AISubs v3.7
[Official Voice Actors Channel]
- Where is it? - Yes.
- Let's go inside. - Yes.
First of all, let's walk from the station to the station.
- It's about 3 minutes. - I want to go.
- Let's go inside first. - Yes, let's go.
- Let's go. - Yes.
- Hello. - Hello.
- Wait a minute. - Is it okay?
- Hello. - Hello.
- May I come in? - May I come in?
- Excuse me. - Excuse me.
- Shall we dance? - Shall we dance?
- Let's form a formation. - Let's form a formation.
- Let's put Ichiki-san in the center. - I've never danced in a formation.
- I've never danced in a formation.
- "Guru Guru Katen", please. - Thank you.
- Thank you.
Nogizaka46 is here.
You look down. You look quiet.
I can't see your mouth.
Do you like Gucci?
You like Gucci, don't you?
What's up with you?
I'm too nervous.
You look nervous.
Hello.
Are you cold? Are you okay?
Is it okay for me to kiss you?
One more time.
Okay.
Nice to meet you.
It's been a while.
Nice to meet you, too.
Is it your first time shooting a video?
It's my first time.
It's my first time talking to you properly.
I was happy to see you when I went to your concert.
You danced with us today. How did you like it?
I don't have much happy time.
And it was really fun to dance in the center.
It will be in my memory for the rest of my life.
I'm rooting for you. Go for it!
Go for it!
Rock-paper-scissors!
Look over there!
Rock-paper-scissors!
Look over there!
I recommend this.
I agree.
It's good.
I like it.
This is good, too.
But, I like the one of Ghibli, too.
What should I do?
You are losing.
Smile!
Smile, Kayakawa-san!
You are losing.
I made up my mind.
Rock-paper-scissors!
Look over there!
It's scary!
It's amazing.
Rock-paper-scissors!
Yes or No?
Rock-paper-scissors!
Look over there!
Rock-paper-scissors!
Which one?
Yes or no?
Do you like me?
Do you know about Nogizaka46?
Thank you.
To be honest, who do you like, Sora Jiro?
She ran away.
I like you.
- Is it on? - Yes.
- Is it on? - Yes, it is.
- Looks good, doesn't it? - Yes.
- My whole body... - Looks like you're being pushed.
Say "we are aliens."
We are aliens.
Actually, about a year ago, when I first entered Nogizaka46,
I took off the eyelashes on Ayamen's face.
It was so long and I was surprised.
- I took it home. - What? You took it home?
- You took it home? - Yes.
I prayed for my eyelashes every day.
She prayed for Ayamen's eyelashes!
- What do you like? - I like this one.
- This one? - Yes.
I like this lens.
- The numbers are very easy to read. - I see.
It can be set for any small children.
- The price is... - It's good.
- The price is... - How much is it?
- The price is... - Yes.
- It's 99,320 yen. - Yes.
- I think it's worth it. - I see.
- So you can buy it for a lot of money. - Yes.
- You can ask your mom for it. - Yes.
- How much is it? - I'll buy it.
- I'll buy it for you. - I'll buy it for you.
- It's cute. - It's cool.
- The back is cool. - It's cool.
- This is how I did it for my blog. - The battery died.
- It's fast. - It's been 38 minutes.
- Did you buy this camera? - Yes, it's an old one.
- Did you buy it yourself? - My grandpa bought it for me.
I went to get a plane or a theme park when I was in middle school.
- I have a camera, too. - You do?
- My sister is a cameco. - A cameco?
- Yes, you can see it in the picture. - A cameco?
- Can you take a picture of me? - Yes.
- It's delicious. - Yes, it is.
- Is it? - Yes, it is.
- It's delicious, isn't it? - Yes, it is.
- I'm full. - Me, too.
- It's been a while since we ate curry outside. - That's right.
- It's been a while and it's our first time. - Really?
- We only eat it at home. - Yes.
- How did you like it? - It was spicy.
- It was delicious but a little spicy. - A little spicy.
- But it was delicious. - It was delicious.
- Curry is delicious when it's spicy. - Curry is delicious when it's spicy.
- I want to go to Yakiniku. - Yakiniku.
- I heard you can eat Yakiniku alone. - Yes, my goal is to eat Yakiniku alone.
- Your goal? - Yes, my goal is to eat Yakiniku alone.
- I want to try it but I don't have a chance to go. - I see.
- In the end, I decided not to go. - I see.
- Yakiniku. - Yakiniku.
- Was Yakiniku delicious? - It was delicious.
- It was my first time eating Yakiniku alone. - It was my first time eating Yakiniku alone.
- I want to do it again. - How about you?
- It was my first time too. - It was my first time too.
- But I can go anywhere alone. - But I can go anywhere alone.
- I want to do it again. - Let's go to Yakiniku alone next time.
- Sounds good. - When we eat, we don't say anything and when we wait, we talk together.
- That's the best. - We don't have time now.
Nogizaka46 is going to eat their favorite chocolate.
Each member will eat their favorite chocolate here.
Really?
Blue.
Green.
Red.
Blue.
Red.
Time's up!
Is that better?
Yes.
Oh!
This is for us.
Strawberry snow melting chocolate.
Oh!
You opened it while saying it.
Put some ice cream on it.
Oh!
Everything is unique.
I'm not good at it.
So, even if I do it roughly, it will be beautiful decoration.
The more I do it, the less it will look good.
I'm not good at it.
You are not good at it.
I'm not good at it.
You are not good at it.
I'm not good at it.
You are not good at it.
The decoration on the edge is also ugly.
It's really ugly.
But, I think it's good.
I don't know what is good.
But, I think it's good.
What is it?
It's not good.
It's bitter boba.
She said it.
I love bitter boba.
She said it.
Where do you want to go?
Really?
I want to go to Tokyo Tower.
What time is it now?
It's 6 o'clock now.
Where are you going?
I don't know yet.
What?
Tokyo Tower.
Wow!
I'm glad.
Well, I was entrusted with it.
Immediately.
Is it recording?
Yes, it is.
Oh, it's recording.
Immediately.
Let's do our missions.
Please.
Next to me is my wife and girlfriend who I know every time.
Don't say it.
What?
Are you sniffing the curtain?
Yes.
No.
It's definitely a pet.
It's a bug.
Yes.
Kaki.
My husband's Kaki Haruka is over there.
What's up?
Oh, you!
You look cool today, too!
I know.
Can you make up your mind?
You look cool.
I like you.
I like you, too.
Saku-chan.
Saku is our pet.
Pet.
Take it.
Mayu-chan gave me chocolate.
Do you like it?
I like it.
Mayu-chan's chocolate is good for you, isn't it?
Chocolate.
Is it good?
It's good.
I just decorated it.
But is it good?
It's good.
It looks good.
Thank you.
Please give me a food review.
Have you grown up?
I want to hear it.
Neverlook.
Do you eat it?
Neverlook.
Look, someone is eating chocolate.
Yuna-chan, what's up?
Yuna-chan.
I'm sleepy.
You're sleepy?
Well, it's 6 o'clock now.
I just woke up.
Really?
I just woke up.
You woke up.
You can see Kaki, too.
I made chocolate.
It was delicious.
It was delicious?
Do you like Yuna?
If you like me, will you kiss me?
Pirorin.
Can you stop saying "pirorin" with that voice?
Yuna's face is so cute.
Recently, Kaki hasn't spoiled me, so I'm jealous of you.
Do you want me to spoil you?
Kaki, please spoil me.
Yuna, please spoil me.
Yuna, you're sleepy and cute today, aren't you?
Are you sleepy?
You're cute.
Are you a rebellious period?
Your eyes are big and round.
They are always big.
They are cute, aren't they?
They are chubby.
When you are in sweet mode...
Yes, I am in sweet mode.
When you are in sweet mode, you can do anything you want.
Do you want me to do it?
You should do it.
What is it?
You are lonely.
Lonely?
Why doesn't anyone care about you?
You are good at it.
Everyone likes you.
You are good at it.
Is it like this?
Yes, it is like this.
It is difficult.
Your voice is a little cuter.
It is like this.
It is embarrassing.
It is like this.
Really?
Really.
I don't like it.
You didn't know it yourself, did you?
I don't like it.
Are you kidding me?
Do it. Do it in sweet mode.
Fakki.
What is it?
Fakki, do you like me?
You always say "do you like me?"
Really?
Yes, really.
Do you like me?
Yes, I like you.
The two of you like me the most?
Yes.
Really?
Hey!
There are only two of you.
Fakki, you like me a lot, don't you?
Really?
Yes.
She is cute.
Fakki, you look busy these days.
You must be lonely.
I was about to say it.
Hey!
Shuri Seijin.
I'll show you my special skill.
Wifi.
It's a tree, isn't it?
Oh, it fell.
Saki-chan.
What?
Saki-chan.
Saki-tan.
Saki-tan is cute.
Saki-tan's face is small again today.
But it's cute.
Eyes.
Eyebrows.
Good morning!
Good morning Mayuta!
Mayuta!
I didn't sleep.
It's coming! It's coming!
It's coming! It's Tokyo!
Today is the day to climb the Tokyo Tower.
Finally, this day has come again in the city.
Yes!
Today is the founding anniversary day!
What are you talking about?
Nogizaka46 is the most popular girl group these days.
They are doing their best.
Go for it!
They are doing their best.
The stairs are tiring.
They are tired.
When was the last time you climbed?
It's hard to answer.
I don't think so.
Did you climb up?
Yes, we did.
I've been longing for it.
Me too.
I've been longing for it and I was happy.
Are you okay?
I'm fine.
Are you okay?
Aren't you scared?
No, I'm not.
Can you jump?
No, I can't.
Are you okay high up?
Yes, I am.
Is this the first observatory in Tokyo?
Yes, it is.
How do you like it?
Tokyo Tower.
It's like Tokyo Tower.
It's full of windows.
How do you like it?
The first time I came here was when I was in elementary school.
So, I don't remember much about it.
Are we supposed to ride on the windows?
No, on the floor.
I remember that I couldn't ride on the floor.
But, I can ride on it now.
Which one?
I'm glad you like it.
How did you like it?
It was fun.
Oh, I fell down.
Oh, you fell down.
Haruka fell down.
I didn't know how to raise my legs when I climbed up the stairs for a long time.
I know how you feel.
I don't know how high I should raise my legs.
But, we all climbed up.
It was fun.
Let's go.
I'm sure it will be more fun next time.
It will be more exciting.
Let's go to the Tokyo Tower at night.
How do you feel about your dream?
I'm really happy.
I was able to climb up the tower with everyone's help.
I could like everyone more.
I could feel that the game was a game where we could build a bond with everyone.
I could like everyone more and more.
I'm very happy.
Did you make your dream come true?
Yes, I did.
I'm happy.
- You're so cool! - You're so cool!
- Our Yurine isn't ramen. - That's not how you said it.
- You went right into it. - Yeah, you went right into it and said it.
- Yurine, you look cold. - You're so cool!
- When I was in middle school... - Yakubo? Yakubo?
- Yakubo-san. - Yakubo-san.
- Yes! - Yes!
What's with that cover?
- If it weren't for you... - Why?
- I might have... - Yes?
- Died in that pipe. - Don't say that!
I'm not interested in pipes!
Say that line you said earlier.
- Oh, Azamaru Suisai Yaichouren. - Yeah.
Do it with all your might.
Azamaru Suisai Yaichouren!
- You're still embarrassed. - No.
You're cute.
Say and go! Say and go!
We have to do it all.
- So, for the next Say and Go... - Azamaru Suisai...
- We'll do it like a bar. - What do you mean?
- I'll be so happy. - Yeah.
I'll be so happy.
- I'll say, "Yay!" and say, "Say and go!" - What do you mean?
- Say and go! - No.
- Azamaru Suisai Yaichouren! - Yay!
Okay.
We're not the only ones who have to do it.
Morito-san, five seconds. Four, three, two, one, go!
We're not the only ones who have to do it!
What are you doing?
She's laughing.
She's laughing at me.
She's laughing.
I'm sorry.
Let's go.
Five seconds before.
Four, three, two, one. Go ahead.
Don't do it.
She's laughing at me.
Endo!
Are you ready?
I'm ready.
Say and go!
Wait a minute.
We're being licked.
This isn't over yet.
Wait a minute.
We're being licked.
Something's coming out of here.
Who was it that suddenly talked to me?
I got it wrong.
I'm lost again.
I got it wrong.
We're being licked.
That's as far as you go, Goh-san.
We're being licked.
You can do it like this.
In front of the camera.
In front of everyone.
What?
It hurts.
What hurts?
My shoulder.
Your shoulder hurts?
On top of this?
My shoulder hurts.
I'm really nervous.
Because I don't know what "gyaru" is.
It's so different from my usual self.
I'm a little anxious.
A lot.
Even if it's not power, it's a long-term relationship.
I think it's the best way to gain trust.
So I'm not aiming for a boss who can suppress me with too much power.
That kind of relationship.
I thought it would be scariest if it was gentle on the surface.
This girl is in the top four.
It's a quiz battle.
Don't run away.
A unique horse.
What are you doing?
You're polluting the place.
Do it properly.
What are you wearing today?
Yes, I'm wearing a beret. Does it suit me?
It's a beret.
I'm wearing it.
It goes well with my uniform.
I like berets. I don't wear them often, but it suits me.
You like big berets, don't you?
Yes, I do.
Many people call me "Minami-chan".
I'm happy.
I'm happy, too.
You don't raise your hands.
I don't like it.
I'd like to learn Kamakura's history in full.
Great!
It's fun.
It's fun, but I'm scared because I've never done it before.
I'm nervous.
But I don't have any lines.
I'm scared.
But I can't do it.
I can't do it.
I can't do it in the morning.
I can't do it.
It's our school's custom.
We dance to it every day.
What do you think of this kind of content?
It's too embarrassing.
But it's so fun that I can't stop laughing.
One more time.
Here we go.
Cheese.
Thank you very much.
Are you excited?
Yes, I am.
Finally, we made it.
It was so hard.
It's hard from here.
I'm so happy.
Really?
You get excited as soon as you start running.
I love this kind of place.
It was so good.
Did you eat it?
Yes, I did.
It was so good.
What is it?
It's so small.
I want to eat it.
It was so good.
I want to eat it.
I'll give you one.
Nogizaka Girls Academy versus Morita 4th High School Quiz Battle.
What is this experiment donation?
The fastest one is...
Flask.
No way.
The fastest one is...
Fire alarm.
Alcohol.
That's correct.
Ready, go.
Butter cream.
I'm hungry.
Me too.
Let's go.
I'm hungry.
I'm starving.
I'm about to cry.
I want to buy it with my own money.
It's so close.
I can't eat what I want.
You are still young.
I think you should stay as you are now.
We all make mistakes.
Let's work together and do our best.
I think it will be the strength of the team.
Good luck!
Who's calling you?
It's definitely Hatsui!
Hatsui, try hitting it once.
Oh!
Wow!
Hatsui!
That was close!
It's not fast!
Ah, it's too slow.
No!
Ah!
It's OK. You are away from me.
It's OK.
You are away from me.
What's up?
You are overdoing it.
Ah!
Don't move your shoulders.
Don't do it.
I'm practicing throwing a fastball.
But I'm too energetic and my shoulders are about to fall off.
Normally, I would do like this.
Ah!
Don't do it.
Please don't push me away.
Do you understand me?
What is it?
What sort of toy is it?
It's a Marksman.
Ah! OK!
Let's go.
What does it do?
What's your family tradition?
I'm going to use it as a theme of a picture my parents took at a sports festival.
You'll get used to it because your parents took it.
Oh, you mean like this?
Yes, yes.
In front of everyone, like this.
Yes, yes.
Because I don't have a place to stand.
I have to do what I can.
It's like a sports festival with a ribbon.
Yes, it is.
It's cute and rare.
It looks like a great weather.
Everyone, please appeal to us as much as you can.
Yes, sir!
You look a little serious.
One, two...
We are "Oomori-gohan" and "Norina-tsukurani".
One, two...
We are "Peach Girls".
You are cute.
One, two...
We are "Morita Japan".
We are one team.
We are a team.
How many years do you think we have been doing this?
We have been doing this competition for 18 years.
We have been doing "Morocco" for 15 years.
We have been doing "Morocco".
We will do our best for the world competition!
- Oh! - Nice!
- Wow! - Wow!
Mini-beach and that?
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- How was it? - Yes.
It was fun.
- It's fun. - It's fun.
- It's difficult. - It's difficult.
- It's fun. - It's fun.
What's difficult about it?
- The control. - The control.
- It's quite difficult. - Yes.
I couldn't grasp the feeling of doing it many times.
It was difficult.
It's difficult, but...
Well...
Somehow...
I understood why basketball aces are popular.
For the first time, Morita looked a little cool.
She went like this.
When I saw it, I thought it would be fun,
but when I tried it, I was quite addicted.
The feeling of accomplishment when you aim for a good place
and when you do it with the members of the team,
it was fun and surprising at the same time.
- This time... - Yes.
- You finally succeeded. - Yes.
- You succeeded. - Yes.
- How did you feel about it? - It was really exciting.
- Yes. - Everyone was serious about it.
I regret that the staff didn't do it faster.
- They came here... - Yes.
Above all, it was good that they did it in advance.
- Yes. - Yes.
- Eat it. Eat it. Eat it. - Yes.
- It's the best. - It's really good.
It's the sweetest dango I've ever had in my dream.
I think it's the best in the world.
Shall we eat it?
It's really good.
- What is it? - It's mitanashi dango.
- Can I have one? - Yes, one.
- You can have one, too. - Thank you.
- That mitanashi is really good.
- It looks really good. - Yes.
- How was your day? - It was great.
- It was frustrating but fun. - What was frustrating?
- The quiz. - But...
- It was fun when I think about it now but...
- It was frustrating at that time.
- You were completely defeated. - Completely defeated.
- Not even a little? - You couldn't speak.
- But... - It was fun even if you couldn't speak.
- I got first place in "molk".
- You were a little cautious. - Yes.
- But if I can do it, it's fine.
- I got first place.
- I won all the quizzes.
- I also won "molk".
- I got first place in "sugasugashiihodo".
Cheese!