AISubs v3.5
Where are we going in Nogizaka?
Nogizaka Yonkisei has been coming to Atami, a location for local variety shows, for fun since last time.
Wait a minute! If you pull this back, you'll be in the car!
Good idea!
Even though it's their first challenge, they're excited about the variety show's classic projects like monoboke and oogiri!
What will you do in Nogizaka this time?
Wow!
Here it is!
Wow!
Can you see it?
It's the sea!
When you say "atami", you mean the sea, right?
Yes!
We are going to do something at the sea!
What are we going to do?
First of all, let's go down to the beach!
Yes!
Let's go to the beach!
What are we going to do at the beach?
We are going to roll and dash!
Are we going to swim?
We are not planning a barbecue or something like that, are we?
That's awesome! I'm hungry!
Then, right now, "on air" hits Christmas Eve!
Wow!
Christmas Eve!
Yes!
So we are planning something romantic and nice.
Yes, yes, yes!
Well, we did something like this before, didn't we?
Something like a date meeting.
Yes!
Since it's Christmas,
let's have a conversation like when you are walking on the beach with your boyfriend on Christmas.
What?
For this, let's have you two act like a good director.
Yes, yes, yes!
Even though it's daytime, it's Christmas Eve!
So, the members will give you a Christmas date present!
Who will go first?
Well, so-called "saints" are different!
"Saints" are amazing!
Yes!
Can you do it?
Yes!
Can you do it?
Let's go! Let's go!
Since you are on the beach, why don't you do it while walking?
While walking!
I thought about it!
Wow!
Wait a minute!
You are a director!
Wow!
That's different, isn't it?
Wow!
You already have it in your head!
I want to go over there!
You want to go over there!
Here is the data of "saints" who already have an image of Christmas on the beach!
Three!
Two!
It's almost Christmas, isn't it?
So, come to my house and I will cook for you.
Then, let's have a party together on Christmas.
I hope Santa Claus will come.
There is an ocean! Look! This way! This way! This way!
Let's go! Let's go!
Look! Is it cold?
Hey, put your feet in it.
Measure it.
Put your feet in it.
Oh, it's a little cold.
I don't usually say it, but...
I love you!
You did it!
Wonderful!
That's great!
It's different when you put your feet in it for your boyfriend in the middle of winter.
But it's a little tea-like.
It's wet.
You didn't have to be a director at all.
That's right! I felt like an actress walking alone.
That's great!
Next!
Yan-chan, do you want to go?
I did it!
Soran and End-san, you go first.
Before I go out with my boyfriend?
Before you go out with your boyfriend?
It's a Christmas date, right?
That's right!
"Kanagawa Saya" is a Christmas date with someone you're interested in before you go out with him.
Action!
The weather is nice today, isn't it?
It's really beautiful.
Come over here.
Sit next to me.
I can't make you sit down.
Today is Christmas, right?
So I'll give you a present.
A present?
I love you.
She won!
How do you like it?
I did my best.
You did your best.
Why did you name it like that?
It was good.
Thank you.
Endo-san, do you want to go?
Let's go!
Let's go.
Where do you want to start?
It's very short.
It's okay.
It's a short movie.
It's a Christmas date with Endo-sakura.
Ready, action!
Let's go a little closer.
You're cute.
It's Christmas, but the sea is cold, so I want you to hold my hand.
We connected.
Let's have fun today.
OK!
That was good.
How was that, Seimiya-san?
Saku-chan is a shy person, so she doesn't want me to hold her hand.
But it's Christmas magic, so Saku-chan will hold my hand.
What kind of commentator are you?
You're a great commentator.
I'm happy.
And Kakiharuka went on a cool Christmas date.
Action!
But it's Christmas Eve today.
There is no sea in Tochigi Prefecture, so I'm happy to come with you for the first time.
I'm so happy that I'm going to break up, so listen to me.
Sara! I love you!
Let's be happy together!
What is your last love?
I'm not good at cute things.
I'm not good at hand-in-hand.
I think you are a persistent person.
You understand me better than Akibosu.
Tamura, do you want to go with me?
Tamura is the oldest.
Do you like someone who you can imagine?
I like someone who I can imagine.
You like someone who you can imagine.
How long have you known each other?
One or two years.
You haven't started dating yet.
We didn't have a special day like Christmas together.
But today...
We are together.
Tamura and Mayu are more than friends.
They are less than lovers and it's their first Christmas date.
Today is Christmas Eve on the 24th.
With you...
Do you know why we're here?
Why we're here?
Don't you know?
Tomorrow, the 25th...
With you...
As lovers...
I want to be with you. I love you.
What's that?
What kind of drama is that?
This is embarrassing.
Come here.
How was it, teacher?
She's the oldest of four.
She's an adult.
Everyone is trying to hold hands.
But "lover"...
The word "lover" is an adult word.
It's not "caressie".
I think you can be a judge of "M-1" next year.
I can comment on anything.
That's a lot of comment power.
After this...
Teacher Semia is going on a date.
Is it normal?
I don't know which one is better.
"Senior" or something like that.
Senior
She's even talking about casting.
From the four members...
Christmas date presents.
Next is Shiba vs. Yuna.
What should I do first?
You don't have to look at the camera all the time.
The camera...
Who's directing?
I know it all.
Give her a beret and a megaphone.
Are you dating?
No.
Are you dating?
Which one is better?
"Senior" or something like that.
She's even talking about casting.
I like baseball.
Baseball...
She's a manager of a baseball club.
That's difficult.
She's a manager of a baseball club.
She's always watching over her senior.
I like it.
Baseball club's ace and manager Shibata's Christmas date.
You lost.
But I've been cheering for you.
I'm happy for you.
Well...
How do you feel?
I'm sorry for losing even though you were cheering for me.
It's okay.
Well, come here for a second.
What?
Kiss me.
Here we go.
Watch out.
I love you!
What?
Today is Christmas Eve.
I'm happy that I can come to my favorite person and favorite place with you.
Okay!
That's great!
You can speak in such a loud voice!
You guys!
I love you!
On the way here, the manager gave Seimiya some instructions.
Yes, he did.
He told me to talk to him.
He's a good assistant.
He has a good sense of humor.
After watching Seimiya's performance, Yakubo...
Can we start from here?
Yes, Seimiya sensei.
Yes!
Um...
I've been thinking about it.
Um...
As an idol...
Yes, I'm an idol!
I'm an idol, but...
I want to date a boy who is in his childhood.
That's good.
But we haven't dated yet.
But as an idol in his childhood...
It's not allowed now.
I want to be an idol.
Yes!
I've been thinking about it.
That's good!
You have a good sense of humor, don't you?
If Seimiya sensei says so...
Shall we go?
Seimiya sensei also praised the setting.
An idol Yakubo and his childhood Christmas date.
Action!
It's cold, isn't it?
The sea doesn't come much in winter, does it?
But there aren't many people, so you won't be found out, will you?
You've become an idol, haven't you?
Yes.
If you're found out, you can't do it, can you?
Will you wait for me?
What?
I like you.
What? How much?
How much do you like me?
Always!
What? Always?
Even when you're 30 or 40 years old?
Yes.
Really?
You like me, don't you?
I like you, but...
Won't you wait for me?
But I don't think I can like you that much.
Isn't it better to die?
What are you talking about?
Neither of you liked me.
Either of you is mine.
No, no.
Will you quit being an idol?
No, no.
I don't know what you're talking about.
It's a little bit like...
It's both feelings, isn't it?
Yes.
It's fate.
How was it, teacher?
It's like Yakubo.
I feel pain in my chest no matter how I feel about it.
That's right.
You got into it, didn't you?
Yes.
Still to come on KyunKyun Christmas Date...
We'll show you a lot of it in our special Blu-ray and DVD footage!
After enjoying Christmas at Atami Beach...
Where are we going next?
So, you can see it now...
I'd like to go there.
White?
That's Atami Castle.
I just saw it from the beach over there.
We're going to Atami Castle.
It's under construction now.
We haven't done any research about such places.
I was surprised to see you now.
We're going to do a project with you two.
Let's go inside.
If we go inside, we don't have to worry about under construction.
So, we went to the top of Nogizaka to see the castle.
Please come in.
Can we go in?
Members, please come in.
It's true that we can't get this close.
Thank you very much.
Look, there is Kurikura.
Wow, it's like a sea.
Wow, it's amazing.
Wow, I'm afraid of heights.
It's good.
I'm afraid of heights.
It's like a sea.
Oh, hello.
Our camera is there.
Oh, it's true.
Wave your hands, everyone.
We're shooting from behind.
It's a great scenery.
I want to jump in.
You're stupid.
You said it without thinking.
What do you want to do here?
I want to be my own chief.
I want you to shout for me.
Do you know the four-dimensional claim?
It's been three months since "Where are we going?" started.
They have challenged various things in their life.
It tastes like blood.
What are you saying?
What does it taste like blood?
Every time you go somewhere and accumulate experience, you will have feelings born in each of them.
Finally, they will shout out their real feelings they have felt so far.
They have experienced various things in this show for three months.
Mayu Tamura is the oldest member of the group, so she is in charge of summarizing the roles.
This is the last one for today, so let's have fun!
That's a good toasting.
It's like a college compass.
On the other hand, she has shown herself many times in front of the camera.
Please help me.
That's a good toasting.
Mayu Tamura is the oldest member of the group, so she has experienced various things in this show for three months.
Mayu Tamura, please tell us how you feel.
I became a strong woman again!
It's a strong feeling.
It's a claim of a strong woman.
No, that was good.
Everyone says, "Who is the strongest?" and they definitely say Kaki's name.
Oh, that's right.
It's not like that.
Who is the strongest?
Actually, it's Kaki.
Oh, that's right.
Actually, it's Kaki.
What's next for Kaki?
Mayu-chan.
Kaki's next...
Mayu-chan, look.
It's an elimination method.
You don't look like a strong woman.
She said that.
What do you think of Kaki, Tamura-san?
She's a strong woman.
She's the youngest, so it's not like she can't be strong.
But if you want to be strong, you should be strong.
Then I'll do it.
She'll do it.
I won't be strong.
You'll be left behind.
That was a good claim.
It was a good claim.
And Endo Sakura, who was in the center position with four players, said to the fake staff...
Are you serious?
Where is "T"? "T"!
Oh, there is "T" here.
"T"! "T"! "T"! "T"!
That's great!
Thank you. Please have a seat.
Would you like to say it?
Because...
Are you okay?
Even though she was embarrassed, she always did her best.
Endo's claim is...
I'll say it.
Endo-san, please say it!
I'm not embarrassed anymore!
That's great!
She said it loudly.
That's great!
You're not embarrassed?
No.
You hesitated at "monoboke" too.
It was embarrassing.
Yes.
But from next year, you won't be embarrassed and you'll do anything.
I'll do anything. It's embarrassing.
It's a very tight situation.
I hope I can do it more and more.
I'll do my best.
Next year will be different.
I'll do my best.
Thank you for doing it.
She's cute.
Do you have a vision?
I do.
Is it strong?
It's strong.
Okay.
Let's do it.
Let's hear her vision.
I want to like myself!
Everyone says "ah".
But you don't like yourself?
It's terrible.
Why?
I have low self-esteem.
I'm worried about myself.
You have low self-esteem?
Yes.
I should be more confident.
You said it in the beginning.
I'm a boring person.
She said it when she introduced herself for the first time.
I'm sorry. I'm a boring person.
I'm sorry.
It's not funny.
It's okay.
We'll take it out of you.
What's wrong with you?
You're not humble.
But you should appreciate yourself more, don't you think?
I'm not that kind of person.
No, you're not.
Yes, you're not.
But you came all the way here because you were appreciated.
I came here because of luck.
Luck is amazing, too.
Wait a minute.
If you do any more, you'll cry again.
Everyone is fixed.
There are a lot of fans.
You're a good girl.
But it's amazing that you can say that.
That's great.
Thank you very much.
It's getting serious.
It's good.
Everyone has something to think about.
Everyone is serious.
I like it.
One, two...
The fourth generation will shout out the last message for viewers.
From the fourth generation, finally, a message for viewers.
One, two...
Please love "Nogizaka, Dokoe" next year, too!
This is good!
That's all from the fourth generation for this year's last message.
The next "Nogizaka, Dokoe" will be held at the fourth generation's New Year's party.
In Okinawa.
They will battle for the location of the location.
It's like "Spider-Man".