AISubs v3.5
Nogizaka, where are you going?
This program is brought to you by four Nogizaka 46 students who know little about filming and variety shows.
All filming is done without a script.
No, no, no.
Sorry for being late.
Four students of Nogizaka 46.
Including Endo and Sakura, who joined the company less than a year ago and are in charge of the latest single.
They are now the future of Nogizaka.
Will they be able to keep up with the live broadcast of Saraba?
Is it there?
Oh, this is it!
They're already doing it!
The one with the glass?
Yes, yes.
I'm sure you've all heard about what we're doing.
It's an information show, so I think it's our last announcement.
So we'll be gone for a few minutes or so.
It's like, "Our new show is about to start, so please watch it."
Yes, yes, yes.
Since we're here, let's do a live broadcast that only these members know about.
That hurts! It hurts!
That hurts a little.
I'll do it for my girlfriend.
I can't do that.
That hurts.
That's why...
We can't let you know yet.
It's an animation show.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
You want me to do that?
What is it?
What?
Do you have anything you want me to say?
Shuriken
Why?
Why do you suddenly want me to say it?
The first song of the fourth generation, "Kiss of Shuriken".
Is this choreography during the live broadcast?
It can't be!
Now, Saraba is heading to a TV station for a live broadcast meeting.
The remaining members are...
Wow!
I love you!
I love you, too!
With that kind of member, Saraba came back with a stern expression.
You came back.
Yes, yes, yes.
I have one thing I need to apologize for.
I was like, "I'm going on a live broadcast."
And I jumped out of the car.
But it was only one minute long.
Oh, really?
It was only one minute at the end.
Yes.
For us to appear.
It was exactly one minute.
And we got the script.
But it was all messed up.
We couldn't play around.
I was really surprised.
The meeting was one minute.
The rehearsal was one minute.
I was surprised.
Just like the length of the show.
I want you to know that it's a tense studio.
I don't think we can avoid it.
Yes.
Even if we come back from the live broadcast without doing anything...
Will you say, "I'm sorry for doing this."
Or will you get angry?
Which one?
It can't be helped.
Will you comfort me?
It can't be helped.
Will you forgive me?
Yes.
Really?
Yes.
You don't seem to be interested in this kind of thing.
Are you okay?
It's an advertisement.
Are you okay?
I'll get scolded.
Well...
I'll do my best.
Thank you.
It's such a depressing show.
Can "goodbye" be said during the one-minute live broadcast?
I don't like it.
Can we put it in?
The members who can't stand still decide to cheer through the glass.
I'm nervous.
TAMURA IS WORKING IN THE COMPANY
That's where you can see me. No way!
Meanwhile, in the company...
TAMURA, I'M WORKING.
Thank you so much.
And finally, SARABA appears!
Will the mission be cleared?
- There it is! - I can see it!
Due to adult circumstances, we can't show you the broadcasted video.
We will explain it later in our own way.
We did it!
- It's fluttering. - It's a weird atmosphere.
And the one-minute live broadcast is over.
- Wow! - Amazing!
- I want to run away. - Are you watching, members of YORIZAKA?
Thank you for waiting. We will explain it in our own way.
The companies that will cooperate with us are...
KAKI, who is good at illustration...
and KANAGAWA, who is good at drawing.
These two will explain what happened earlier in their own way.
- Look at this. It's amazing. - It's amazing.
- It's really amazing. - It's amazing.
MORITA and HIGASHI.
YAKUBO, REI, AYAMEN, YAN and GARASU.
- It's amazing. - It was broadcasted for one minute.
- It was broadcasted. - Yes.
- However, inside of it, this silicon hose... - She managed to fill it in at the end. - Yes, she did.
- She filled it in for me. - She also said "nogizaka", didn't she? - Yes, "nogizaka".
- She said "look at this, it might say 'nogizaka' as well". - Yes.
- And at the end, she filled it in in barely one minute. - Yes, yes, yes.
Amazingly, mission cleared!
However, it wasn't just that.
Kanagawa, who has a lot of drawing skills, explained it with illustrations.
- And at the end of it... - Suddenly, your drawing style is different.
- What happened? - Why is it like that?
- I don't know you're not the same artist. - I totally understand you.
- Can you explain the situation? - Please explain it.
Are you really a painter? Are you really a painter?
And at the end, Mrs. Fukawa called me.
- A purple human and an old man came in between. - They suddenly called you.
They said "wow, thank you" and left.
- And at the end, she drew a lot of "shushushu". - Yes, "shushushu".
She filled in "nogizaka" like a cartoon.
- And now, she's drawing world peace. - No, no, no.
- She did it. She did it well. - Thank you.
- You almost got scolded, right?
- Yes. - And now?
- I'll go home and eat something. - That's right.
- Where will you go? - It doesn't matter where I go.
I won't eat anything.
- Everyone will go, right? - Everyone will go, right?
- Yay! - Yay!
- I'm getting more and more energetic. - Yay!
- It's night-time. - Where will you go?
I always go to this store.
- I'm a regular customer. - I see.
You always go there and I always ask you to come there.
- So I told her that I was going to Itami-gami today.
- Are you hungry? - Yes.
Nogizaka is still active.
He seems to be following Morita's favorite store.
But it's before eight o'clock in the evening.
- Tsutsui is off for five hours. - Oh, is it because he's middle-aged?
- That's why. - I see.
This is as far as Tsutsui, who is 15 years old, can work.
Tsutsui-san, do you have anything you want to say to everyone?
No, I don't like it.
You don't like it?
From my point of view, I'm kind of jealous.
You're going to end up like this.
Do what you like.
Thank you for your hard work.
And they came to this shop, which Morita really likes.
Excuse me.
Thank you.
May I sit here?
May I? Excuse me.
Yes, you may.
May I sit here?
Yes, you may.
Please sit wherever you like.
Yes, yes, yes.
Please go back.
Yes, go back.
At first, I was very nervous since early in the morning.
But we got to know each other very well.
And I feel like we can have more fun together in the future.
Today is the last day of this trip.
So let's have fun!
Yes!
That's a good toast.
Yes, it is!
You sound like a college student.
Yes, you do.
That's good.
Cheers!
Thank you for the meal!
What is this?
Well...
Oh, it's croquette curry.
Croquette curry?
It's really good.
The natto omelet is good, too.
There's a lot of food!
Wow!
This is croquette curry!
This is really good!
Wow!
It's really good!
This is really good!
There's one more of this.
Can we have one more of this?
You look satisfied.
It's good!
It looks good!
Is this beef tongue?
It's good!
Do you always come here alone?
No, I come with my manager and my acquaintances.
Who do you get along with?
Me?
I...
Do you know BKB?
What?
Bike, Kawasaki Bike.
You're more excited than when you saw us for the first time.
You just said "BKB".
I like it!
You like it?
I like it!
Do you know it?
You don't have to like it.
Morita's senior and best friend, BKB, a.k.a. Kawasaki Bike, spends Halloween together.
What are you doing now?
Bike-san, what are you doing now?
I don't know.
Can I call you?
I'm calling you.
What are you going to do? Are you going to call Bike-san?
I wonder if Bike-san will pick up.
Maybe he's working.
Oh, I see.
He doesn't pick up.
I was eating a snack.
What kind of snack is it?
He doesn't pick up.
Maybe he's working, but he doesn't pick up.
Do you introduce yourself?
Yes, I do.
Oh, you don't do that in Nogizaka.
I see.
I'm looking forward to it.
There's a great timing, but Bike-san is calling you.
He's calling me!
Do you want me to call you?
A phone call from BKB.
Oh, there it is!
It's Bike-san!
Good morning!
Excuse me!
Right now, I'm filming with the girls from Nohizaka.
When I said the name "bkb" earlier, one of you screamed "kyaa!"
She's 20 years old and her name is Tamura-san.
When I asked her "do you like it?" she said "I don't like it, but I know about it."
She's 20 years old!
Yes, that's my report.
At the end, we all screamed "bkb" together.
Do you understand? When I said "bkb", you screamed "kyaa!"
Do you understand?
Can you do it, Bike-san?
Thank you, Nohizaka-san.
So, you said "forty-six", didn't you?
That's right.
You said "forty-six", but you're about 46 years old, right?
BOOM!
Thank you!
I'll call you tonight again.
Excuse me.
You all did it in one go!
That's great!
What kind of call is this?
That's great!
It has nothing to do with our genes.
Let's go back and talk about self-introduction like an idol.
Do you have any catchphrases?
I sometimes do a parody, but I don't have an original one.
Which one is a parody?
Sunshine Ikezaki's song.
I'm going to do a parody of it and sing it live.
How is it?
Do you want me to show you?
No, it's okay.
It's a coincidence.
4th generation of Nogizaka 46.
8 people love me.
8 people love me!
My birthday is August 8th.
My audition entry number is 18.
My attendance number is about 8.
8 people love me!
We are...
Sunshine...
Ka...
Ki...
Bo...
Haru...
Ka...
Yeah!
That's good!
I don't see many girls doing "bocon" or anything like that.
I don't see it much.
It's muscle.
Surprisingly, there aren't many people like that.
Do you want to make something?
There is a prototype.
A prototype?
There is a prototype.
I wanted to be a bridge between you and Nagizaka46.
That's good!
But I've never made anything more than that.
A bridge?
Nagizaka46...
I want to be a bridge between you and Nagizaka46.
Like, "Come over here."
Over here?
I don't see it at all!
I'm pretty good at this!
I want to be a bridge between you and Nagizaka46.
Come over here.
That's good!
That's good, isn't it?
That's cute.
That's good, isn't it?
Will you do this for me next time?
No, I definitely won't.
Why?!
I don't care about you at all!
I'm from Shin-Okubo.
Let's do it one more time.
Yakubo, Ekubo, Shin-Okubo...
I love cheese dogs!
I'm Yakubo Miyo from Shin-Okubo!
That's good!
Did you come from Shin-Okubo?
No...
You didn't?
But you'll do it at the concert?
I won't do it.
You won't do it?
I won't do it.
Even if it's a different concert...
An appealing point?
I'm always wondering about it.
It's difficult.
Where are you from?
I'm from Chiba.
You're from Chiba.
Speaking of Chiba, there's an international airport.
Please land under me.
Please land under Yuna. I'm Yuna Shibata.
It seems like Hayakao was doing self-introductions only when she debuted.
I'm Hayakao Seira. I'm 19 years old from Osaka and I love takoyaki so much that I want to dip my cheeks in takoyaki.
I'll do my best with a takoyaki smile!
It seems like you like it and you're embarrassed about it.
Is that all you're going to answer?
I'm a little older now.
Do you want to eat it with akashiyaki?
With akashiyaki?
I can dip it in dashi.
When I debuted, I ate takoyaki but now I eat akashiyaki.
I can dip it in dashi.
I'm Hayakao Seira.
I don't know what you're saying at all.
Why?
I don't know what you're saying at all.
Will you do it for me?
It's a lie.
I like the sky.
The sky?
When you get on an airplane, you can go straight to the sky.
When you say, "There's an airport," you can land.
You can't match.
You can say, "Please land with me."
Can you do it?
Can you do it together?
Yes.
Can you do it?
When you get on an airplane, you can go straight to the sky.
There's an airport.
Please land with me.
I'm Yuna Shibata.
She's introducing herself.
I'm Yuna Shibata.
Unfortunately, this is the end of the introduction of the four girls.
The unreleased images will be uploaded on video distribution service Hulu.
We'll do our best today, too.
Shall we turn off the engine today?
Let's go!
What's up?
After this, Nogizaka makes a signboard for a farewell agency.
This is what happened at the first farewell agency we visited.
Why don't you make a signboard?
We just moved and haven't made a signboard yet.
You haven't made it yet?
No, we haven't.
Let's make a signboard together.
Let's make it together.
Do you want me to make it for you?
Yes.
Really?
I want you to make it for me.
I don't have a signboard.
After making a simple promise, Nogizaka decides to make a signboard for a farewell agency.
So...
We came to the home center.
It looks like a blockbuster movie.
It suddenly looks like a blockbuster movie.
It's quite big.
Which corner should we go to?
Let's split into two teams.
Two teams?
It's hard to decide.
I know the word.
It's a six-letter word.
Oh, you made it.
She made it.
Are you a chihuahua?
No, no.
Are you a chihuahua?
It's cute.
Is it cute?
It's cute, isn't it?
Is it cute?
It's like a change of color
You look good.
Oh, it's hair.
It must be hair.
This is terrible.
Both of them have unique choices of materials.
- Do you have leaves? - At home?
- Oh, you have them at home? - Yes, we do.
And even in the production process, there are unique finishes.
- I take care of it every day. - Really?
- I like the white one. - I like the white one, too.
And this is the final product.
One, two - "the mori higashii"!
The finished product is delivered by the staff.
It's huge!
It's amazing!
It's good, isn't it?
It stands out.
It's good that Nogizaka made it for me.
Due to its size, this is used outside of the entrance.
Next week's "Nogizaka to Koe" is...
For some reason, we drive around Ootsuka city in early morning umbrella.
Coordination battle at a clothing store we found by chance.
President!
You look like a secretary.