AISubs v3.5
Nogizaka, where are you going?
Hello, everyone!
Good morning!
Last time, for some reason, Nogizaka, where are you going? started with a confusion.
I'm scared!
It's a quiz battle.
Don't run away!
Good morning!
On the stage of Kamakura, the battle between two schools, Nogizaka Girls' Academy and Morita 4th High School, begins!
At Kamachi Street, a popular spot of Kamakura, where souvenir shops and restaurants line up,
the members will have a quiz battle over their favorite food.
I knew it would be something like water.
Evolution.
At Nogizaka Girls' Academy, Tamura and Kanagawa have repeatedly won at Shinkai Island.
Morita 4th High School, on the other hand, has won twice at Basugunna Anteikan and has won two Kamakura gourmets.
So, this week's quiz battle is the second half!
We came to Kamakura, but haven't gotten anything yet at Nogizaka Girls Academy.
This time, could it be...
Kanata-san, it's a broken car.
This show is brought to you by the Nogizaka 46 future,
with four students with rich personalities.
First, in order to choose a reward,
we take a stroll along Komachi Street.
Wow, what's this?
Hayama beef nigiri sushi.
That looks good!
Kamakura beef noodles.
This looks good!
It looks good!
Wow!
It looks good for sure!
Wow!
Meat!
This is the best trio in Japan!
I want to eat it!
This is a high-end brand,
Hayama beef nigiri sushi,
which you can enjoy at Kamakura beef noodles.
It's quite expensive.
But...
This is good stuff.
Yeah, it's a little early for you guys.
No, no, no!
I want to eat it!
If you eat this much, you won't be able to eat anything else!
This is quite luxurious.
You won't be able to eat hijiki.
I like hijiki.
I want to eat it!
Meat!
High-end!
This is high-end!
This looks good!
Then, put this on.
Okay!
Yay!
The first reward for the quiz competition
is Hayama beef nigiri sushi!
Look for the next reward and proceed down Komachi Street.
Reika!
What is this?
What is it?
There is something in it.
It's cute!
You will be happy if you touch it in your ear.
If you touch it in your head...
It will grow wings!
Wings!
Really?
I want to be happy!
It will grow wings!
Wings!
I want it!
Does Yan-chan need it the most?
Maybe.
Do you want me to touch it?
What if I say it's in your head and ears?
Here I go!
It's good!
You will be happy if you touch it in your head.
Before the quiz, Kanagawa wants wisdom.
And Kanakitama wants wisdom to grow.
Don't touch me with no expression.
Everyone is touching you with their hands they believe in.
You are 20 years old. Don't be so mature.
And they discover a new shop they are interested in.
It's so cute!
Gama-guchi.
Girls will love it.
Wallet.
I love it! I love it! I love it! Gama-guchi!
This Kamakura handmade shop has hundreds of wallets and accessories of Gama-guchi lined up for girls.
Original goods you can only buy here are perfect for souvenirs.
I've been using my wallet for about three years now.
My wallet is broken.
Tsutsui-san, what wallet are you using now?
I recently bought a new one, but before that it was Gama-guchi.
Oh, you were using Gama-guchi!
I'm using my current wallet, Panda.
But Panda's eyes are out of focus.
You should write that down.
I want it.
You want it?
I want it!
You want it?
Yes!
Shiba-san, you want it?
I want it!
Your voice is a little too small.
Is it because you don't eat it?
No, it's not.
Then, what do you do when you want it?
Beg.
No, it's a quiz.
You beg and do a quiz today?
Yes.
Then, shall we do a quiz?
Yes!
Shall we move?
Yes, let's move normally.
Let's move normally.
I wanted to fly.
With Hayama-style beef sushi and handmade Gama- guchi goods, it's a quiz battle!
Nogizaka Girls Academy vs Morita 4th High School Quiz Battle!
Just like last time, Daisuke Takahashi will proceed with the quiz battle.
First up is the "quick escape" quiz battle with high- class Hayama beef.
Answer in order of "quick escape" and if you get it right, one person will escape and the team that escapes first will win.
By the way, in the last "quick escape" battle, the Nogizaka Girls Academy, which had a numerical advantage, lost.
It was a good battle, though.
- There are two gates, right? - That's right.
What will you do with those gates?
As you can see in the answers we came up with, the attention goes to...
- Kanagawa-san is in the lead! - Yeah.
- You're pretty fast, aren't you? - Yes.
- It was easier in the beginning, so it might be easier in the end. - I'm pretty good at solving problems, you know.
- She's been saying that since she was a teenager. "I'm good at solving problems." - I'm scared.
- She's been saying that since she was a teenager. - This show made me say that.
Now, let's start the "quick escape" quiz battle!
First question!
March 2020.
JR Yamanote Line is about to open.
What is the name of the new station?
- Yes, Kanagawa-san! - Shinshinagawa!
The location is close, but the name is different!
- The location is close! - How can you say that?
- The location is close! - It's a tough one.
- You don't have many chances. Keep saying it! - Shinhama-mochi-cho!
- You went a little too far! - Teriyawara!
- The location is close! - Endo-san hasn't answered yet.
- Endo? - You're kidding me!
- Yes! - Shinshinjuku!
The area has changed!
- It's Katakana! - Yes!
It's the first station with Katakana in Yamanote Line!
That's right!
It doesn't move at all!
What?!
Shall we change the special rule?
Change it!
Since we don't know the answer, we will change the battle to Kakehashi and Kitagawa and restart!
Are you ready?
JR will be opened in March 2020!
Yes!
Takanoa Gateway.
Correct!
With very cold eyes!
Kakehashi is also anxious because we don't know the answer.
Is it correct?
Kitagawa didn't think of it.
Is Shinagawa a small city?
Isn't Shinagawa on the boundary line?
Yes, it is!
The second question!
Kitagawa is the founder of Keio University of Technology.
The dot is on top of the person.
Kitagawa!
Fukuzawa Station.
What?
What is it?
Fukuzawa Station.
Correct!
Why is the opponent team struggling?
Why is your voice so small?
You don't have confidence?
The correct answer is Fukuzawa Station.
I don't know. I don't know.
I don't know.
You don't know either, do you?
I don't know.
The next question!
What kind of car is said to be very difficult to drive?
I know! I know! I know!
Kanada-san!
A broken car.
It's difficult! It's difficult!
It's difficult, isn't it?
It is!
What kind of car?
A car that is difficult to drive?
What kind of car?
Why did you push it?
What kind of car?
I don't know!
You don't know, do you?
I don't know.
That's not true, but Tamura-san, you know, don't you?
I know!
What kind of car is it?
It's one word.
The end!
It's a black car!
Endo-san!
Wa!
What is it?
It's one word!
He!
Next! Next!
You shouldn't do it!
What is it?
Ki!
Correct!
Why did you say it just now?
Kanagawa, which is said to be a gate, is correct.
There are only three people left in Nogizaka Chogakuin.
There are only five people left in Morita Fourth High School.
What will happen?
Next question!
What does "karaoke's orchestra" stand for?
Yes, Endo-san!
Orchestra.
Correct!
Amazing!
Because there are no orchestras in karaoke!
Good, good, good!
Ah, Endo-san got out of it!
Ah, good, good, good!
Ah, Endo-san got out of it!
Next question!
What is the relationship between fans of "niwaka", "jackals", and "one team", which were nominated for "trending" in 2019?
Yes, Tsutsui-san!
Rugby!
Correct!
Ah, Rugby!
What is the biggest...
Piwako!
Correct!
Ah, Piwako!
You were fast!
You knew it!
Morita succeeded in turning the tables!
You were fast!
Shibata became an unexpected stopper and it's 3-2 now!
Noki Saka Chogakuin is in a big pinch and can't eat anything!
Next question!
What is the name of "go-shi-go" which has "ki-go" in it?
Shibata-san!
Hike?
Correct!
Good for you! You just lost a match!
Shibata showed his will and got 2 points!
2 vs 2?
2 vs 2.
Question!
Nogizaka 46's 3rd single "Hashire Baishikuru"
If you translate "baishikuru" into Japanese...
Bicycle!
Correct!
Crisis!
Why is it such an easy question?!
Morita 4th High School has finally reached its peak!
Nogizaka Girls' High School has been cornered yet again, but...
In addition, Tamura-san is left behind!
Question!
If you continue to collect sunlight with insect glasses on your hair like an illustration...
What will happen?
Yakumo-san!
Fire will come out and burn!
Fire will come out... and burn!
Correct!
With this, Morita 4th High School has won this match!
What a surprise! Yakumo-san was able to answer in one go!
I've been doing this for about half a year now...
Yes, but there's some bad vibes going on right now...
Well... yes...
Morita 4th High School has received a reward, Hayama Beef Sushi!
- It's good! - It's good, it's good!
It's my first time eating this.
This is bad. This is bad.
Meanwhile, the Nogizaka girls who can't eat anything again look like they're about to give up.
- It's good. - It's good.
There's no way of winning.
- No, really. - Curry bread.
- There's no way of winning. - There's no way of winning.
It's true. There's no way of winning. There are a lot of idiots here.
Don't say things like that. Everyone, do your best until the end!
Next up is the final quiz competition using Kamakura's souvenirs, Gamakuchi Goods.
The rules of the competition are that all eleven of you have to answer in unison.
One person with one point for each correct answer and the team with more points wins.
This is hard!
Question number one.
What is the name of the building where the President of the United States of America resides and performs his duties?
Please write it down.
Only Kanagawa-san of the Nogizaka girls...
Ah, stop it!
It's not over yet!
I'm not saying anything!
Please don't destroy the instrument.
Don't worry about it.
The answer is, of course, the White House, but...
All of you, open!
White House, White House, America House, White House, White House, White House, White House, White House, White House...
Okay!
I'm a little embarrassed...
It's not embarrassing!
I have a suggestion...
Well, there's a disadvantage of the number of people here...
If Yan-chan can answer, can you give me 3 points?
Oh, that's nice!
3 points for Yan-chan only!
Well, well, well, isn't that nice?
Thank you very much!
Then, if Tamura-san can answer, can you give me 2 points?
Can you?
Yes, we can!
Thank you!
Is that okay for your pride, Tamura-san?
Not at all!
And with that, special rule!
From now on, every time Kanagawa and Tamura answer correctly, each of you will receive 3 points and 2 points!
Question!
"ng", which stands for "dame", is an abbreviated English word.
Please write down what "ng" really means in English.
"ng" is actually Japanese English without "no good".
- This is terrible. - "No good" is terrible.
- You didn't know it. - I gave up.
- Today's schedule is "no good". - "No good".
- I see. - "No good".
- How about you, Kitagawa-san? - "No good" is "no good" after all.
- "Not good" is often wrong. - In terms of English, "not good" is better.
- It's "no good". - I see.
- If you get it right, you get 2 points. What is Tamura's answer?
- Tamura-san said "nothing game". - "Nothing game" is cool.
- It means you said what you didn't have. - That's good.
- It's not wrong.
- The only person who got it right is Yakubo.
- Nokisaka Sculptor didn't use her handiwork at all, but will she catch up?
- It's not good if you can't answer it. Let's go.
- Question! - Yes.
- The hosts of the show "Farewell, Light of Youth" are... - I don't know their names.
- Higashibukuro-san and...
- Marumaru-san! - I don't know!
- Please write it down for me! - Please!
- I'm sure you know it. - Maybe I know it.
- Maybe you know it. - Maybe you know it.
- Even if it's not kanji, it's fine. - Have you ever been called by that name?
- No, I haven't.
- Yes, yes, I have a question. - Yes, yes. - Are you a half?
- Half? Where is this "half" coming from?
- It doesn't include katakana. - It doesn't.
- It doesn't include katakana. - What is the name under your hat?
- It doesn't concern me! - What is your name under your hat?
- I'm Yoshitaka. - Yoshitaka.
- Can you go from there? - To me?
- Can you make me think of you? - How do you say it?
- It's a shock that not one of you was there. - Not one of you was there.
- It's okay, I'll do it! - Really, Kageyoshi? - Yes!
- Really? - Yes! - Please do it!
- Yes, leave it to me. - Yes, leave it to me.
- The correct answer is "Morita Tetsuya".
- There is a new song on the show every week, do you remember it?
- All together, open!
- The host of the show, "Farewell, Light of Youth".
- The name under your hat and another person's name...
- Can you answer by using your full name?
- The correct answer is "all together, open!"
- Taro, stop thinking about it!
- The light... - Kageyoshi, you're terrible!
- I mistook it for "Farewell, Light of Youth".
- What do you mean?!
- "Farewell, Light of Youth" came from my name, "Morita Hikari".
- I thought it was "Farewell, Light of Youth"!
- "Farewell, Light of Youth" came from your name!
- Kageyoshi, you're a shocker! - I'm sorry!
- The correct answer is "all together, open!"
- Finally, the final question!
- Let's go! - The key point is...
- Can we stick to the rules? - Just say "ten", "ten".
- Yay! - So, if Kanagawa and Tamura get it right, you each get 10 points.
- So, Nogizaka Girls' High School is perfect and gets 23 points. - That's right!
- So, you get 23 points. - Yes!
- There's a good chance of a comeback, so let's do our best! - Yes!
- It's a sports question! - Yes!
- The question is... - I want to see it! - What is Morita's national team representative?
- I want to see it! - It's an important website! - Don't look! Don't look at it!
- Don't look at it! This question came up before! - Yes!
- That's right! Actually, this question...
- When everyone climbed Tokyo Tower together...
- Morita is a representative of which sport in Japan?
- Oh, that's a good question!
- It's a question that no one could answer!
- I want to see it! - It's an important website! - Don't look! Don't look at it!
- What's the answer?
- Mork! - Mork!
- A service question that even gave answers!
- Will Nukisaka Girls Academy get a comeback victory?
- Please show us the answer! - Yes!
- Mork! Mork! Parring! Mork! Morak!
- Marathon! La Crosse! Mork! Mork! Mork! Mork!
I don't care about anything but parling.
I only care about parling.
What kind of interest is parling?
What is that?
What is parling?
Tamura-san, you remembered it, right?
What was it again?
Morakku.
Morakku with 10 points.
I didn't know it would be like this.
That's right.
They have been getting points for a long time.
I will announce the results.
Who won?
I will announce the results.
Nogizaka Girls' High School.
13 points.
Norita.
4th grade.
16 points!
16 points for Norita!
Thank you!
That's great!
Everyone is watching you from afar.
They are being careful not to be too happy about something.
It's not like it's anyone's fault.
Kakehasu-san, what's wrong?
Well...
I gave you a lot of answers, didn't I?
I gave you a lot of answers, too.
Everyone gave you answers.
I'm really sorry.
But you two are spelling it wrong.
No, it's not like that!
I didn't know!
Seriously, you're making me feel bad. Stop it!
Stop it!
That's because you spelled it wrong.
That's right!
In the end, the one with the pearling was in first place.
Even though it's a pearling.
Hurry up and come back!
I'll say it later.
Hurry up and come back!
Next week, where is Nogizaka? Spoken Edition starts now!
I'd like to choose a representative candidate for Japan.
Next week, we won't choose a pearling candidate, but a Japanese representative candidate for Morocco.
This girl is the representative.