised Okinawan dance!
Music, start!
Nice!
Nice, nice!
A new one came out!
A new one!
Nice!
It's spinning!
Nice!
It's got "let's enjoy" in it!
Nice!
Time's up!
Did you feel Reno's soul or not?
To be honest, I didn't think Reno would go this far!
Great!
Look, Yoshino's also nodding!
I was impressed!
Impressed!
Nice!
Who wants to go next?
Me!
It's getting better!
Senpai went first!
That's fine!
So, Aya-chan, are you confident?
I feel the same as Rena.
I hope I can dance to Okinawan music.
That's good!
As expected of the performer!
Aya-chan's improvised Okinawan dance music, start!
It's different!
It's a dynamic style.
That's right!
That's good!
It's like Okinawa!
That's good!
That's good, too!
What? What? A weird prince?
A weird prince?
That's good!
A weird prince?
That's good!
What? What?
Did you drink awamori?
Did you get drunk?
That's good! You got drunk!
That's good!
Hey! Weird prince! Weird prince's content!
That's good!
That's wonderful!
Yoshino-san, you're not the type of person to do this, either?
I don't think we're all the type of people to do this!
That's right!
Next! Is there anyone who wants to do it?
Ah!
Taniya-san, you're last!
That's right!
Drinking at home has become scary, hasn't it?
That's right!
Then, Shimosu-san, would you like to do it?
Matsuo-chan looks like she's having a lot of trouble!
Yuna-chan, are you confident?
I'm not!
It depends on the feeling of the song, doesn't it?
That's right!
Actually, the songs are different, aren't they?
What if it's really fast?
On the contrary, you're slow-witted now, aren't you?
I'm slow-witted!
Okinawa = slow! I have that image!
I see!
Then, let's do it!
Yuna-chan's slow-witted Okinawa dance!
Music, start!
Oh!
So fast!
What should I do?
Oh!
This is cute!
So cute!
Oh!
Good!
You can put your hand in it!
What is it?
Yes!
So cute!
Yes!
Oh!
Good!
Oh!
So cute!
It's really good!
So cute!
Yes!
It was good, wasn't it?
It was good!
Yes!
How did you feel Okinawa's soul?
I felt it a lot!
Yes!
There is a dance called "kachashi" in Okinawa, and it was like that.
Yes!
"kachashi"!
Yes!
But I knew this song!
Yes!
This is famous!
This is an up-tempo song, right?
Yes!
I did it with this!
Instrument!
Sanshi!
Oh! Sanshi!
Sanshi!
You played Sanshi with this!
I did it in class with this!
Wow!
You played Sanshi, didn't you?
Yes!
I got a little bit hooked on that side!
I see!
Next!
The last one is Matsuo-chan!
Matsuo-chan!
Can you stand up?
First of all!
That's the first reason!
Yes!
I'll do my best!
Ouch!
So, Matsuo-chan!
Are you confident?
No, I'm not!
But, Lilia-san is really good at dancing, isn't she?
Yes!
That's why I had that image!
Oh!
So, you can dance while thinking about Lilia-chan!
Yes!
I see!
Great!
I'm happy!
Yes!
Matsuo-chan's improvised Okinawan dance!
Music!
Start!
Oh!
Lilia-chan!
Are you imagining it?
Cute! Cute!
Lilia-chan!
I see. It's like this, isn't it, Lilia-chan?
Is it like this?
Lilia-chan!
It's like this, isn't it?
It may be like this, isn't it?
Nice!
She's cute, isn't she?
Lilia-chan, too!
That's right!
Lilia-chan has become a professional!
No matter where you look at it, it's like that!
Are you ready? Hold your head.
Oh! Oh! It's Lilia-chan, isn't it?
Oh! It's coming! It's coming!
K...
N!
K, N...
Y!
K, N, Y...
Turn around...
Yes! It's over!
It's over!
K, N, Y...
What was it?
It's "Okinawa".
Oh! "Okinawa"!
Oh! At first it was "o"!
"o", right?
"o"!
I see!
K...
N, Y...
Okinawa
Oh!
Y!
Y...
Isn't it "w"?
It's "w", isn't it?
Oh!
That's right!
She's a big rookie, isn't she?
So, Lilia-chan!
Yes!
Please announce the member who felt "Okinawa" the most!
The member who felt "Okinawa" the most is...
Matsumiye-chan!
Even though you said "Okinawa"!
No! "Okinawa" is not good!
Oh! "Okinawa" is good!
It's good!
Also, I danced hard with numb legs!
So, as a reward for Matsuo-chan who won,
I'll give you my recommended Okinawan food, "Chinrin"!
"Chinrin"!
What is "Chinrin"?
What kind of food is "Chinrin"?
It's like a dessert or a snack.
It's sweet and has a brown sugar flavor.
It's cold.
It's cold!
I don't know what you're saying!
It's a crepe dough and a brown sugar flavor.
It's a little chewy on the outside and a little hard on the inside.
It's delicious.
You're really good at eating crepes!
You should get a job like that!
Everyone's spontaneous Okinawan dance!
Isn't it too cute?
Viewers, let's do it together!
Viewers!
So, we tried Okinawa this time.
Viewers, how was it?
It was fun!
You're talking like a child!
It was fun!
I also wanted to eat "beniimo" and "chinrin".
They all looked delicious!
I really want to go!
I'm the happiest!
That's a great appetite!
How was it, Matsuo-chan?
It was really fun!
I really want to stand on my own two feet in Okinawa!
You haven't stood up yet, have you?
Where were you at that time?
In my stomach!
Then, please announce the girl with the most potential this time!
The girl with the most potential this time is...
Ms. Nakamura!
She said, "Don't eat my udon noodles!"
I was chosen as a shy and reserved girl.
How do you feel now?
I'm happy, but I couldn't show my true self.
I feel embarrassed and complicated.
I don't want to see your true self anymore!
Ms. Nakamura with the most potential is the best!
The girl with the most potential this time is...
She is here!
She is Ms. Otame Caesar!
If you collect three of these Otame Caesars,
you can do something really good!
So, please don't throw them away!
It's dangerous!
Next episode...
It's delicious!
The first episode of the new year is "Try the gourmet variety!"
Well...
It's delicious!
It's good!
The seniors and juniors will have a serious battle for the high-class grilled meat!
We still have plans after this!
I didn't know it would be like this!
Please look forward to the next episode!