AISubs v3.5
This week's "Norizaka to Koe" is the stage of Kamakura, which the members long for.
Here, not only will they talk about the city life, but also about certain things.
What are they?
We'll announce it right now!
It's the show's first attempt, so please watch with warm eyes.
On this day, many schools visited Kamakura for their school trip.
Hello, everyone!
Welcome!
This is a girls' school, "Norizaka Girls' Academy", where only pure and kind students gather.
I'm here in Kamakura. How is it, Ms. Tamura?
I'd like to learn as much as I can about the history of Kamakura!
That's our class president for you, Ms. Tamura!
But there are a few things you should know about Kamakura.
Yes!
There are many schools that come here for their school trip.
Some of them are visited by girls.
"Girls"? What do you mean?
I've heard young people using young people's words.
Well, we'd love to meet you!
No, you can't!
We have nothing to do with you!
Hey, hey, hey!
We're not the only girls' school here!
There are a lot of clothes on the ceiling and on the floor.
"Norizaka Girls' Academy" is where all girls gather.
What's up with you girls?
Hey, what are you doing?
I'm not doing anything!
Get out of the way!
Hey, cool!
You don't know about us?
We do know about you!
Yeah!
Are you the four people in the problem diagram?
It's an honor to meet you.
Hey, hey, no, no, no!
You look like you're about to show your faces!
Hey, Hayaka, say something!
We're the problem diagram?
That's crazy!
That's right!
So, are you ready?!
Azamaru, Sui, Sai and Jamaru!
Sai and Go! Sai and Go! Sai and Go!
That's right! Morita and Yonkou are all about the song!
Sai and Go! Sai and Go! Sai and Go!
Shibata-san! Shibata-san! Hold this for me!
Why did you want to do Sai and Go?!
I don't like these people anymore...
I'm scared... I'm scared...
Okay, everyone, let's go!
Wait a minute!
Our Yurinei has something to say!
Yurinei, the shadow boss of Morita and Yonkou, is only available when necessary!
This girl is Yonkou's top player?!
You guys...
Let's play a quiz game!
Don't run away!
A unique horse!
What are you doing?!
Hey, how far are you going?!
Do it properly!
This time, we'll have a quiz battle between Nogizaka Girls' High School and Morita Fourth High School of Girls' High School!
Which team will win?
This week, we'll have a quiz battle using Kamakura specialties!
Are you all naked?
- Wow, you're right! - It's hot!
- It's hot!
I thought you were complimenting me, but I was wrong!
This program is brought to you by Nogizaka 46's future, which is rich in individuality.
We've come to Kamakura, an hour's drive from Tokyo.
About 20 million people visit Kamakura every year.
- It looks so good! - First of all, they go to Komachi Street to look for delicious Kamakura food.
- It looks so good! - There's a long line!
- What's this? Japanese sweets? - It's Kamakura!
- It's so small! - It looks so good!
- I want to eat it! I want it! I want it! - It looks so good!
The first team to visit Sakura no Yumemiya is a dango shop with colorful and various menus.
In any case, as long as they have good-looking dangos, it's a very popular photo spot for girls.
- Everyone, do you want to eat it? - We want it!
- Shibata-san, do you want it? - I want it! I want it!
- Why are you talking in such a loud voice? - What's wrong?
- Do you want it, Shibata-san? - I want it!
They also discover other interesting shops.
What's this?
Shonan Shirasu Pizza Churros.
Churros, Churros.
Why, why, why?
It's a famous number one.
It's a popular number one.
What is this?
This is our famous Churros and fried pizza mixed.
Churros and fried pizza mixed.
The dream food that members love, Churros and pizza mixed, is sold at Kamakura Churros.
Freshly fried Shonan Shirasu Pizza Churros are very popular as a new product of Kamakura.
There are a lot of Kamage Shirasu, pizza sauce and cheese in it.
I want to eat it.
You want to eat it, right?
I want to eat it.
Do you want to eat it?
Yes!
Chiba-san, do you want to eat it?
I want to eat it!
This is big.
That girl is lucky today.
When they found what they wanted to eat...
I'm really hungry.
Using these two Kamakura food, the team will have a quiz battle!
Now, we will have a quiz battle.
We will go to a different venue.
I want to warp.
I want to jump.
If you all jump, you will arrive at the venue.
Do you want to do it?
Chiba-san, do you want to do it?
It's a dream.
It's a dream?
Do you want to jump?
It's a dream!
I will move.
Chiba-san, are you ready?
Are you ready?
I'm happy.
Why are you so happy?
Here I go.
One, two...
It's my first time to warp.
It's my first time to get hit in the foot.
I warped too much.
What is this?
It's amazing.
You know this is a shopping mall, right?
It's really cheap.
It's good, isn't it?
It's good.
It's good, but...
Oh!
Takahashi-san, please.
In addition, there is also this.
Takahashi Daisuke-ana, who is in charge of viewing at the four-generation exhibition hall.
First of all, it's a quiz about cherry blossoms.
The solution rule is one point for each correct answer, and the team with more points wins.
Then, the first question.
Here you go.
A normal parent giving birth to an excellent child is called "tommy giving birth to _____".
Now, please put in the words that go with "____".
Please.
Oh, you know it, don't you?
It's a reason.
I don't know.
Too easy?
Isn't "kakerashi" dangerous?
"kakerashi" is smart.
Oh, I see.
I'm sorry.
The answer is "tobi ga takao umu".
Now, how many of you knew this famous saying?
Open!
Is that what it is?
Wait a minute.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
Wait a minute.
I'm scared.
I really don't know.
What does it say?
kiseki no ki
And I think "kiseki no ki" is probably from a different person.
Well, "tobi ga takao umu" may be "kiseki" or "kiseki"
That's where it came from.
I thought it was "unmei" or "kiseki" but I couldn't think of "takao".
It wasn't "kiseki" or "kiseki" either.
And Tamura-san.
That's bad.
I don't like it.
What does it say?
"kami" maybe?
It's not.
Yes, let's hear it now.
I didn't know what "tobi" meant.
I thought it might be "kutsu" or something like that.
Even if it's "kutsu", why is "kutsu" a "kami" word?
I thought it was impossible.
But when I saw it, I thought I've heard of it before.
I said it in between.
Between "konkon" and "aitakaitakai"?
Yes, between "aitakaitakai" and "aitakaitakai".
That's the most common idea I know.
Meanwhile, Kakehashi, who claimed to be smart, answered...
Isn't Kakehashi amazing?
Kakehashi-san.
It's amazing.
It's written in kanji.
Wow.
It's amazing.
Of course.
Isn't the kanji different?
Kakehashi-san's tongue isn't "tori" but...
It's true!
If you wrote it in kanji, it's true!
If you wrote it in kanji and praised it, you were wrong!
It's true!
It's "kake" in kanji!
It's "tori" in kanji.
Yay!
I'm sorry!
Next, question two. Write March in English.
I remember January.
You remember January?
What about January?
January.
I used to say "luxury" in January.
Luxury.
Well, it's New Year's Day now.
The answer is "march", but...
The answer is...
"march", "march", "march"
Shiba-san, I'm scared! What is this?
Which one is it?
But you wrote the most.
You have the answer, right?
You wrote the most.
It's not a game where you can write as many as you like.
Please don't say that.
I was just practicing.
That's why.
It's "march", isn't it?
And it's Tamura-san.
What is it? "juniwari"?
"juniwari"?
It wasn't like that.
"juniwari" is January, isn't it?
You said it, didn't you? "juniwari" is January, isn't it?
I thought "march" was May.
I know that, too.
It's May-ish, isn't it?
This question is similar to "may" and "march", isn't it?
Was it similar to that?
That's right.
Why is it similar to that?
I remember it.
It's similar to "may" and "march", isn't it?
Well, it's just the beginning.
That's right.
Next question.
Question...
I want to eat it.
What does "usa" stand for?
Is it okay if it's in Katakana?
It's okay in Katakana, too.
Wait.
What does "usa" stand for?
Is it English?
What?
If you can speak English, you can say it in English, too.
No, I can't.
No, she doesn't know if it's English or not.
She doesn't even know if it's English or not.
"usa" stands for...
Do you know what "usa" actually stands for?
Oh, that's amazing!
Please think about it.
That's amazing!
Please think about it.
I have a feeling that a new generation of crazy people will be born.
"usa" officially stands for...
"united states of america".
As expected of a returning woman, Semya answered in English.
Meanwhile, Kanagawa answered...
"universal studio alice".
You can take pictures there, too.
There's no such big photo studio.
"alice" is a photo studio, isn't it?
You've grown up, haven't you?
While Nogizaka Girls Academy is answering stupid questions in a row,
here's the final question.
What do you call something that doesn't go the way you want it to go?
The answer is "eye drops",
but here, too, Tamura wrote an interesting answer.
Open!
"Building water from the second floor"?
I knew it was something like water.
It's something like water!
Eye drops are something like water, too.
I knew it was something like water.
"Building water from the second floor".
There's a well underneath and you wrap it up like this. What does that mean?
For Tamura, who gave a stable and interesting answer...
Kanagawa was correct!
On the other hand, for Semiya, who has been an effective character with multiple correct answers so far...
It's frustrating, isn't it? Don't listen to me!
For Semiya, who has been an effective character with multiple correct answers so far...
She's been an effective character, hasn't she?
She drops water from the second floor.
It's frustrating, isn't it? Don't listen to me!
No, no, you shouldn't do it. You shouldn't do it.
You'll make a mistake.
When you jump down, you drop water, too.
They're both scary!
Yes, they're no good.
"Dango Quiz"!
For Ojou-sama School, Nogizaka Girls Academy's 17 points...
Morita Fourth High School has 28 points.
It's the exact opposite of how it was set up!
It's time for your rewards!
As usual, we won't say our impressions, so please enjoy our facial expressions.
It's so good!
Next up is the "quick escape quiz" with Shirasu and Zachiros!
If you answer in the order of "quick escape", and if you get it right, you'll all escape one by one.
The team that escapes first will win!
Here is the order of answers that the team came up with!
Let's start the "quick escape quiz"!
Here we go!
First question!
"Rei" is "Heisei", "Shou" is "before" is "what"?!
Meiji
"Taisho"!
I can't say it!
Kitagawa-san!
Huh? What's up?
What's up? Answer it yourself!
I'm sorry. The question...
The question...
I'll say it again.
Before Reiwa, Heisei and Showa, what was it?
"Taisho"!
Correct!
Why didn't you ask the question, Kitagawa-san?
I heard about it, but...
It was so exciting and everything was flying...
With this excitement?
If there's one excitement, it's flying.
It's difficult!
Let's move on.
Question 2!
What does the goddess of freedom have in her right hand?
Huh?
It's okay, it's okay, you can do it.
Yes, Endo-san!
Well...
Fire!
Cute!
Wrong!
Bible!
Wrong!
Fire is close!
Fireplace!
I don't have such a civilized thing!
Fire! Fire!
Torch!
Correct!
It was a torch.
Fireplace...
Oh! Here, Nogizaka Sculptor took a step forward.
Huh? Sorry, what should I do?
In Endo-san's place, Morita High School will stay as Endo-san's.
Let's move on.
The third question!
In 2020 Summer Olympics, where will it be held?
Tokyo!
Correct!
It's perfect!
It's easy!
If you do this, you can answer even in the middle of the question.
Endo-san, you might have a neck problem.
You all want to eat, don't you?
Let's move on.
The fourth question!
"Shimauma" is "horse".
"Shimauma" is "na" in English!
Semiya-san!
"Zibra"!
Correct!
Wow!
Even 8 words!
Wonderful!
"Zibra"!
You're like a rapper!
"Zibra" is "horse".
To be exact, it is.
It was a perfect answer!
Currently, Nitaigo and Nogizaka Sculptor have an overwhelming advantage!
However...
From now on, it's a double-stopper!
It's a double-stopper, so it's okay!
Let's move on.
The fifth question!
This is...
"Misenko"!
Endo-san, you were fast!
"Mijinko"!
Correct!
Wow!
You're cute!
Tamura-san, you might have missed your first chance!
The next question!
Please describe this action in English!
Wait!
Tsutsui-san, you were fast!
Correct!
No, no, Tamura-san! You didn't know, did you?
You just pressed it, didn't you?
It's because I was putting it back in the ball book.
I put it back in the ball book because I thought you wouldn't know it.
You have good guts.
As expected, Nogisaka Girls' Academy gradually caught up and it's 2-3 in a blink of an eye!
Question!
What song and...
Oh, you were fast, Tamura-san!
Tamura-san!
An S song and an N song.
Correct!
She missed it!
Finally, Tamura missed it and Nogisaka Girls' Academy is now alone in Kanagawa!
Next question!
In the Sengoku Period, people often saw...
people of lower class defeating people of higher class...
and taking away their lands.
What do you call it?
I think you've said it before!
I've said it before!
It's pretty hard to press the button!
You're too fast!
Yes! It's here!
Kamuri!
No, no, it's faster from below!
Higher class!
Yes, yes, yes!
Settlement!
You did it!
It's getting closer!
With this?!
With Kayakawa out of the game, Morita and Yakubo are in 4th high school.
Here we go. Question!
What does "café au lait" mean in French?
Let's say it for now. This is hard.
Revolution.
Yes, Mr. Kayakawa.
Bad!
Think about what it is.
What does "café au lait" mean in French?
Revolution.
Say it. "Lait"?
No, no.
Maybe it's not like that.
Maybe it's not a medicine.
Meaning.
Milk.
Correct!
Thank you!
With this, Morita and Yakubo are in 4th high school.
Here we go.
Here we go. Question!
What is this "experimental tool"?
Plastic!
Incorrect!
Alcohol lamp!
Incorrect!
With this, Morita and Yakubo are in 4th high school!
So close!
Even I knew it!
Big reversal!
Shonan Shirasupizachurosu is obtained by Morita in 4th high school!
It's very chewy.
Next week's "Nogizaka no Koe" is the second half of the quiz battle!
It's a broken car.
Next week's "Kanagawa" is in perfect condition!
"Endo Sakura" is in big trouble!
What kind of car is this?
Why did you drop it?