AISubs v3.5
"Nogizaka doko e?" (To where in Nogizaka?)
Four Nogizaka girls with unique personalities.
Two of them!
This show is an all-location show featuring girls who become the future of Nogizaka 46.
Previously...
Ootsukai.
I'm Yamanote from Ootsukai.
Yamanote Line's "Ekimeyo"-themed Yamanote Line game...
The staff came up with an idea for a trip to Ootsukai, which never left the members' mouths.
Then, coincidentally at an old shop, four girls had a date in the fall.
Mr. Chairman!
Oh!
That's nice!
Would you like a drink?
I've had a drink with you two in Roppongi.
After such a face-to-face confrontation, while the girls are waiting for their clothes to change...
They discover a salad bar where they haven't eaten anything since morning.
Wow, it looks good! It's like a Niigata food court.
It has a good atmosphere.
Can I ask you something?
Ask me what?
Take a picture and show it to me.
I saw it.
It's like a barbershop.
There are so many staff!
It's just noon.
(It's a barbershop.)
(The girls are waiting for their clothes to change.)
Wow, it's amazing!
It's like a house.
Are you sure?
Yes.
Excuse me.
Can I film you for a moment?
Is it okay?
You can film me in any order you like.
Are you sure?
You can film me in any order you like.
I see.
Okay.
You can film me in any order you like.
And now...
Nogizaka has changed her clothes, too.
While they were changing their clothes, the two of them came to an onigiri shop.
Shall we go there?
Let's go.
It's time to move.
Look at them as if they are meeting each other.
I'm hungry.
You're shaking a lot.
I love onigiri.
What do you like?
Tuna mayo is my favorite.
Recently, I like mentaiko.
Mentaiko is delicious, isn't it?
What flavor of onigiri do you like?
I like karashi mentaiko.
I love tarako, too.
Do you like mentaiko, too?
I love tarako, too.
Welcome.
Please have a look.
We are selling food.
Onigiri
It looks very delicious.
There are a lot of people.
They came to Bongo, an onigiri specialty store.
This is the place.
It seems to be a popular store as it can be lined up at the same time as it opens.
There are 55 kinds of ingredients.
And you can mix them as you like.
Nogizaka, what will you do?
Take a break.
Please order what you like.
Spicy noodles.
Mentaiko mayonnaise.
What? What? What? What?
Curry is good or sweet?
Curry is sweet.
Curry? Curry? Wait a minute.
There is cheese.
Curry is good. Curry is good.
There is cheese.
Soy sauce with lemon and salt.
Do you have more?
Yes, two.
Mentaiko mayonnaise and curry.
Do you have more?
Soy sauce with lemon and salt.
Do you have more?
What is that combination? It looks delicious.
This is all mixed.
How many people are there?
Chicken and fried chicken and kimchi.
Do you want me to mix it up?
It's an original dish.
And...
Katana and raw codfish.
Katana and raw codfish are toppings.
I want to add one more.
Beef tendon and curry.
Did you add beef tendon?
Yes, I did.
Can I have a bite?
What is it?
My nose is running.
Can you eat it?
I can't eat it.
I can't eat a bite of rice ball.
Can you mix it up?
What is it?
Can you mix it up?
What is it?
It looks delicious.
Pickles?
Can you mix it up?
Cucumber.
Cucumber?
Yes.
However, people in their 40s eat a lot of Izuma.
Now, the rice ball is served!
Please enjoy this unique "mogumogu" time!
I want to eat it around 6 in the morning.
The size of your face is...
Can you eat this?
People who ordered nameko soup, look!
Huh? It's good!
Look!
Egg yolk.
It's good.
You can only eat it here.
It's the best.
This...
Kimchi is good.
Kimchi is good!
You look like you're in a commercial!
Karaage kimchi!
It's good!
I want to eat this as a side dish...
You always eat a lot.
Can I eat it with you?
I see.
What did you order, Kakehashi?
Salmon, bacon and pickled plum. Which one do you like best?
Shall we go for bacon?
By the way, speaking of Kakehashi...
Thank you for the meal!
When they did a food report of "Tekkadon" at Gotanda's family restaurant...
It tastes like blood.
What are you talking about?
What do you mean "tastes like blood"?
They were expressing themselves in a unique way.
How does the taste of bacon onigiri taste like?
It tastes like grilled and savory meat.
Grilled and savory?
I think it's only 2 millimeters more delicious.
They ordered as much as they wanted.
They ate up everything.
Thank you for the meal.
Let's go.
They meet again on their trip to Otsuka.
This is creepy.
What is this?
Isn't this a buzzer?
You don't use this image, do you?
It's a nice place.
Really?
There are a lot of things like this in front of the station.
What will they find next?
Where should we go in Nogizaka?
Where do you think we will go for breakfast?
Now?
I want to take a nap.
Me, too.
I want to go to a department store.
I like department stores.
Do you like them?
Do you ride a train?
I don't ride a train.
I don't ride a mountain bike.
They go to Otsuka, which is famous for its sun mall.
There is a sun mall in Otsuka.
What is it?
Is it a batting center?
What?
I didn't know about it.
It's relaxing.
I feel history.
What is it?
It's old.
It's Mayu.
I haven't been to a batting center for years.
Have you ever been to a batting center?
Yes, I have.
What did you do in high school?
I was in middle school.
What was your football club?
My name is Seimiya.
Seimiya, Kiyomiya and Sokiya.
I noticed it too.
That's why I'm Somersaulting.
Do you want to see it?
Batting?
It looks fun.
I want to do batting.
I think I can do it.
The next destination is a batting center?
Wait!
Let's do it.
We are getting off.
How was it?
Is it hard?
I think we will like Nogizaka.
I don't like it at all.
Let's go to the batting center.
Everyone!
Shibata and Yuna went to school here.
You like baseball, don't you?
Yes, I like baseball.
This is the batting center.
This is Otsuka Batting Center.
It has been loved by people of Otsuka for more than 50 years.
It is said to be a dead legend.
Who has done it before?
I haven't done it much.
Which one?
We both did boy's show.
I want to see it.
This is a batting example by Morita.
Is it OK?
Go for it!
Ouch!
What are you doing?
That was close!
This is not the speed of a variety show!
You should be able to hit it once.
Go! Go! Go!
That was close!
But you hit it hard.
Morita, it's over.
That was close!
Is it over?
It's over.
Oh, really?
I want to take pictures of my girlfriends.
Oh, really?
Yes.
I want to go with you.
Wait a minute!
Who is going first?
Wait a minute!
Shibuya-san, you go first.
Shibuya-san, you can go first and win.
What?
Right.
You don't have a microphone or a tag.
It's just right!
It's the easiest to move.
What are you going to do?
You saw me playing poker.
No, I don't want you to do it.
No, I won't do it.
I will take a picture of you as close as possible.
I won't do it.
Now, Yuna Shibata, who loves baseball matches, will challenge. But it's her first time at a batting center.
Go up and hit it.
Here I go.
Close, close.
Hit it, hit it.
But I can feel the motivation.
You can hit it, right?
Wow, wow.
Really?
You're amazing.
Wow.
Wow, you hit it.
The timing is right, though.
It's really good.
You're amazing. You swallowed it quickly.
Wow, you hit it.
Aren't you scared at all?
I'm not scared.
You're not scared, right?
It's over.
Wow, you're amazing.
It's your first time, right?
Yes, it's my first time.
It's your first time holding a bat, right?
It's my first time.
Tamura-san, do you want to go?
Yes.
Do you want to go?
Yes, I'll do my best.
Next is Tamura Mayu, who was in the softball club in middle school.
She's a left-handed professional.
She wants to go.
Wow, you're good.
Try hitting it.
Wow, you're good.
What is this?
Wow, you're good.
Full swing with a skirt.
You're good.
You're cool.
Yes.
Wow, you look like you can hit it.
Wow, you're fast.
You're fast.
You're faster than me.
It looks like you're right-footed.
Try to hit it.
The pitch is strong.
You're good.
It's hard, isn't it?
You can hit it from a distance.
You're not an idol.
Wow, you hit it.
It went all the way to the center.
You're good.
You're hitting it from a distance.
You're cool.
Wow, you hit it.
It was close.
You're great.
You're good.
You're really good.
That's how good they are.
What's going on?
Nogizaka 4th generation is batting.
But...
Hey, what are you doing?
Nogizaka 4th generation is batting for the first time in Otsuka.
Next is Endo Sakura.
You can do it.
Try to hit it.
You're good.
You can do it.
Step forward with your left foot.
Wait a minute.
It's like a bullet.
You can't do it.
It's like a bullet.
You can't do it.
Wait, I don't know what you're doing.
It's like a toy.
Look at the ball.
You're in a strange position.
I don't know what you're doing.
I'll try to hit it.
No, no.
You should have hit it here.
You should have moved it.
You weren't that stupid, were you?
Don't think about it.
It's not fun.
Cute.
Did you hit it?
Yes, I did.
I know how high you can hit it.
It's not that kind of game.
Did you have fun?
Yes, I did.
You should have had fun.
Does anyone want to try it?
Yes, I do.
Let's go.
Next is Saya from Kanagawa.
By the way...
I want to do boxing.
I think I can do it.
Kanagawa is very athletic.
She's doing it for the first time, but she seems to be confident.
How will she do it?
Look at where you're moving.
I'll do it.
You can do it.
I'm scared.
It's a little late.
The timing is...
The timing is difficult, isn't it?
It's coming.
It's coming!
Oh, but it's heading for it.
The "next batter" circle is getting bigger and bigger.
Did you see it?
It's Yan-chan's turn now.
I really didn't think there would be a "next batter" circle here.
It's not like that.
The "next batter" circle is getting bigger and bigger.
It's a first pitch, but it's close.
There's more. There's more.
I don't know.
It's a little late. It's a little late.
I don't like it.
It's a "next batter" circle.
It's over!
Good job!
Come here.
I'm glad it's over.
You don't agree with me?
Why? Why?
What's wrong with you?
What's wrong?
What's wrong with you?
Didn't you see it?
No, no, no.
I saw it, but...
There was a huge slug in the "next batter" circle.
Do you want to see it?
It was amazing.
Do you want to see the "next batter" circle?
What's wrong?
It's over!
Give it to me! Why are you doing this to me?
Wait a minute!
Turn off the lights!
No, no, everyone was watching!
The members weren't watching!
That's not the most important thing!
We were all watching!
Speaking of which, it's your fault, Sabia.
No, no, no!
Listen to me, I've been doing that since I was the first one.
Oh, really?
That's right!
No, Bukuro picked it up.
No, I won't pick it up!
Don't run away!
You're...
You're the one who said you weren't watching!
No, no, no!
But it was fun, wasn't it?
But the batting...
Yeah.
I want to finish it.
You want to finish it?!
I want to finish it!
You still want to do it?
What is this?
Is this like a rescue?
You're going to take it back with you?
These are beautiful tears.
And next up is the main pitcher, Samia Ray.
Wow, where are you blowing with that wind?
It's blowing like a mountain.
It's really high.
It looks like you're going to hit it from there.
Good, good.
What? What? What?
Behind you...
What did you see on the bench?
What did you see?
The timing is right, isn't it?
Full swing is amazing.
What is it that makes men move like that?
It's really...
Oh, right!
You're going to hit it!
I see!
I thought you were going to break it clean!
I'm going to take it like this...
You just made a loud voice.
Hey!
That's amazing!
It's over!
That's amazing!
It's quite difficult, isn't it?
No, it's not difficult at all!
Why did you get angry?
The way you took off your helmet made me angry.
That's great!
That's amazing!
That was amazing!
Do you want me to say it again?
If you win, you have to come here.
You have to come here!
You have to come here for this year!
So,
Kanagawa and Semien decided to train themselves
with the intention of getting the best batting.
In addition,
they came to the former high school staff
and started training.
When you move your hand
against the ball that you hit,
She has shed tears of frustration.
But she doesn't want to lose anymore.
She can't afford to lose.
Her rival is herself.
My hand hurts.
Oh, you're back.
You can do it!
Alright, let's go!
Let's go!
After this, Kanagawa Saya batting revenge.
You won! You won!
OK, let's go!
Ah!
You won! You won!
I won!
It's different from before.
Good!
OK! OK!
Jump forward! Forward!
Forward?
Answer me!
I won!
Oh!
Wow!
Tears make people stronger.
It's true.
Hey!
Keep your head down.
I'm sorry. Please do it properly.
Great! Great!
You won!
Yes!
Wow! She's hot-blooded.
Is it OK to lose?
No!
I won!
Wow!
It's true.
Great!
You've done it!
Yes!
You've been getting better and better!
You were lucky to be able to jump forward.
Everyone was cheering you up.
But only one person couldn't come forward.
Only one person couldn't come forward.
He had fallen down.
There are people who shake their head over there silently.
There is no main goal.
We made a grassball team with four members.
Seriously.
Right?
Let's go, guys!
Next week's "Where to in Nogizaka?" is...
A hidden camera in a 4th generation viewing room!
And also, that legendary prank!
No, no, no!