AISubs v3.5
Good morning.
It's early in the morning.
Only one person doesn't look energetic.
It's fine for us.
But there is one person who doesn't look happy.
Where did you want to go?
Tokyo Tower, Machibichi-dong and Morijoyi.
There is a reason why Hayakawa is in low mood.
In the last episode, four members played a fierce game of rock-paper-scissors.
Tsutsui, Shibata, Kanagawa and Hayakawa are left in the final.
Hayakawa won the final game.
Hayakawa made Machibichi-dong and Morijoyi excited.
Hayakawa won.
But...
Oh, the producer is...
What?!
Shinbashi.
Shinbashi?!
The budget is tight, isn't it?
The producer was so nice!
The match between Morita and "look over there and do it" is...
Rock-paper-scissors!
Look over there and do it!
Morita lost by a narrow margin!
Look over there and do it!
The last match ended in a draw.
So, this location is...
Shinbashi.
I can't believe it's Shinbashi.
You should have won the right to go there.
But I can't trust all the adults there.
Look!
Another wall has been built!
You've broken a little girl's heart.
Is there a place you'd like to visit in Shinbashi?
Ayame-chan, do you have a place you'd like to visit in Shinbashi?
A place I'd like to visit in Shinbashi...
A coffee shop...
You can say a coffee shop, but you'll be able to do it someday.
Wait for it!
So, what will they do in Shinbashi?
First of all, where are we?
Where are we, Yakumo-san?
The place where we'll stay!
It's about three minutes' walk from Shinbashi station.
It's close.
Let's go in.
Let's go in here first.
We've been here before, haven't we?
So, today's "Where are we?" is a walk in Japanese TV.
It's this person! Please come in!
A big guest for the first time in the show is here!
And also...
Can we talk for a second?
Hello! Can we talk for a second?
They met former Nogizaka 46 Ichiki Renana!
A miraculous collaboration between a graduate student and a member of the band has been realized!
But due to the explosion, things have changed!
Do you have anything for Ichiki?
Where is it? Where is it?
I'm sorry! Ichiki-san, please go back for now!
What in the world is going on?!
This show is brought to you by Nogizaka 46's future, four students with unique personalities!
Today, we're back with another crazy show!
Usually, these members visit us on a daily basis for recording of music shows and such...
It's almost the first time for them to visit the studio and other places other than the music studio!
And the first person who came here on a daily basis is...
We came to the second basement.
This is where we record music shows and such.
I didn't know there was a place like this!
Have you been here before?
Yes, we have!
Did you get New Year's money or something like that?
We did!
Today, President Morita...
What?
He got New Year's money!
Is it a living thing?
Oh, it's a thing?
With that said, let's have President Morita buy a lot of things for 2020!
What will Soumin's "nittele goods" choose?
I want a company name sticker!
This is cute! Where should I stick it?
I want this!
It's cute!
I want this!
Isn't this really cute?
It's like a "lesson girl"!
What's that?
It's an old lady with an instrument! I've met this person before!
I've sat on this person's lap before!
What's that?
It's a movie, isn't it?
I want to buy this for Yuri-chan!
It costs 3,000 yen, but is it expensive?
Are you OK, President Morita?
Are you OK?
3,000 yen? It's cheap!
And so, they chose their own New Year's money!
I want to buy this for everyone, but it's called "everyone".
This is a "look this way, look that way" competition!
Everyone will buy one each!
If you win, we'll buy you one.
I thought this would happen with Morita-san, but coincidentally we have a surprise guest.
We've prepared this show for you.
Since you're here, I'd like you to do it with him.
I see, so you're coming, Mr. Ijiri!
I'm so happy!
Could it be that we'll see Mr. Ijiri for the second time?!
Now, the opponent for "look this way, look that way" competition is...
This person! Please come out!
That's right! Our surprise guest is Kihara-san "Sorajiro" and Japanese TV's weatherman "Sorajiro"!
And so, "Sorajiro" versus "Nogizaka46" 4th generation players will have a "look this way, look that way" competition!
By the way...
"Sorajiro", can you do it?
Rock, paper, scissors!
"Sorajiro", what about "goog" and "choki"?
"choki", "pa"
Can you do "look this way, look that way"?
Nogizaka46
"Sorajiro", what about "goog"?
Nogizaka46
"Sorajiro", what about "goog"?
Nogizaka46
First of all, "Tamura Mayu", who is the oldest, wants "grandma T-shirt"!
Rock, paper, scissors!
Nogizaka46
- That's kind of you. - Tamura, what a shame!
Could it be that Sorajiro is quite strong?
Next, Hayakawa who was killed last time.
- Do you want something? - Personally, I want Sorajiro's knit ball.
- You wore it earlier, didn't you? - Yes, but I haven't worn it for Yuri-chan yet.
- Yuri-chan likes Ghibli, so I want to give her a souvenir. - A souvenir for Yuri-chan?
Will Hayakawa get a souvenir for Yuri-chan?
And will he get his revenge for last time?
- Let's do it. - Rock, paper, scissors!
- You lost. - Look over there!
- What kind of conversation is that? - It's for Yuri-chan.
- Nice, Sorajiro! - Why can't you win?
Is Hayakawa the weak one, or is Sorajiro the strong one?
- Endo-san, do you want something? - Yes, I do.
- What do you want, Endo-san? - Then, I will avenge Seira.
- What's that friendship about? - Yuri-chan, let's play rock-paper-scissors.
- Here we go. - Rock-paper-scissors!
Face that way.
- Look, he's getting angry. - That was great.
- What kind of conversation is that?
- Sorajiro, do you have a handkerchief? - No, I don't.
I will get you one.
The trick was a success! Kitagawa-san, look forward to your souvenir!
- What do you want, Suzan? - I want Sorajiro's pouch.
- You want Sorajiro's pouch? - Don't go easy on me.
- Here we go. - Rock-paper-scissors!
- Like this, right? - Like this, right?
- Face that way. - Rock-paper-scissors!
- Like this, right? - Face that way.
- Rock-paper-scissors! - Face that way.
- Like this, right? - Like this, right?
Tsutsui Ayame also got Sorajiro's pouch!
Look this way and do it!
Rock, paper, scissors!
Look this way and do it!
Rock, paper, scissors!
Look this way and do it!
Rock, paper, scissors!
That's right!
After the "look this way and do it" match with Sorajiro, the members moved to Nitterenai.
And then...
Huh?
Wait a minute, is this okay?
Oh, hello!
Is it okay?
Excuse me, hello.
Are you Kyoko Gunji and Rena Ichiki?
The people sitting there are Kyoko Gunji and Rena Ichiki of Japanese TV.
Speaking of Rena Ichiki...
She joined at 15 years old as a first-generation member who noticed the current situation of Nogizaka 46.
She is a great senior of four generations who has made a name for herself in music programs and variety programs.
Then, everyone is nervous before meeting for the first time.
What's up? You are always noisy.
I'm Seimiya.
I'm Kakehashi.
I'm Seimiya Kakehashi.
I'm Kakehashi.
She is a great senior of four generations who noticed the current situation of Nogizaka 46.
Are you nervous?
No, I'm not.
Did you introduce yourself at that time?
I did it just in case.
Oh, you did it just in case?
She doesn't have it now.
I should have given you all of them, but they were rejected in the past.
Is there a system that you can reject them?
Yes, there is.
Can you show me?
I didn't know you were so shiny.
In order to relieve the members' tension, she will introduce herself during her idol days.
Adrenaline, full throttle!
Do your best!
Adrenaline!
Twenty...
You have become an idol in an instant.
You have been doing it since Nogizaka was born, right?
Yes.
Are there any current members that you know of?
The first generation of Kakehashi are all good friends.
Oh, first generation of Kakehashi are all good friends.
They are good friends.
That's different from the fourth generation of Kakehashi.
Don't go! Don't go!
Do you have any advice?
Advice for getting along?
But I think it's easier for first-generation students to talk to me.
It's better for seniors to talk to you.
You don't have to be shy at times like this.
Can you call me "auntie"?
Is it okay?
Kakehashi, what's up?
Before you get older, call yourself "auntie."
That's right.
There is such a senior relationship.
If you do this, you'll be a grandmother next.
That's right.
I'm sorry.
Ichiki, do you remember the choreography?
When I see it on the screen or live, it moves.
It moves.
Ichiki, what song can you dance to?
I can dance.
Is there anyone who can dance in a car?
Can you dance in a car?
After this, a miraculous collaboration of graduates and active members.
Ichiki, what song can you dance to?
I can dance.
Graduates and active members miraculously collaborated in a car.
It moves.
That's right.
There is such a senior relationship.
The costumes are different.
After the standby is complete...
Can you do "guruguru curtain"?
In the curtain...
My girlfriend and I are wrapped around each other.
I'm jealous. I can't tell you what we're talking about.
Great!
It's a good song!
Thank you!
It's good, isn't it?
You can't dance with your seniors.
I'm so happy to have you next to me.
You're good at dancing!
Now that she's relaxed, she's...
Why are you nervous? What's wrong?
Do you have something against Ichiki?
It's not like that.
What's wrong? Tell me.
Be quiet.
I can't look at you.
Do you like Gunji?
Wait a minute!
Why do you like Ichiki?
She's not a good senior. She doesn't like Gunji.
I'm sorry, but can you leave Ichiki alone for now?
Hey, Gunji!
What's wrong?
She's always energetic, but she was nervous because she's a big fan of Gunji.
You really like Ichiki, don't you?
She's a bit shy, isn't she?
I'm too nervous.
What about you, Ichiki?
Of course I like her.
Don't look at me like that!
Can you shake hands with her?
Of course! Hello!
Are you cold? Are you okay?
Can I kiss you?
No!
What do you like about her?
I like her atmosphere.
She's always nice.
She's nice.
How old are you?
I'm 17 years old.
17 years old?!
That's not true!
If you don't mind, can we be friends?
What do you want?
I met Kazumi Takayama when I was in Nogizaka.
We went to see Takarazuka together.
We also played at her house.
Would you like to play with me?
I'd love to!
That's great!
It's a promise!
That's great!
Their friendship has grown beyond age.
I met you today.
Among the four students of Nogizaka Prefecture, you have the qualities of an announcer.
Can you give us an example of your qualities?
Can you speak fluently?
Can you read manuscripts?
Of course, I can speak fluently and read manuscripts.
I took an exam and I'm still practicing over and over again.
Can you give us an example of your qualities?
Using the fake news manuscript they prepared, the four students will do an announcer test.
First, Gunji Ana will give us an example.
Can you do it?
Yes, I can.
Please do it.
It's time for "Nogizaka News".
At the Atami shoot the other day, four students of Nogizaka 46, Hayakawa and Sera,
took up the next location and challenged Morita Tetsuya of "Farewell Youth's Light" and "Look That Way and Dig".
Hayakawa was in a barbershop theater in Machu Picchu or Russia, but the result was a one-shot loss.
The shoot was canceled due to an accident.
It's a big accident, but it sounds like a big accident.
Looking at the members, do you think anyone is suitable for it?
Anyone?
Hayakawa-san, do you want to say it?
Do you have any advice, Ichiki-san?
It's your own experience, so I think you can put your emotions in it.
It depends on what you do.
Then, Hayakawa will challenge.
"Nogizaka News", please put your emotions in it.
Yes.
I'll say only one line.
"Nogizaka News" is time.
At the morning shoot held the other day, I, Hayakawa Seira, of "Nogizaka 46" 4th generation,
took the next shoot and "goodbye, youthful light".
I challenged Morita Tetsuya and "look over there and dig" competition.
If I win, I will go to Machu Picchu or the Russian bollywood theater.
As a result, I lost in one shot.
It's a big accident.
"Nogizaka News" is over!
I'm frustrated!
What do you think of it, Morita-san?
Starting with one line is polite for viewers.
I think it's good.
What about you, Ichiki-san?
I said "Machu Picchu" in front of my name.
"Machu Picchu" is unexpectedly good.
"Machu Picchu" is good, isn't it?
Please watch "Machu Picchu" live.
"Machu Picchu" live?
What is "Machu Picchu" live?
I'm Sora Jiro and Hayakawa Seira.
Can you say "Machu Picchu" live?
Sora Jiro.
The 4th generation's announcer-like test continues.
"Americano".
I said "no" so...
Can I say it?
Let's listen to the announcer's practice method.
I'm not good at saying "lariruero" so I say "aburi kalbi" ten times.
"Aburi kalbi", right.
I say "aburi kalbi" in front of my parents in the studio and then I say it in front of them.
You say it loudly.
Let's say "aburi kalbi" one by one.
Let's start with Mr. Gunji.
One by one?
"Aburi kalbi".
One more time?
"Aburi kalbi".
Did you say "aburi"?
"Aburi kalbi".
- You did it. - What's this?
Actually, it's a pretty difficult "aburi kalbi".
Lastly, let's all do it together and end it.
The person in front of you is wrong, so let's go to the next one.
"Aburi kalbi".
- You again? - Yes, me!
By the way, Itsuki-san is minus this time, right?
You got minus promotion, right?
After this...
We, aliens...
Will play all the electric shops!
Next week's "Nogizaka" and "Koe" will go around electronics sales stores!
Once again, they're excited about high-performance latest electronics!
We, we are... aliens...