AISubs v3.5
Oh!
Happy New Year!
Please come in.
Thank you for your cooperation in 2020 as well.
Thank you for your cooperation.
Since it is the first time this year, we have prepared a party venue.
I can feel your enthusiasm.
Can you feel it?
Have you ever seen such a proper thing in a previous location?
Happy New Year!
The first "Nogizaka" and "Voice" will be held in 2021.
"Nogizaka" and "Voice" will be held in 2021.
This program is a location program by four students with rich personalities who will be the future of "Nogizaka46".
So...
It's like a new year's day, and the members will write where they want to go in writing.
Yes, that's nice.
Let's go to that place in the future.
Wow, can we go anywhere?
Anywhere is fine.
Anywhere in the world?
Yes, all over the world.
Speaking of locations in this program so far...
Gotandaya, where the MC Saraba's office is located.
Ootsuka and Hamamatsu-cho, stations that all four students couldn't remember in "Yamanote Line".
That's it, that's it!
However, they couldn't go to the places they wanted to go because they always go there.
In addition, they will try monoboke at Atami, a variety sacred site.
I gave birth to it.
The four students worked hard no matter where and what they did.
So, where do you want to go for the next location?
For those of you who want to write it down...
Speaking of monoboke...
Tsutsui.
Oh, is that so?
Did you learn it?
I learned it.
What levels do you have?
Special education.
Special education?
What is special education?
The highest level.
The highest level?
Come here, please.
Are you at the top of the number world?
Can I be a little more arrogant?
Can you show me?
I'd like to see it once.
So, we asked Tsutsui Ayame, who specializes in monoboke, to show us how it's done.
Have you all seen it before?
No.
It's good.
It's good, isn't it?
But, you know...
It depends on the person who's doing it.
It's different from first impression.
It's good.
It's good, isn't it?
Is this youth? I think it will end in youth.
It's okay, in youth.
I'm sure it will be impossible.
Hey!
No, no, it's not over.
It's not over.
Write something for the last time.
Yeah, good thing.
Evangelion style.
I haven't written for a long time.
What do you think of yourself?
You're not satisfied yet?
I don't like this composition.
80 points.
Still 80 points.
80 points of brain light, like that.
Then, referring to Tsutsui-chan,
each member, please write where you want to go.
There are places I want to go until I die.
I have one, too.
It's absolutely impossible.
I want to go there!
You want to go there, don't you, Kanagawa-san?
I want to go there for sure.
She's probably trying to write "northern sea and room".
It's funny.
Thank you very much.
You have a bold way of writing.
Why is that?
Everyone usually writes horizontally,
but you only write horizontally.
It's rare for an idol to mount her hair like that, isn't it?
That's amazing.
While everyone is finishing writing,
one of them can't continue writing.
Is there anything you want me to do?
No, I mean...
A winter-like place?
Yes.
Everyone is wasting their time.
Like...
What are you writing?
You can look over there.
What are you writing?
I'm drawing.
What?!
The members who have finished writing can take a break.
But...
Don't you think everyone is free-spirited?
There's one country I really want to visit.
That's good!
Write it!
Where will she write it?
How is it? Is everyone done?
Yes!
We're finally done!
Yes.
Kanagawa-san.
Yes.
Let's have them present places they want to visit in order.
Look at this.
What is it?
She already called it out?
Japan's Tokyo Tower...
Kamakura...
Peru's Machu Picchu...
and Russia's Borishoi.
That's amazing!
This is like the one you find in a bar's bathroom!
It's like my dad's little boy!
There's a previous location in Tokyo Tower, so I'd like to go there.
It has a great flavor.
This is amazing.
Saki-chan...
It's a hotel!
It's a dormitory!
A dormitory?
It's a dormitory!
It's just that you're lost on your journey.
There's a super combo for this.
A super combo!
Endo-san...
Endo-san, come here for a second!
Look!
It's cute!
No, no, no...
It's cute!
Do you like Harajuku?
I don't like crowds...
What was that?!
I don't like crowds, so...
on an occasion like this, we all go...
It's a place you have to go on location.
I hope you enjoy it.
Now...
Italy!
That's a big one!
I'd like to take pictures in a beautiful place like Italy.
That's nice!
But you didn't say that earlier.
You said you'd like to go to Italy for production costs.
You go there for your own money,
so you'd like to go to Italy for production costs.
I hope so!
Trinidad Tobacco.
Why?!
I chose a place with reality.
There's no reality!
It definitely smells like it!
At first, I was lost about whether it was reality or not.
You're the only one who knows for sure!
It definitely smells like it!
Why?!
While there are many overseas...
Kisaten!
You're a producer-oriented girl!
Compared to people like "sataria" and "tawago",
you have a good sense of humor!
I like it and I go there quite often.
I'd like to tell everyone about Kisaten.
Oh, you'd like to tell people about it?
She gave us a warm presentation of her hometown and memories of her school trip,
as well as the places she'd like to visit.
Kisaten.
Let's decide where we're going this year.
Yes! This time, four students will fight for the places they'd like to visit.
It's a battle to decide where to go!
The staff prepared a game with three rounds.
The team that survives until the last member will go to the next location!
It's a pretty far place, but will it be okay?
No matter what, the first game is...
This game?
Speaking of games...
It's a game made by a company.
The first game is "Black Beard Crisis".
The first person to remove their black beard will be eliminated!
Let's start from here.
I definitely want to go to Tobago.
She really wants to go to Tobago.
Will she be able to do it?
Let's go!
Are you ready?
No!
How is it?
Here I go!
She's pretty good for a first-timer.
Now, Hayakawa-san.
There are a lot of places you'd like to visit, right?
I want to go to Machu Picchu!
I see!
Can you do any of them?
Machu Picchu!
That was scary!
Machu Picchu is fine!
Endo-san and Hayakawa-san are like a team.
If Endo-san removes her black beard, she'll just go to a hotel.
She'll stay at a hotel.
Endo-san...
Here?
I don't know anymore.
I don't know anymore. Let's go!
Endo and Sakura quickly fall apart.
Please, give me more music!
Music!
We still have "Yado".
Let's pay for it.
Yes, let's pay for it.
The next game where only 9 people will fight is...
"Koi ni Nansuka?" (What is love?)
Wow!
What's wrong with you?
The second game is "Twister"!
Only 9 people left.
If 3 people fight against 3 people...
Yes, 3-3-3.
The winner of 3 people can eliminate 6 people at once.
6 people?
Only the winner?
Yes, yes.
3 people are decided.
Yes.
Then...
3 people...
3 people.
Yes, yes, yes.
Do we split up like this?
Yes, Endo-san will go second...
3-3-3-3...
Yes.
In 3 games like this...
The winner will advance to the finals one by one.
By the way...
Recently, if you see this cloud mark...
Your supported limbs will float.
This mark is also a rule that...
the person in charge of the roulette can do whatever they want.
The person in charge of the roulette is Endo- sakura, who has been eliminated.
ROUND ONE.
First of all, these 3 people.
Can they win in a one-sided style?
A four-legged trickster.
Sayaka Kakehashi.
A balance girl who is now taking off her veil due to her barrage-filled flexibility.
Sayaka Hayakawa.
She's good at sports psychology and illustrations.
Can she become a queen of twisters?
Miss Perfect.
Haruka Kaki.
Rockets decision-making contest Twister start!
I'll float my right leg.
The first runner is Kataashidachi.
Next is Hayakawa.
I'll float my right leg.
Hayakawa and Kataashidachi are the second runners.
Next is Kaki.
I'll float my right leg.
This is difficult.
This is also difficult.
I'll float my left leg.
It's green.
She'll float her left leg.
Will she float her left leg?
She didn't float her left leg.
And Hayakawa...
Hayakawa endured it.
Kaki is eliminated.
Kaki is eliminated in the second round.
Is Twister game this funny?
Is it this funny?
I'll float my left leg.
Hayakawa and Kaki are tied in the first round.
Hayakawa is good at balancing.
I'll float my right leg.
- Let's go, Hayako. - This is easy.
- This is... - Right hand...
- Was it "decide it yourself"? - You decide it yourself, right?
Endo Sakura's crazy instruction is activated!
Put your right hand in the red circle and wink.
- Yes, look at the camera. - Yes!
- It's a little darker now. - It is.
- It's a little darker, right? - Yes.
- Okay, then, Kaki's... - Here I go.
- Look! - This way, right?
Right leg, blue.
- You're lucky! - You moved!
- You're even luckier! - I'm happy!
- You're cute! - I'm happy!
- Now... - Your left leg is yellow.
- Can you do it? - Just like that?
- Just like that?
- You're safe. - Okay, then...
- Kaki, your left hand is green. - What?
- You're lucky! - That's the most stable way for humans!
- Okay. - Sera, your left hand is green.
- Oh! - She noticed it!
- Can you do it? - This is a little...
- Just like that? - Just like that?
Can Hayakawa, who has ballet experience, do it?
- Wow! - That's great!
- Watch your right hand!
I raise my right hand.
Red.
Is Miss Perfect lucky?
- Yellow. - Kaki is in a dangerous position.
- Kaki... - Yes?
- Your left leg is blue. - Oh!
- Well, well, well... - Well, well, well...
- You're lucky! - You're lucky!
The other members who wanted to go to Machu Picchu were defeated by Hayakawa.
Hayakawa, who was impressed by the other members, did a lot of fine play here.
- Wow! - Wow!
- That's great! - Wow!
- Sera, you're lucky! - Wow!
- Sera, you're lucky! - If you take me to Machu Picchu...
- Ah! - Ah!
- She said it! - Okay.
- I raise my left leg... - Ah!
This is difficult. Can she do it?
- This is painful! - I'm getting sweating.
- Then put the right leg in the green ring and bark like a dog. - Right leg in...
- Green... - This is difficult! - Ah! Ah! Ah! Ah! - Right! Right! - Bark again!
Shuela, your left foot is yellow.
My left foot is yellow.
Is it that awkward?
First, your right hand is green.
The back...
Shall we attack?
Shall we go where it gets in the way?
Didn't it get in the way just now?
No, it didn't.
It didn't get in the way?
It didn't get in the way.
What's wrong?
My right hand got in the way just now.
If we do a replay verification...
It did get in the way.
It's green.
No, it's not.
It's a tatami.
Kakichan, out!
You poor thing.
Kakichan, out!
With a serious judge from Higashibukuro...
Kaki has been eliminated.
Wait a minute.
Harajuku has been eliminated.
In such a short time.
Oh, my.
Kakichan, did you feel relieved at the end?
Did you let your guard down?
I don't have an ally.
Round 2.
These three will be playing against each other.
They've cried twice already on this show.
Will they shed tears of victory this time?
Crybaby lucky girl, Yakubon Miyo.
She performed "acrobat" at her concert.
24-hour salesman, Samuel Ray.
She looks like she's on a diet, but she's actually working out.
"Dark Horse", Shibata Yuna.
I'm going to attack you.
Six-place deciding match "competition twister".
First, Yakubon.
Put your left foot in the red circle and shout out loud for ten seconds.
Put your left foot in the red circle.
One, two...
Three, four, five, six, seven, eight...
Thank you!
Okay!
Hahaha!
It's a first for variety show.
I haven't seen it before.
Aiko is screaming.
Next, Semia.
Put your left hand in the yellow circle and say "dajare".
She did it twice in a row.
Should I put my left hand and say "dajare"?
"Dajare"?
Anything is fine.
How about "reiwa" and say "dajare"?
Yes.
Can you do it?
"Reiwa"?
Can you do it?
Yes.
Yes!
"Reiwa" will shine even in "reiwa" era!
Wow!
That's good!
Next, Shibata.
Put your right hand in the red circle.
It's quite far.
Wow!
It's quite overlapping.
I can't do it.
Where do you want to go?
Do you want to go there?
Okay, go!
Anywhere is fine!
Yes!
It's getting good.
Okay, next...
Put your left foot in the blue circle.
It's still okay.
What should I do? I'm the only one who thinks it's easy.
"Rei", put your right foot...
Put your right foot in the yellow circle and do an impersonation.
Put my right foot...
It's difficult.
Yes.
Please say it.
Okay.
I'm Yuri Kitagawa.
I'm 17 years old.
I'm from Tokyo and San Francisco.
Yuri Kitagawa, a four-year-old, did an impersonation.
Yuna, put your right foot up.
Wow!
Is there a road accident?
Let's go!
Shibata is in a tough position, but he clearly cleared it.
Put your right hand up.
Rei, put your right hand up.
Can you do it?
Seimiya, put your right hand up.
A tough battle continues for Seimiya.
Where do you want to go?
It's like Spider-Man.
Seimiya, put your right hand up.
Wow!
That's amazing!
Yuna, put your right foot up.
This is fun!
Put your right foot up!
Bring it to me!
What a point play!
Tell me what you like.
Sakura Endo-chan.
See? She's cute.
After that, the game continued with only Yakubomi.
Yuna.
Miyo-chan, put your right hand up.
Blue!
Okay!
Yuna.
Yuna, put your right foot up.
Miyo-chan, put your left hand up.
I can't do it!
I can't put my left hand up!
She doesn't have enough yellow.
There's only a little bit left.
Can she do it, Yakubomi?
Go for it!
What will happen when she gets there?
I want to go to a commercial here!
I can't do it!
Can you do it, Yakubo?
Go for it!
Go for it! Go for it!
Oh, she dropped out!
Shibata and Semia are left.
Yuna, put your left hand in the blue circle and sing "Happy Birthday".
Okay.
Where should I put it?
Anywhere is fine.
Let's fight in high dimension.
Happy birthday to you, happy birthday to you,
happy birthday dear you, happy birthday to you.
Rei, put your right hand in the green circle.
Can Semia do it?
Can you do it?
Behind you!
Wait!
Go for it!
Oh, she dropped out!
Go for it!
What a shame!
Semia and Rei are eliminated!
Good job!
Dark Horse Shibata and Yuna will advance to the finals!
Let's have fun until the end.
These three will play the last game of the Twister Game!
Next week, we will go to Nogizaka and have a New Year's party!
The third round of the Twister Game is literally a big battle!
It even looks like a rack!
Who will win the rocket ship?
It's me!