AISubs v3.5
Four Nogizaka students gathered in the meeting room.
This is for February.
February is...
Valentine's Day!
February is...
That's right. February is Valentine's Day.
Each of you will get your favorite chocolate.
Oh, really?
What? For you two?
Well, I hope you like it.
Today's "Nogizaka dokoe" is a Valentine's Day special!
It's like the main character of a love comedy movie.
The four students will make their favorite chocolate!
However, a battle between the members will break out!
You won't give it back, will you?
Why? Why?
I feel like something is flying at me.
Also, Tsutsui Ayame's super cute confession during her delusional Valentine's Day confession...
This program is brought to you by four students with rich personalities who will become the future stars of Nogizaka 46.
Before you make chocolate...
First of all, let's choose an apron over there.
They have prepared different designs of guns and aprons.
Which one will they choose?
I'll take this one.
This one looks cool.
This one?
This one fits you.
This one?
Ray, yellow Ray.
Yellow!
Ray, this one.
Teamiya.
Teamiya-san.
Which one do you like?
I like this one.
This one is good.
It suits you.
Really?
I like this one.
What about you, Cero?
I like this one.
This one is good.
This one is cool.
It's disappearing.
This one is cute.
I like this one.
This one is cute.
I like this one.
This one is Valentine's Day.
It's decided.
I didn't know you would be so picky.
You are so picky.
I thought you would be more picky.
Once it's decided, each member will make one.
It's like Valentine's Day.
Now, they will make their favorite chocolates.
What kind of chocolates will they make?
With that...
Bigger ones are easier to make.
Because it's popular.
Smaller ones are easier to make.
There are people who are already excited.
You can draw letters and pictures.
While each of them makes it with love and care, Kakehashi goes his own way and...
Kakehashi, you don't look good right now, do you?
No, I'm fine.
What's with you?
No, I'm not. I'm going to be cute.
Do you have a little child?
You don't look like an easy woman.
No, I'm not.
On the other hand, Tsutsui Ayame, a middle school student, is...
She has a sense of interior design.
That's right.
I like her hair.
She looks like she's having fun making it.
She has a sense of humor, of course.
This time, all of them are serious about it.
Among them, what caught Morita's eye was...
I like you, Tamura.
You're like the main character of a love comedy movie.
I'm aiming for it.
What else did you want to add?
I want you to paint a forest.
Time's up!
Now, let's see the heart-pounding four-year-old's "fate" chocolate.
First, Tamura wants to show off his maturity.
You look like you're the best at it.
You look like you're an adult.
You look like you're the best at it.
You look like you're the main character of a love comedy movie.
I'm happy.
Can you show it to me?
Yes.
Ta-da!
It's nice, isn't it?
You made two of them.
That's right.
What kind of concept is it?
We chose clothes before, didn't we?
At that time, you said you like old-fashioned styles.
Who said that? Me?
I thought it was Mitsuru Sadachi.
It's a style that doesn't seem to exist in modern times.
What are you talking about?
I like that kind of style, too.
That's why I imagined it like that.
Straightforwardly.
Like you like it.
Like you like it, but not too much.
Like it's your own style.
I thought you'd like it, too.
I don't think I like chocolate.
You were praising it earlier.
I like how you're doing it.
The way you're making it.
I like how you're imagining it.
Next, it was suspicious how it went down the road.
It's "Kakehashi's honmei tea".
Let's go.
Yes, please.
How is it?
It's like Vivian Westwood.
You're good.
It's stylish.
I thought it'd be worse than I thought.
It's like Halloween.
Let's hear about the concept.
This is...
I'm imagining my partner's heart.
This is the heart, right?
And this is my eye.
I know what you're thinking about.
Does it say you like me?
Yes.
Scary!
Isn't it normal for you to like me?
It's normal, but...
It's scarier when you say it yourself.
It's like watching a TV show late at night.
It's like, "Which one should I watch?"
It's like you can't watch it at all.
No, I can't watch it.
If I watch it, I'll get a lot of complaints.
Next is Seira Hayakawa.
What's wrong? You don't look happy.
What's wrong?
Is it because you saw that?
I don't think you can do it better than me.
Oh, you saw it and thought it was good.
Wait a minute.
It's as dirty as a high school teacher.
She was digging something.
It's like the first day of a farmer's wife.
It's the first day of a farmer's wife.
While getting her hands dirty, she worked hard to make this chocolate.
What does it say?
Morita, I'll beat you up.
Why?
It's fate, right?
What do you mean?
First of all, you two should hold hearts one by one and put them together.
Well, we're good friends and we're destined for each other, that's what I was trying to make it like.
Well, "Morita" is in kanji for "forest", so it's a green image.
And "higashibukuro" is... "higashi"... "higashibukuro"-san, right?
Hey, how many months have you been doing this?!
Hey, have you finished one class already?!
I've always been curious about you.
You've been calling me "higashibukuro", "higashibukuro", but...
Is it really such a weird name?
Is it really "higashibukuro"?!
There was something that seemed like it would be easy news, but...
At first, Hayakawa wanted to write their names.
However...
But after writing "Morita"...
Yeah.
It's like...
What? What's attacking you?
It's like...
I feel like I'm regretting what I did last time.
What, what, what? You feel like you're regretting what you did last time?
Ah, I see!
You decided on this new place for filming.
No, no, that's not me! It's the producer!
That's right!
During last year's broadcast, they had a battle to decide where they would film.
Hayakawa couldn't help but feel frustrated about losing to Morita.
Look over there!
It's fate, or rather...
It's a bit of a grudge...
It's chocolate, right?
It's better for the producer to do that.
It's better for you to resent me.
To be honest...
At the time...
I called you "producer".
"Producer", let's do it.
Let's do it.
That's how it is.
She's really angry!
Next up is a restaurant.
They made two kinds of chocolate.
Seimiya and Rei.
No matter how you plan it, you can't get ahead of yourself.
That's right.
Look at the way you're shaking it!
Even though you didn't even add butter!
It's like this, right?
You're thinking about what you're going to show on camera!
It's wonderful.
Let's do it.
Give me a title.
There's a title!
First, before we open it up, there's a title.
Yes, the title is...
"Strawberry Chocolate Almond Ice Cream".
You said it!
"Strawberry Chocolate Almond Ice Cream".
This is amazing!
Since you all have cute titles, I want to eat something delicious.
I'll give it to someone I like.
Right.
I hope you can feel it even if you don't write it down.
Some of you are telling me not to write it down.
Some of you, right?
"Hold Back Your Anger".
You've been fighting for a while now.
We're not fighting.
"Hold Back Your Anger".
This is a high level title.
It's because it didn't go in.
The one you threw away.
It didn't go in.
But you can't give it back.
Why? Why?
Oh, it's a farmer's daughter.
A farmer's wife threw something away.
It's not automatic. I can't give it back.
If you can't close it, you can't give it back.
If you throw it away, it'll go in the trash.
How do you feel about that?
I feel forced.
Oh, you feel forced.
Can you play a beat for me?
It's like a rap battle.
We heated it up a little bit.
Everyone made their own special chocolate.
Thank you for waiting!
"Hold Back Your Anger" Fantasy Situation Valentine's Edition!
Stand in front of the camera and hand over your favorite chocolate!
I'd like you to announce the situation.
Who will go first?
It's so nice!
Everyone is so aggressive!
Seimiya-san, do you want to go first?
Seimiya-san is very good at this kind of project.
The situation is...
It's about evening.
At his house.
On February 14th.
Watching a movie.
Watching a movie at his house.
And now...
I'm cooking.
Him?
Yes.
This is his room, right?
Yes.
And now...
Come here.
Yes, yes.
Cooking.
When I say "come here," you should come, right?
Yes.
Well, well...
Seimiya-san, I'm sorry.
You are cooking now.
And...
When she says "come here," you should go.
Finally, director Seimiya has started to move the camera.
Delusion Valentine.
Let's watch it!
Hey, come here for a second.
Rinku, sit down.
Um...
Thank you for cooking for me.
So, I have a present for you from me, too.
Ta-da!
I worked hard to make it, so let's eat it together!
I'll give you one!
Wow!
It's good, isn't it?
Hayakawa-san, how was it?
But the lid was closed.
I'm scared.
What about Hayakawa-san?
In the soccer club...
Um...
There's a match coming up.
Morita, who always gets into fights in matches...
Oh, Morita!
Morita always bullies me.
Hayakawa-san's boyfriend, right?
So, I hope you'll do your best tomorrow.
With that in mind...
I'll give you one.
Hayakawa-san gives chocolate to her soccer club boyfriend who avoided a match against his rival, Morita.
Action!
There's a match tomorrow, right?
I made chocolate for you so you can hope for a match.
Do your best!
Let's dance with Morita!
You want me to dance with her?
Stop confessing your love!
It's because of Morita.
But you're her boyfriend.
Thank you.
Next is Tsutsui Ayame, 3rd grade.
What's going on?
He's my classmate's close friend.
He doesn't know that I like him.
I'm telling you for the first time.
That's realistic.
Are you ready?
She's frozen.
It's the last Valentine's Day for middle school students.
How will Tsutsui Ayame hand it over?
3, 2, 1, action!
4th grade's crazy Valentine's Day.
How will Tsutsui Ayame hand over her favorite chocolate?
Action!
Do you know what day it is?
You don't know?
Here you go.
It's not a friend's chocolate.
I see.
That's great.
Now you know.
What do you like about it?
Over there?
It's embarrassing.
I can exercise.
Soccer club.
Soccer club's ace?
I'm sorry.
What is it?
What's wrong?
At the end of the clock is a big clock designed by Hayao Miyazaki.
- Can you see anything? - Just a few more.
There it is!
- What's this? - What is it?
- Wow! - Wow!
- It's amazing!
- What's this? - Wow!
- Wow!
- There it is! - Wow!
- It's amazing!
Luckily, it was time for the big clock to start moving.
- Wow! - Wow!
- Wow! It's spinning! - Wow!
- It's spinning! - Wow!
- Wow!
- I can't see anything! - I can't see anything!
- Wow! - Wow!
- Can you see it? - Wow!
- Wow!
It's shrinking.
- Wow! - Wow!
- It's completely irregular. - Wow!
- It's completely irregular. - I'm so happy!
- I'm so happy!
The members were also very happy about the surprise.
Next is Tamura Mayu, Morita's favorite member.
- This time, you're the main character. - Why?
- You are... - Why?
- I'm paying attention to you. - Why?
- I feel like you're the main character. - Thank you.
- I even tweeted about you. - Thank you.
- That's good. - That's good.
Tamura started dating Morita on his first Valentine's Day.
Action!
It's my first Valentine's Day since we started dating on Christmas.
But I haven't told you how I feel about you since that day.
You asked me if I really like you.
So I wrote that answer in this box.
Since you like me, you can't ask me "Do you really like me?", you idiot!
Wow, that's good!
Director!
The original manga is about girls.
I'm glad you said "idiot"
I'm glad you said it.
She's embarrassed.
What did you say?
She's embarrassed of you, Mai-chan.
I can't let her go this time.
That's wonderful.
Can you look at the camera for a moment?
Why do you look like that?
Idiot!
That's good!
Can you give me some data?
What are you going to use it for?
I won't use it for that.
It's personal.
I'm going to use it for my masterpiece.
That's good.
After that, they came to a certain place for the first time.
Where is this place?
A cafe!
That means...
It's a dream come true!
That's good!
How do you like it?
It's up to me.
Why can you go to Ayame, but you can't go to Tokyo Tower?
Don't say it!
Drink coffee and calm down!
What are they going to do in a cafe with a nice atmosphere?
The atmosphere is really good.
Isn't it a prank?
Do you have any recommendations?
Like banana juice...
I like banana juice.
So, they ordered their favorite menu based on their recommendation of banana juice.
It looks really good!
It looks like this!
What is this, mother?
Banajiu.
Yes, the taste of Banajiu at a cafe is...
Delicious!
And here...
I want you to look at it.
I don't remember.
You don't remember?
Then, let's look at it.
What is it?
They will do a prank on a member.
That is...
A prank in which the staff in the hallway suddenly faint.
The first target is...
Kanagawa Saya.
It's cold.
Oh, that's right. It's November.
It's cold!
Kanagawa Saya.
Hello.
How are you doing?
Hello.
Say what you feel now in body language.
Three, two, one.
What is it?
It's cold!
I forgot about it.
I don't want to be broadcasted today.
I know how you feel now.
But you have bangs.
Maybe I'm unconscious.
I don't remember.
The next target is...
Next is...
Seimiya Rei, who is always smiling.
Even before I was born...
It's cold!
From now on, it's like this!
3, 2, 1...
With your body language and feelings right now...
3, 2, 1...
I'm so surprised!
I'm happy to meet you.
What was it like?
It was like a big...
Like a big ball...
I thought it would crush me.
But as soon as I turned around...
It was fun and I was happy.
No one supported you, right?!
There's no one like you!
I'm worried about you!
I've been pranking you!
I've been waiting for you!
After this...
Tokyo Tower!
I'm so happy!
Hurry up and go to your dream Tokyo Tower!
Let's go!
Next week's "Hurry up and go to your dream Tokyo Tower!"
It's all one game!
Can they all climb to the top?!
3, 2, 1...
Jonathan!