AISubs v3.7
Unreleased footage of Nogizaka46! Otsuka Machibura edition of "Batting Perfect Edition"!
Otsuka Machibura location, "Batting Perfect Edition"!
Please watch the unreleased batting scene in this long cut!
First up is Seira Hayakawa's case.
Are you going, Hayakawa-san?
Hayakawa-san, are you going?
I'm going!
You're going!
I'm going to fly now.
Are you going?
Should I try flying?
Wearing a helmet.
I think you should look at the ball more.
It looks like it's going to go in.
Should I swing it?
It looks cool.
Should I swing it?
Watch out!
If you can see it, it means you got it!
I won't give up!
Watch out!
I won't give up!
Watch out for your left and right lines!
Wow, it's like a horoyoi daho!
If you could just tell me!
Are you ok?
I'm going!
Hayakawa-san!
Here it is!
She's a little worried.
She's so far away from me.
It's scary!
But don't be scared!
I'm going to swing it!
Go ahead!
I'll get it first!
Yeah, go ahead!
Put your hands on it!
You don't listen to me at all.
Focus on the game.
You are the best.
Yes.
You got it.
If you stand a little more this way, it will go this way.
Be careful.
Look carefully.
You shouldn't be drinking alcohol.
It's like a batting center where you go after drinking.
Like a kabuki theater.
You got it.
Oh, but it's getting better.
It looks good, but...
The skirt...
Yeah, it's shaking a lot, but it's hard to hit it.
Hit it! Hit it!
How much is it?
Hit it!
Is it high?
Wait!
Is it low?
Wait!
Oh, you got it! You got it!
You got it! You got it!
Is it low?
Is it high?
The swing...
Oh, you got it! You got it!
Good! Good! Good!
You got it, didn't you?
You're getting there.
Close!
Good! Good! Good!
Yeah.
The home run!
Oh, you got it! You got it!
You're trying to hit the home run.
Yeah.
It's hard.
It's high up here.
You got it again.
The rotation is good.
The axis is solid.
It's hard!
You're making me mad!
Okay! Okay! Okay!
You got it! You got it!
You got it!
Oh!
That was the last one.
Wow!
She's got it!
She's got it.
It's fast but it's hard to hit.
Good job!
Wow!
Bring it home!
Bring your bat back.
Leave it back there.
Sorry.
What's up?
It was noisy, wasn't it?
You didn't listen to us and just hit it.
You said it's easier to shoot if you put it closer.
Oh, I said it for a while.
Oh, yes, yes, yes.
I couldn't hear you.
Were you doing your best?
I was doing my best. I'm sorry.
Did it hurt?
Yes.
Didn't it numb your hands?
It hurt here.
Did it hurt here?
Yes, yes.
But did you feel good?
It was good.
You did a great job.
I'm happy.
You did a good job.
It was good.
It was a good turn.
It was good, wasn't it?
Ayame Chitsui's case.
Ayame, do you want to go?
Shall we go?
You're good at it.
You are good at it.
You're going to be good.
You're good at it.
She's good at it.
Yes, I've been playing tennis for a while.
Yes, tennis.
Maybe you're used to the ball.
Yes, you can do it.
You were good.
You are good.
You did a good job.
No, no, I was complimenting you.
You were complimenting me.
I said it was a good turn.
What do you mean by "that far", right?
It's amazing you can hit it like that.
No, no.
It's no good.
Okay, do you want to try swinging it?
You can get it there.
Yes, like that.
Oh, it's fun.
Oh!
Will she make it?
Well, it's the first attempt.
Kaki-chan, make it!
Good, good.
The timing is good.
You should have hit it a little earlier.
A little more.
The timing is good.
Wow!
What's up with you?
Am I amazing?
Your advice?
You did what I told you to do.
You hit it.
It's like a sponge.
Absorption power.
That's good.
You hit it.
You played tennis.
You're used to the ball coming at you.
That's right.
Good, good. You hit it.
You're good at it.
Hit it hard and hit it.
Close, close.
I want you to hit it one more time.
That's a good hit.
Wow!
You're strong.
You're good.
Hey!
Perfect timing!
Is it straight?
It's straight.
It's better to hit it from above.
Wow!
Yay!
What is it?
Nogizaka464.
Wow!
They made a grass ball team with four people!
Seriously!
Let's invite them to join us.
Too bad!
Too bad for you!
Wow!
She's fast.
Hey!
She's hitting it.
Wow!
Amazing!
It's over!
Yay!
I'm glad!
She's amazing.
Amazing!
There were a couple of good hits.
I'm glad.
How was it? It was your first time, right?
Yes.
How was it?
Well...
The ball looked like a tomato.
But if you look closely, you can hit it.
You can hit it.
That's true.
You're fast.
Yay! I'm glad.
Sayaka Kakehashi's case.
But...
Our Kakehashi...
Our little giant...
What's wrong?
She's nervous, isn't she?
I want to go.
Can you hit it ten times and switch with someone else?
She keeps saying that.
Ten times...
Can someone do it?
Canada-san, do you want to go again?
Really?
Canada-san, do you want to do it?
I think I can do it about 30 times.
Isn't it about 20 times?
Yes.
Is it 20 times?
Don't you want to do it till you hit it?
If you don't hit it in ten times, what will you do?
I'll go home.
You'll go home.
You'll go home, right?
Do you want to go?
He says "suease" while hesitating.
If you don't hit it in ten times, he'll say "suease", and go home.
I don't think she can hit it.
Try swinging it once.
I didn't know it would slide.
Try swinging it once.
I'll go over there.
I'm going to beat you up.
You're crazy.
You're a gangster.
Get ready.
You don't need to beat me up.
He's stubborn.
Go ahead.
I have a feeling...
Are you looking for a fight?
Yes, you're right.
Are you ready?
Yes.
I think you should stand a little more this way.
Yes, that's right.
The ball is scary.
If you go too far back, it's scary.
Yes, but you're about to hit it.
Yes, second ball.
Okay, okay.
You're about to hit it.
Yes.
You're touching it well.
It's pretty...
It's close, it's close.
Don't hit it, don't hit it.
Yes.
Look at the ball!
Oh, it's close!
The fourth ball is over.
It's close.
Look, it's coming up!
Is it fast or slow?
It's a little slow!
Yes, it's slow.
And look at the ball carefully!
Yes.
It's a little slow at first.
It's fast.
It's hot.
Is it fast or slow?
Well, it's about right.
It's a little slow.
Yes, it's the last one!
Is it fast?
Yes, it's about right.
Is it fast?
Yes, it's about right.
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
It was fun.
I'm sorry.
She said "I'm sorry" selfishly.
In the case of Kaki Haruka...
Kaki-san, do you want to go?
It's okay.
Did you play sports?
I played basketball.
Can you hit it?
I can't hit it at all.
Did you have a racket?
Do you want to go?
Kaki-san, do you want to go?
Where does it come out of?
I'm scared.
It's fast!
It's like "fwoop"!
What's "fwoop" in Japanese?
"tapu"?
Wow!
That's great!
That's good!
That's right!
Let's fly it forward!
You hit it a little faster!
My sweat is about to turn into muscle pain.
Wow!
That's great!
You're getting better!
That's great!
Wow!
That's great!
She's been hitting it well since she started.
She's hitting it well!
That's great!
She has hidden talents!
It's really light when you hit it like that.
Wow!
That's great!
It's shaking!
Eno-san, are you watching?
I'm watching!
You're only flying it because it's shaking!
Look!
That's great!
You're only stopping it!
Oh, I knew it!
So, Yan-chan's turn is over.
That's great!
She's hitting it a lot!
Everyone's so athletic!
I knew it!
I should have played softball earlier.
Wow!
That's great!
That's fast!
I want to hit it one more time.
Wow!
That's great!
She's got a lot of balls!
Wow!
Hug me!
Wow!
It's long!
Wow!
Hug me!
Wow!
Do you have more?
Yes, I do.
Hug me!
Try it!
Wow!
Great!
Is it your first time?
No, it's my second time.
Even so...
It's great!
Let's bake it together!
Let's bake it!
Let's bake it together!
How do you like it?
It feels good.
It's a proper hit in Japan.
It's painful.
You have no sense of humor.
You look cool.
In addition,
they couldn't do it on air.
They couldn't do it on air.
Who wants to do it?
I'll do it.
Ayame, you were fast.
What will you do?
You will compete against her.
I'll do my best!
You and Kanagawa are familiar.
Shibata, you're still young.
Go for it!
Amazing!
Go for it!
Have you done it before?
I love it.
You love it?
Shibata-san is amazing!
It's intense!
Shibata-san is a little...
Go for it!
Shibata-san is amazing!
Shibata-san is a little...
It's intense!
Go for it!
You still have a chance.
Go for it!
It's over!
Time's up!
How many points did you get?
It's 4-2.
Ayame-chan and Sera-chan were shining.
You won, didn't you?
We won!
Who's next?
You want to go there?
Yeah.
You want to go there?
Yeah.
Okay, okay.
Who wants to go in here?
Who did it earlier?
You didn't do it?
Yeah.
You didn't do it?
Tamura-san, you want to go?
Yeah.
Okay, go.
Okay, I'm going.
I'm going!
She ran so fast that it didn't matter.
That's intense!
She's so happy.
OK. OK.
She is serious. Very serious.
She is fierce. Very fierce.
She is fast.
What are you doing? Help me!
Watch carefully. Watch carefully.
Tamura is...
She is attacking, but she is beaten.
She has been beaten.
What is it?
It's over.
Yes, it's over.
It's over.
Yes.
The bond is different.
They are special forces.
She has been holding my hand.
She has been holding your hand.
It's dangerous for me to hold your hand.
It's dangerous for you to hold my hand.
Who else hasn't done it? Kaki.
Kaki and someone have done it together.
I have done it.
From now on, it's four students versus "Farewell, East Bag".
They will have a hot confrontation with a penalty game.
Well...
I will lose 130kg.
I will definitely lose.
Let's play a game with these two.
What?
Let's do it.
Shall we do it?
Yes.
I can't lose.
I will do it.
Go for it, Kaki!
Go for it!
Go for it, Kaki! Go for it, Kaki!
She's so strong.
Okay!
Is there really such a defense war?
The team fights without fighting!
Wait, who is it?
They can't race well!
Why are you doing that?
Good.
It has reverse effect.
Good.
It's difficult for both of them.
It hurts! It hurts!
Yes!
You can do it! You can do it!
Do something!
If you lose like this, you know what will happen?
Everyone in Kanagawa will be punished!
You can do it! You can do it!
What's wrong?
You can do it! You can do it!
What's wrong?
She's strong!
No! No!
Shibata is strong!
You can do it! You can do it! You can do it!
I'm getting tired!
They're working together now!
Going!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Yes!
Wow!
She went at it without hesitation at the end.
They won, though!
Yes!
They won in the end.
Yes.
As promised.
Kaki, Kaki...
I have one, I have one.
It's your responsibility.
It's not my responsibility.
Anyway, shall we start with Kaki?
Kaki, right?
Kaki...
Using this...
Shall we try it?
That's what we want to see.
That's right.
Even if we do it, we won't know.
That's right, that's right.
Can we use what we've learned?
Yes, yes, yes.
What we've learned...
Yes, yes.
Kaki, please.
Excited, excited, excited...
Strange creatures...
Who taught you that?
Mr. E.O.
Mr. E.O.?!
You can do anything.
That's nice.
That's wonderful.