AISubs v3.5
Good morning
We couldn't walk on Shinbashi last time
Let's walk on Shinbashi today
This is Shinbashi station
There is also SN
It's a popular location for shooting
For interviews and news
Camera
It was raining in Otsuka
We set up a camera there
That movie was very popular
Without an umbrella
That's weird
We are walking on Shinbashi with two people
Today's Nogizaka dokoe is walking around Shinbashi city
Excited about new machines
Playing with household appliances
Ouch!
And
Ayame-chan, I'm sorry
For some reason, she apologizes to members
Actually, I...
What's going on?
This program is...
For the future of Nogizaka 46
With four students with rich personalities
A location program
Now, where is Nogizaka 46 going to go today?
We are going to this building in front of you
There are many shops and restaurants
Have you been there?
No, I haven't
Then let's go
We're here
New Shinbashi Building
Wow, it's really nice
Wow, it's funny
I want to do it, I want to do it
I want to do it
Even if only two people disappear, it won't be found out
No, you can't
I'm young
There are many senior salarymen
Walk a little and see if you like it
It smells good
I'm hungry
What's up?
Are you hungry?
I'm hungry
I'm going to eat
Is it in New Shinbashi Building?
If it's close
By the way, this New Shinbashi Building is a dining hall of a salaryman in Shinbashi with more than 120 restaurants
So, if you ask the members where they want to go for lunch
I want to go to Yakiniku
Curry
Then let's eat curry
Let's eat pork cutlet
So, it's time for lunch
Wow, it's amazing
It looks delicious
It looks like Aya-chan will like it
This is Aya-chan's favorite cafe
Oh, it's here
Wow, it's amazing
It's open
It's open, it's open
Here is what the three people were interested in
Curry is a drink
You can choose three of ten kinds of toppings for free
It will satisfy the salaryman's stomach working in Shinbashi
Wow!
Thank you very much!
Wow!
Look at this!
Ta-da!
It looks so delicious!
It's been a long time since I ate curry like this
Curry is...
a drink
Let's eat!
It looks so delicious!
How is it?
You look happy!
Could you explain what kind of curry it is to the camera?
What kind of curry is it?
The rice is yellow
The roux is spicy
The toppings are free
Three kinds of toppings are included
It's 900 yen
It's expensive
It looks delicious
On the other hand, a team of meat eaters from Tamura, Hayakawa, Seimiya and Tsutsui visited...
Yakiniku Like
In fact, this restaurant has a one-person no- smoking roaster
It's a perfect restaurant for the stamina replenishment of fathers who work in Shinbashi and enjoy famous one- person yakiniku
So, what did everyone order this time?
Kalbi, tongue and belly meat...
You eat quite a lot
Then, one-person yakiniku, start!
Tsutsui, a junior high school student of "Yakiniku Like", enjoys yakiniku with lettuce
You put everything in my bowl
I don't know why
He puts everything in his bowl
They eat rice and have fun together
He puts green onions on a plate
This is what they enjoy on this show
And where did they head to?
Butadon specialty store, Butadaigaku
The menu is only butadon, but it's a popular store where you can line up every day
Speaking of butadon, Hokkaido's local food with thick pork and sweet and spicy sauce
And then, all of a sudden in Kanagawa...
What is it?
There are times when I get bored and end up alone
But sometimes I get bored and end up alone
And even if you talk to me about it, I just reply coldly
And if you talk to me about it, I get angry
I don't know if you think I should talk to you about it or not
But I feel relieved now
I've been alone lately and I've been thinking about talking to you
But I couldn't talk to you because I thought you wanted to be alone
I couldn't talk to you because I thought you wanted to be alone
It's not like we want to be apart
But we're close enough to talk about it
You look like you're going to cry again
I'm sorry
Look, she's eating pork
Let's eat it while it's still hot
Here it is
How is it, Yan-chan?
It's so good
It tastes like my hometown
It brings back memories
Now that their mouths and hearts are full, Mogumogu-time is over
Please enjoy Nogizaka's sightseeing again
I'm on the right and you're on the left
I'm always on Ren-chan's left and I'm like this
That's what I do every day
Hello!
Advertisement! Advertisement!
And now, the staff...
We have a destination already.
Yes, we do.
There!
Ravi?
Ravi.
Yamada Electric?
Yamada Electric.
We did it!
It's a home appliance reseller.
Permission?
Did you get permission?
I love home appliances!
We got permission.
It's fun, isn't it?
So, we came all the way from Shinbashi Station to the Yamada Electric Ravi Shinbashi in front of the SL Square.
But...is everyone interested in home appliances?
Excuse me.
Wow!
Camera! Camera! Camera!
Wow! A camera!
First, let's go downstairs.
Yes, yes.
It looks like a camera.
Yes, yes.
Anyone interested?
Camera!
Really?
What do you like?
I like cameras.
Not only do you like cameras?
No, no.
Are you interested in cameras?
Tsutsui?
I wanted a hobby.
Yes.
And my fans decided on cameras for me.
Oh, I see!
Your fans told you to start making cameras?
Yes, yes.
That's why I want one.
Oh, you wanted to start making cameras?
Yes.
Oh!
And so, the cameras recommended by beginner Tsutsui are...
This is an Alpha 6.100 model.
Although it is a little dark and heavy, it is easy to hold.
With this, you can take up to 11 frames per second.
I think it is easiest to understand if you actually take it once.
I can take it!
So, Tsutsui's cameraman tried it out.
The model is of course Tsutsui's lover, Seimiya Rei.
What should I do?
Oh, my hair is flying.
That's right.
Here we go.
One, two...
How is it?
It's difficult.
It's beautiful.
It's good.
It doesn't shake at all.
Is it possible for it not to shake like this?
It is equipped with a water repellent function.
Oh, that's great.
And so, the member's photo session using the continuous shooting function begins.
Look over here.
Look over here as you do it.
Here we go.
One, two...
It's cute!
It's good.
It's moving.
It's good.
Tamura-san and Hayakawa-san...
I want you to make a serious face.
Tamura-san...
Right?
Does it really look like me?
It does look like you.
Please put your hands like this.
I don't want to do it.
What are you going to do?
Do you not like it?
Tamura-san, do you not like it?
I'll do it.
She'll do it.
She's kind.
Today is a good day.
One, two...
It's cute!
It's good, isn't it?
It's cool.
It's cool, isn't it?
It's good.
I know how to take a picture of you.
As expected of the member.
He's showing his charm.
After the store staff made him play with the camera...
- Is the money in? - Elevator... - Yes, yes, yes...
- Can you go in? - Yes, yes, yes...
- And then, one floor up... - What's with you? You're making me nervous!
- One floor up...
On this floor, there's something that makes the girls excited...
- I want this! - I want a dryer! - I want a dryer!
- Ah! Ah! I want this!
A dryer? What's that? What do you use it for?
- This is a set of a dryer and a curly dryer. - What's a curly dryer?
- It's a curler. - How do you use it? Shibata tries out the latest dryer.
- Eh, what's going to happen? - Is it curled? - Wow!
- Wow, that's amazing! It's curled! - Wow!
- You usually let it cool down a little, but you can curle it like this. - Wow!
- Wow! - That's amazing! - That's good!
- It's cute! - It's a little elegant. - This is amazing!
- It's good! - How is it? - It's good! - It's good?
They also discover something interesting!
- What's this? - This is...
- When you ride on this, you can take off your forearms and train your muscles. - Eh!
So, how do you actually use it? Kanagawa tries it out!
- Oh! It's pretty heavy, isn't it? - It's good!
- It's amazing! - It shakes like a scissor!
- How do you feel right now? Does it feel good? - It's fun! - It's fun!
- Does it shake like crazy? - It shakes like crazy!
- Can you raise it a little? - Do your best!
- Oh, it's working! - It's working! - It's amazing!
- How is it? - Wow! - It's amazing! - It's good!
- It makes you feel good! - It's good!
- How is it? Does it work on your abs? - Not abs, but my whole body!
- Your whole body works! - But you feel good, don't you?
- Yes! - Your voice is shaking!
- It's amazing! I feel like my organs are going to a great place! - Your organs are going to a great place!
- Is it because you're shaking? - Yes!
- Say "we are aliens"! - We are aliens!
- You're good at saying things like that!
Moreover, there is something that looks amazing at first glance!
- This is amazing! It's gold-plated! - It's a massage robot!
- Wow! - It's amazing!
It's like a robot's cockpit, a latest massage chair!
It has an AI function, and not only does it massage your legs, but it also does yoga and stretches!
In that case, let's have Kaki do yoga!
- Wow! - It's amazing!
- Wait a minute! - Is it automatic?
- It's like a dentist! - Wow!
- It's amazing! - I see!
- What's wrong? - It hurts!
- Does it hurt? - It hasn't even started yet!
- If it hasn't started yet, it must be annoying! - It hurts!
- What's wrong? - Does it hurt?
- It hurts! - Wow! You're strong!
- It hasn't even started yet! - It hasn't started yet!
- What's wrong? - It's stretching!
- It's starting! - It's starting!
- It's twisting!
- Does it feel good? - Yes!
- It feels good! - Yoga!
- Does it feel like you're doing yoga? - Yes! It's like light yoga!
On top of that, they're excited about the unexpected gifts!
- A vacuum cleaner! - I want one!
- I want one, too! - I want one of these!
- Was it your first time? - When I got my first paycheck...
- I said I'd buy one for Daiso, too! - Has it already been paid for?
- It hasn't been paid for yet! - Would you like me to hold it for you?
- Is it okay? - It's light!
- While you're holding it, you're breathing in air, right? - Yes!
- It's quiet! - It's quieter than I thought!
- It's quieter than I thought!
- How long does it last? How many minutes does it last?
- It lasts about 40 minutes! - I see!
- I want to buy one for my mom! - I want one for her, too!
- Then, Morita... - Producer!
- At least buy one for them! - Since you said you were sympathetic, we brought you here. - I understand.
- The budget is 20,000 yen. - 20,000 yen?!
However, this is the budget for the show, so for those who plan like this...
If you talk about the most shocking episode, you can get a home appliance!
The four students' coming-out battle!
- Who wants to go first? - Me!
- Oh! Yakumo! - You can do it!
- "Actually, I..."
- Actually, I...
- I thought that "coming-out" was "joy." - That's cute!
- You're stupid! - You thought it was "joy"!
- That's embarrassing! - It was really embarrassing!
- It was only recently, when I was in 1st grade...
- Last year, my sister said, "What's 'joy'?"
- Then I knew it was "coming-out." - That's right!
- You could read "coming-out" well! - I could read "coming-out"!
- You couldn't read "coming-out" well! - I couldn't read it!
- It's fine like this! - It's fine!
- You're in 1st place for now! - Thank you!
- You're in 3rd and 1st place! - Hey!
- Tsutsui-san! - Tsutsui-san!
- Oh! You have a big destiny!
- You're a coming-out professional!
- "Actually, I..." - "Actually, I..."
- If you talk about the most shocking episode, you can get a home appliance for 20,000 yen!
- The four students' coming-out battle!
- Next is...
- You have a big destiny!
- You're a coming-out professional!
- "Actually, I..."
- "When I was in elementary school,"
- "I wasn't allowed to use my cell phone,"
- "but I really wanted to make memories,"
- "so I took pictures with my best friends in the bathroom."
- Your cell phone again?!
- What's up with you two?!
- You always talk about your cell phone!
- Is anyone here?
- Yes! Kaki! - Kaki!
- Thank you. - Is this okay?
- Of course! Any level is fine!
- "Actually, I..." - "Actually, I..."
- "like Shibata Ayana-chan's"
- "bobbed hair a lot."
- What's with that detail?!
- Which part of your hair do you like?
- I like this part of my hair.
- You like that part of your hair?!
- This part!
- Can I touch it over there?
- I thought you were cute!
- It's so cute!
- Okay, okay. Can you touch it?
- I'm sure she'll hate it. - Go ahead!
- She'll hate it! - But that's fine!
- That's right! - Today, I'm going to say everything!
- But in exchange, you can't get a 20,000 yen house.
- That's not true! - Don't hate me!
- Everyone! Don't hate me! - Ayana-chan, I'm sorry!
- I'm sorry first! - Ayana-chan, I'm sorry first!
- What?!
- Actually, about a year ago, when I first came to Nagizaka,
- I took off the eyelashes on Ayaman's face.
- It was so long and I was surprised.
- I brought it back. - You brought it back?
- I thought my eyelashes were short.
- I took off Ayaman's eyelashes every day.
- I took off Ayaman's eyelashes every day and prayed for my eyelashes.
- You prayed for Ayaman's eyelashes!
- I wanted to be like that! - That's how you came out!
- Yes, there was a time when I knew it. - That's not true!
- Is it weird for you to be hated?
- You haven't told anyone about it, have you? - I don't think I'll be hated.
- But you don't feel bad about it, do you? - Yes, you're cute!
- What?! - You don't feel bad about it, do you?
- You don't get angry, do you? - No, not at all.
- Do you want me to give you eyelashes? - Do you want me to give you eyelashes?
- Yes, go ahead.
- You don't hate me, do you? - You don't hate me, do you?
- Actually, I... - What's wrong with you?!
- Where have you been?!
- Well, let's go. - Yeah, let's go.
- Actually, I... - Yeah.
- At first, I didn't know who the host was. - Yeah.
- When I found out it was you, I was a little disappointed. - What's wrong with you?!
- What's wrong with you?! Where have you been?! - Yeah.
- I love you now. - No, no, no, you can't say that.
- But it was like the best coming out. - Yeah.
- When did you change it? - Huh? - When did you change it? - Yeah.
- About the second time. - It's not like that for the first time!
- It's not like that for the first time!
And the members who announced the most shocking coming out are...
- The first place goes to Hayakawa-san! - Hayakawa-san!
And so, the eyelash-otaku Hayakawa gets 20,000 yen worth of home appliances!
By the way, in order for all members to use it,
Hayakawa-san buys a steamer and a hair iron! Mmm, so kind!
After this, all four members make Valentine's Day chocolates!
Next week's "Nogizaka" and "Koe" are Valentine's Day specials!
The shocking facts about making chocolate are revealed!
There's also delusional confession!