AISubs v3.5
Let's make one step now.
Yes, let's go now.
Where do you want to go?
Really?
I want to go to Tokyo Tower.
What time is it now?
It's 6 o'clock.
It's 6 and a half now.
There are also fishermen today.
Yes, there are fishermen.
Then we can go.
Where?
We don't know yet.
Tokyo Tower.
I'm glad.
There is a reason why Tayakao is so happy.
It's because there wasn't a waterfall in Hamamatsucho before.
Can you see Tokyo Tower?
You can see Tokyo Tower in Hamamatsucho.
I want to go to Tokyo Tower.
I want to go up to Tokyo Tower.
You want to go up to Tokyo Tower, right?
I'm glad I saw it by chance and went to Tokyo Tower.
I'm glad I was alive.
I'm glad you went that far.
It's fun.
Tayakao was very excited about the first Tokyo Tower.
But...
I want to go up.
Then we'll go up.
No, we don't have time, so next time.
We can't?
We can't.
Why?
What's wrong?
We want to go up.
They can't go up the observatory even though it's 6 o'clock.
Is there a next time?
There will be a next time.
Can we go to Tokyo Tower at night?
Then it's time for Tsutsui to come.
It's time for Tsutsui to come.
We want to go up.
Two months after that, they finally go up to Tokyo Tower.
You can go up in the elevator.
But I want you to be more moved when you go up.
So I'll go up the stairs.
You all went up Mt. Fuji, right?
No, no, no, no.
It was really hard.
How many minutes did it take you to go up?
I don't know, but about 600 steps.
You were moved, weren't you?
In order for them to be moved, they aim for the top of the stairs.
So today's Nobizaka and Koi will go up to the Tokyo Tower, which is Hayakawa and Seira's dream.
I'm happy.
With all their strength, they aim for the top of the stairs.
It's a song and performance by Nobizaka46.
But there is a problem.
Can you change the microphone for about four people?
Is it okay?
Can they all go up to the top of the stairs?
This is a filming program for 4th graders of Kosei Yutaka who will be the future of Yutaka 46.
We're here!
It's huge!
It's a human!
I'm happy!
It's so pretty!
It's a doctor!
It's so cute!
It's Miya-chan!
It's a mange!
It's so good!
The situation is perfect!
It's a good mood!
I want to go up!
Let's go up!
I want to go up in a zegahi or an elevator.
I want to take a picture.
I have a disability in the middle of climbing up 600 steps.
Why?
What's that disability?
It's a disability that you can clear it if you combine your strength.
But the limit is too high.
Let's go up until 8 o'clock.
It's just 1 o'clock.
Let's go!
The staff who want the members to be moved dare to set up a disability in the middle of the stairs.
And for middle school students Tsutsugi who can only work until 8 o'clock, they will overcome the disability within the limited time and aim for the top with everyone!
It's a staircase!
But there is no Yuriyuri in Hong Kong today.
What's going on?
Only one person has come since 11 o'clock.
Hello!
Anne-chan collapsed!
Yes, it's finally on the stairs!
I can't do it anymore.
Are we already on the stairs?
I can't do it anymore.
You're about to fall down!
Are you trying to compete with me?
Hayakawa wants to go to the observatory, but...
I want to drive.
What?
I want to drive.
Would you like to do it with me?
Oh, you'll let us in?
Thank you!
It's easy, so we can do it in one go.
Do you always do something like that?
One, two, three, four, gyu! One, two, three! One, two, three, gyu!
Senpai, hurry up!
Oh, it's a little long, sorry!
What did you say?
Anyway, let's do it.
Anyway?
I'll do it.
Huh?
One, two...
No!
Gyu!
One, two... No! Gyu!
Gyu!
You only say "one, two"!
Is there a line by it before?
Yes!
So you can keep up the morale?
Yes!
If you do it, you can get better, right?
That's right!
You got it!
Now that their hearts are united, it's finally time for the observatory.
Everyone, do your best!
Do your best!
There are 50 minutes left until 8 PM. Will they make it to the observatory in 600 steps?
Do you remember the steps?
Musashi!
That's wrong.
San san san!
That's right!
San san san!
It's San san san!
It's Ina-chan!
It's taking longer than I thought.
This is more fun!
On top of the Tokyo Tower, there's a place where you can walk on glass.
Oh, there is!
There are 400 steps left.
Will they be able to make it in one-third of the way?
There's something here!
What is it?
The first obstacle is...
What is it?
Everyone answers differently.
That's all it says.
What is it?
Everyone answers the same question.
If you don't get it right, you can't continue.
You can't continue until you get it right.
Oh no, there's not much time left.
There's 43 minutes left.
If you're a four-membered group with strong unity, you'll be fine!
However, there's a problem here.
Can the four of you change your microphones?
Yes, thank you!
Will you be okay?
Oh no, they've exchanged their microphones' batteries.
This is painful!
Will they be able to recover their lost talent?
If you had to name a song of Nogizaka 46...
I think we can do this!
Everyone, please write your answers!
Please don't look at other people's answers!
How many songs have you released?
About 200!
200?!
But I think we can do this!
Will they clear it in one try?
One, two...
"Dusty River"!
"Girigiri Kaiten"!
"Kimi no Na wa Kibou"!
"Dusty River"!
All right!
What is this song, Toshiki?
It appeared in the "Kohaku" album and also in "Dusty River" album.
Our seniors always say that this song is the most important one.
However, it is our first single.
However we know the song.
What is the song again?
"Dusty River"!
I'll sing it for sure.
It was good.
Next, second question.
Speaking of Okada Ichiri...
I think it's right.
Speaking of him...
You guys are fast.
Ready, go!
Necklace.
Underwear.
Necklace.
Underwear.
Glasses.
What is it?
Is it a hanger?
What is it?
Let's go.
You guys are fast.
Next, next.
It's time for the third question.
Let's go.
Where do you want to go with the members?
Let's write it down.
Are you ready?
Ready, go!
Karaoke, hot spring, Mt. Fuji, sunshine theater and...
Sunshine theater.
Is it a theater?
No, it's not.
It's not a theater.
It's weird.
It's a martial art theater, right?
Is it a martial art theater?
Let's go to the next one.
I'm curious about Kanagawa's sense of time.
We don't have much time, so let's move on.
It's your chance.
I'll say it.
What sport do you represent Japan in?
Soccer!
Why?
This is your chance.
You're the host.
Did you play soccer?
Yes, I represent Japan in soccer.
Which way did you walk in the beginning?
All the way.
You're throwing it away.
It's a dance problem.
How about it?
The answer is...
Morgue.
You're not interested in us at all.
It's been 10 minutes since we started the game.
It doesn't look like we can clear it in one go.
Will it be okay?
Let's move on to the fifth question.
If we say that Nogizaka 46 is the birthplace of the fourth generation...
There are people who don't say that.
But there may be people like that.
Let's put our feelings together.
Are you ready?
Let's go!
Are you ready?
Jonathan!
Will they be able to climb the observatory until 8 p.m.?
If they don't have the same answer, they can't move on.
If we say that Nogizaka 46 is the birthplace of the fourth generation...
Are you ready?
Let's go!
Are you ready?
Jonathan!
This time it's Hiragana and Kakiagane!
With only one step left, unfortunately they can't clear it!
There's no more time! Next up is...
The name of the foreigner P for the prank interview is...
Minamaki!
That's a bad idea!
Why?
Why doesn't everyone know? I'm scared!
Let's go!
One, two...
George! George! George! Mike!
George! Johnson!
George! George! George!
George!
Are you serious?
Let's go!
If you don't get this one, it's over.
Let's go!
The TV station that airs "Nogizaka dokoe" is...
Super service problem!
But what about Tamura?
I don't know!
Tamura!
Are you serious?
This is bad!
Let's go!
One, two...
Jonathan! Jonathan! Jonathan!
Nittere! Nittere! Nittere!
Correct!
They barely cleared it! There's only 23 minutes left!
I was the only one who saw it, but it said "TVS" on the first try.
This is really bad!
I remembered it!
There's only 350 steps left until the observatory, but will they make it?
And what kind of obstacle awaits them next?
"Nogizaka Dokutsu"...
Huh? I've heard of this voice before!
Two months after Kayakawa Seira's "Tears"...
The summit of their wish is right in front of them!
Will they all be able to see the scenery of Tokyo?!
Huh?! This voice is the narration for this show, right?!
Previously, foreign producer George, who appeared in a prank video, was actually the narrator of this show!
I will announce the second obstacle!
George was actually doing the narration for this show?!
I've been doing the narration from the beginning!
Oh, I see!
Well then, I will announce the next challenge!
That game is...
"Starting the frying pan challenge"!
What is this?!
Starting the frying pan...
Well then, I will explain the rules here!
Each of you will hold up a frying pan...
If you can flip the toast on top of the frying pan in one go, you pass the challenge!
If 10 people succeed in a row, you pass the challenge!
Well then, let's start the "flipping the frying pan challenge"!
The first obstacle is Kayakawa, who really wants to climb up the observatory!
Kayakawa managed to do it safely!
Next is the oldest, Tamura!
She's good!
Next up is Seimiya!
She's doing well so far!
Next up is the middle school student, Tsutsui!
Will she be able to ride this flow?
Oh, she failed! She's starting over from the first one!
She's good! Is she just good at watching?
Hamura!
Femiya!
Tsutsui also cleared! Or will she...
Shibata?
Oh, she failed again!
Shibata has been feeling pressure since the last day. Will she be able to change the flow?
Is it difficult?
Shibata somehow cleared!
Be careful!
Kakehashi is holding on!
Next up is Endo, who wants to ride on the glass floor of the observatory!
Oh, she failed!
While everyone is feeling anxious, Hayakawa wants to get back on the observatory!
She's getting better!
She's doing well so far!
Next up is Tsutsui!
Oh, even if she begs for it, it doesn't work!
However, Tsutsui wants to get back on the observatory!
Can you do it?
You can do it!
Can she do it this time?
You can do it! You can do it!
Great!
Now, Yakubo hasn't succeeded even once in this challenge.
Then, Kakeashi...
You can do it! You can do it!
Yakubo is pushed by her teammates.
She did it!
You can do it! You can do it!
This is the first time for the sixth person.
You can do it! You can do it!
Kakeashi endured it well.
Can she do it for the eighth person?
You can do it! You can do it!
For the ninth person, Miss Perfect, Kaki...
You can do it! You can do it!
She cleared it easily.
Finally, for the tenth person, Shibata tries it.
The failure she made earlier makes her dizzy.
Until 8 p.m., she has 11 minutes left.
She wants to go to the top with everyone.
Under a lot of pressure, will Shibata succeed in the end?
You can do it! You can do it!
She wants to go to the observatory.
For the last obstacle, the members are trying to return the frying pan for 10 consecutive times.
Will the ninth person, Shibata, succeed in the end?
You can do it! You can do it!
Don't drop it!
Cousins cleared it!
Let's go to the summit!
Let's go!
The four students who cleared the obstacle successfully finally go to the summit!
Go! Go! Go!
9 minutes left! 250 steps to the observatory!
Everyone, this is the 9th place!
9th place? It's not over yet!
Their stamina is at its limit! Can they make it?
It's hot!
It's almost there!
And...
We made it!
It's so beautiful!
8 hours and 4 minutes ago, everyone finally arrived at the observatory!
This is a bad sign!
Can we go in?
The observatory's specialty, a glass floor full of thrill that you can look down at from 150 meters below!
Let's go one by one!
I'm scared!
If you want to ride it, ride it!
I don't want to ride it!
Can I go in?
Go ahead and ride it!
I've never ridden anything like this in my life!
I'm scared!
I'm sure you'll like it!
It's okay, it's okay!
Everyone's riding it and it's their first goal!
I'm scared!
I'm really scared!
I'm scared!
It's okay!
Go, go, go!
Go ahead!
Come on!
It's a bad sign!
It's a goal!
Everyone, come on!
Hurry up!
Everyone, come on!
Hurry up!
Come on!
Everyone, congratulations on your goal!
Next week's "Where To?" is...
A quiz battle over Kamakura gourmet food!
It's Azamaru Seisai Yaichou!
Next week's "Where To?" is...
Four students competing in Kamakura!
It's like being in the deep sea island.