AISubs v3.7
Unreleased footage of Nogizaka46!
A complete coming-out battle between Simba and Machibura!
A shocking coming-out battle for 20,000 yen worth of electricity!
In the broadcast of Nogizaka46...
To tell you the truth, I thought you were talking about me.
Cute!
Stupid!
I thought you were talking about me!
To tell you the truth, when I was in elementary school...
I wasn't allowed to use my cell phone.
But I really wanted to make memories...
So I took pictures with my best friend in the bathroom.
Your cell phone again?!
All you do is use your cell phone!
To tell you the truth...
I love Shibata Iyana-chan's...
Blond hair.
What's with that detail?!
This!
To tell you the truth...
About a year ago...
When I first came to Nogizaka...
I took the eyelashes...
I was surprised because they were so long...
I took them home...
You took them home?
I prayed for my eyelashes every day...
You prayed for Ayame's eyelashes?!
That's what you came out with?!
You're not angry anymore, right?
Should I give you my cell phone?
Should I give you my cell phone?!
Should I give you my eyelashes?!
And the one who got the right to buy a 20,000 yen house...
The first place goes to Hayakawa-san!
However, there were still more shocking coming-outs!
I want to become really pretty!
For boys...
Standing in front of the screen, he brings us his unreleased 'coming out' almost without cut.
In series and such cases...
- Can I go over it as many times as I want? - What do you mean 'as many times'?
What about 'as many as I want', instead of 'as many as I can'?
- Can I give you the numbers? - Yep, give me the numbers.
- How many times do you want me to go over it? - Sure, let's do it.
- Then, can we all go over it as many times as we want? - Let's go, everybody.
- Let's do it.
- Without worrying about it. - Yes, without worrying about it.
- Let's go as many times as we want. - Yes, without worrying about it.
Do you know her concept of "coming out"?
You are so funny and funny.
Please tell us about your concept of "coming out".
Actually, I lose my legs once a month.
You are so small.
What is it?
Do you lose your legs?
Yes.
Is it a habit?
There is a problem with my walking and running.
Because I am always walking and running.
One day, I was in a hurry and ran to the hallway.
My senior was there.
When I said "excuse me", I fell down.
You fell down.
But I said "it hurts" loudly.
In front of your senior.
It was so embarrassing.
My senior looked at me like "what?"
But I do it once a month.
You do it once a month.
You can do it like this.
You can do it like this, Kana-san.
Yado-chan, do you want to go?
In the case of Kanagawa Saya...
In fact, I...
Before a basketball tournament or a concert...
I often...
break my leg or get stung by a bug and can't wear shoes anymore.
I know you got stung by a bug, but what do you mean "get stung by a bug"?
What's that?
I got stung by a bug and couldn't wear shoes anymore.
And on important meetings and concerts...
I couldn't give it my all.
So you're always broken?
No, I'm not broken.
That's when I was in middle school and high school.
You got stung by a bug?
Yeah, I got stung by a bug a lot of times since I came to Nogizaka.
You live in the middle of nowhere?
What do you mean?
Are you in the city?
I'm in the city now.
When is it? Is it now?
What is it?
It's too sudden.
It's too sudden. That's scary.
Is it now or in the past?
So you get stung when you get stung.
Where do you get stung?
In Tokyo.
In Mie.
In your parents' house.
Don't you say that?
Actually, I have a leg injury now.
But it's amazing how you can see it.
Oh, you can see it?
It's not a coming out. Everyone knows it.
Oh, you know it.
I didn't know about it.
Thank you very much.
It's coming out from time to time.
Okay, Tamura-san.
TAMURA'S EYEBROWS
TAMURA-SAN'S EYEBROWS LOOK STRONG.
Actually, my right eye is injured.
Really? I didn't know that.
My right eye is injured.
It hurts inside of my eye.
Are you serious?
It hurts when I touch it.
Why didn't you tell me this morning?
I shouldn't have told you, right?
I'm worried about you.
It could be a lie.
It hurts.
It's hard to tell.
KAKEHASHI SAYAKA'S CASE
Actually...
Actually, Saya and I are working on a secret plan.
What are you talking about?
What are you talking about with a secret plan?
We are working on a secret plan.
With you?
Yes.
What do you mean?
Can I say it?
No, you can say it when it's over.
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
What are you talking about?
Actually...
We are secretly working on a secret plan.
What is it?
Maybe...
Maybe it's a prank?
Well...
I don't know.
Excuse me?
Is it okay for you to say something like that?
You don't know the staff, do you?
Oh, but...
Some of them know about it.
Oh, you know about it.
Oh, I see.
I see.
But we should know more about it.
One of us...
is the target.
You are the target.
It's like "It's your turn now."
It's scary, isn't it?
Please look forward to it.
She said "Please look forward to it."
Let's go for the second week.
I'm happy.
Actually, I...
Only four times in the past...
I took a break from school because my head hurt.
Is that a lie?
Yes.
I had a haemorrhoid.
Why did you have a haemorrhoid?
I was about to be attacked by boys and I was scared.
What did you do?
What kind of episode is that?
You're mischievous.
Boys were riding bicycles like this.
I said I could do it, but I lied.
But I couldn't do it at all.
Then they said, "You should do it with me."
I couldn't do it.
You took a break because you couldn't do it?
I only took a day off.
Why did you take a break because you had a headache?
It's a cute episode.
It's a good episode.
Yuna Shibata's case.
Yuna, do you want to do it?
Yes, I do.
Do you want to do it?
Yes, I do.
Actually, I can't swim.
I see.
I'm sinking.
I can't put my face in water anymore.
I hate it.
Were you afraid of taking a shower?
I used to hate it, but now I'm okay with it.
I can't put my face in water anymore.
I see.
You can't swim now.
Didn't you know that?
I didn't know that.
It's embarrassing for you to say that.
It's embarrassing for me.
I wanted to be able to exercise.
I see.
So I couldn't say that I can't swim.
You can exercise, right?
I can walk fast, but I can't do anything.
That's good.
That's great.
Each of them had unexpected aspects in their coming-out battle.
Everyone did their best.
Lastly, we'll show you a lot of Hayakawa's shopping scenes that earned him rights for his brilliant coming- out.
I want a vacuum cleaner, too.
Actually, Hayakawa was very excited about a vacuum cleaner during the filming of this day.
Hayakawa already has one.
He already has a catalog of Dyson.
You want it, don't you?
But I can't buy it.
It's 20,000 yen.
Do you want cosmetics?
You want one that we can all use, right?
You want cosmetics that we can all use, right?
You want 70,000 yen, right?
Why don't you check it out?
I think it's about 30,000 yen.
What about this one?
But it's expensive.
But if we're going to use it, we should have bought this one.
How much is it?
It's about 20,000 yen.
If we carry it around, we can all use it.
Then let's buy this one.
Have you decided on one item?
Then let's all use this one.
Can we all use it?
Steamer!
This is a steamer.
What is a steamer?
If you turn on the steamer before you put on makeup, it opens up your pores and you can put on makeup beautifully.
It's a good one.
I want it.
Then, 17,600 yen including tax.
2,400 yen left.
2,400 yen?
Do you have it?
2,400 yen!
Do you have it?
I want it!
You said you wanted it, didn't you?
I want it!
Which one?
Are you sure about this one?
I use it at home.
Is it glossy?
It's glossy.
Then it's over 400 yen.
I'll carry it.
Thank you very much!
I'll give you 10% points.
Thank you very much!
Do you all want to use it?
Yes!
Yay!
Congratulations!
You've decided on it.
You're all going to use it, right?
Yes!
Then let's all use it.
So that all members can use it, I bought this steamer and hair iron.
How kind of you!