AISubs v3.5
Exciting voice, unreleased footage, complete version of Mork's match!
This team has been selected based on last week's aptitude test.
This is the final test.
Everyone, please appeal to us as much as you can.
Yes!
I'm getting a little nervous.
First up is the blue team. Their team name is...
One, two, three...
We are...
NORI-TEN JAPAN!
That's so comical!
With a pose like Ginyu Tokusentai.
That's so comical!
Next up is the white team. Their team name is...
One, two, three...
Oomori-gohan and Nori-no-tsukura-ni!
Sorry, sorry.
It's a little long.
And third up is the pink team. Their team name is...
One, two, three...
We are...
BEACH GIRLS!
That's so cute!
What's with you?
It's pink.
The first Nogizaka Forty-six quadruple three-team competition, Mork Championship!
Three teams of eleven players will compete for Mork's representative candidate position in Japan.
In the first place, Mork is a very simple sport where you use a wooden stick to defeat a wooden stick.
If you defeat one stick, the number written on the stick will be your score.
If you defeat more than two sticks, the number of sticks you defeat will be your score.
The team with a total of exactly fifty sticks wins.
By the way, if you defeat more than fifty sticks, you have to start over with twenty-five sticks.
If you don't defeat even one stick in three rounds, you will be disqualified from the team.
- Okay, Morf, you can start. - That's how it starts.
- Okay, you're not going to kick me, are you, Kakehashi? - It's okay, it's okay, it's okay.
- Oh! - Oh!
- Okay, what's this? What did you go to defeat? - No way!
- Ten points! - Ten points!
- And what were you going to do in this situation? - Yes!
- Okay, yes. - Ten is amazing!
- Yay!
- So, forty more? - Yes.
- Okay, who's next? Who's next? - Kimi-chan will go!
- Okay, a big portion of rice? - Yes, a big portion of rice.
- A big portion of rice for Hibi-chan. - You can do it! You can do it!
- Hibi-chan! - World Championships!
- Today is the World Championships! - Yes.
- Let's go! - What's with you guys?
- It seems like creating an atmosphere is important. - You're always doing tricky things.
- Here I go! - Okay!
- Ready and... - Oh!
- You're able to throw it properly now! - Yeah, you can't force me to say "ready and..."
- Six points! - Okay, next!
- I'm too nervous. - Beach girls.
- Kanagawa-san. - You can do it!
- Yan-chan, you can do it! - Yan-chan, what number are you aiming for?
- Um, I'm aiming like this and I'm going to hit it all.
- Oh, that sounds like bowling! - You're going to hit it all? - Yes.
- If you could do that, you'd really take it to the world. - Yeah.
- You can do it! - You can do it!
- Oh! - Oh!
- It came out! It came out!
- It's supposed to be a foul, but... - Foul?
- Yeah.
- Nine points! - Nine points!
- Okay, next! - Okay, next!
- Shibata-san! - Yes. - Okay.
- What are you aiming for? - What are you aiming for?
- Um, when I practiced earlier, I didn't have much sense, so... - Yeah.
- Um, for now, I hope I don't get hit by one ball. - One ball, right?
- If you knock all of them down, you'll get about seven points, right? - Yeah. - Yeah.
- You look like you're weak.
- Everyone's getting better than before.
- Five points, right? - Five points.
- Yes, mom. - Yes.
- Where should I be? - Where should you be?
- I think I should be over there. - That's a good instinct.
- This team is amazing. - It might be better if you stand up.
- What? What? - Four, six, two, eight, ten, twenty, eleven.
- So you can win? - Yes, yes, yes.
- What are you going to do? - Well, I'm going to knock a lot of them down for now.
- Oh, you're going to knock a lot of them down for now. - Yes.
- It's a world championship! - It's a world championship!
- Just do it already!
- Here I go.
- Nice, nice, nice!
- That's amazing! - That's great!
- Six points! - Six points!
- What's it like in the beginning? - It's good!
- The opponent is racking up points! - It's good!
- Saku, you can do it! - You can do it!
- Come on! - Stand up, stand up!
- Oh, no! - But this looks difficult.
- You can do it! - You can do it!
- Oh, no! - You're close!
- You didn't get it!
- That's a good aim! - You didn't get it!
- It's okay, you can just go for it. - Sorry.
- I'm so sorry. - It's okay, you can just go for it.
- Kaki-chan! - It's okay.
- Really?
- We should just make money for now. - That's right, we should just make money for now.
- That's right. - That's right.
- So... - Time error.
- For now, let's scatter that lump... - That lump of meat.
- Let's make it into a lump of meat. - You don't have to go for the bowl, do you?
You think I can go for the bowl?
I don't know! I don't know!
- Okay, bowl. - Here we go.
Can you do it?
- Ah! - Ah!
- It's close! - It's close!
One mistake.
- Temiya-san! - It's difficult!
- It's difficult. - What are you aiming for?
Um...
Wait, can I aim for this lump?
- Yes, you can aim for it. - How many lumps are there?
- Okay. - It's a world championship!
- It's a world championship!
Here I go!
- Ah! - Ah!
- Wow! Each of you made one mistake! - Yes!
- Don't worry! - Don't worry!
- Next is important! - Don't worry!
- Tsutsui-san! - You can do it!
- Tsutsui-san, what are you aiming for? - An eight! - An eight, right?
- Ah! - Ah!
- This is bad! If you miss the next one, you're disqualified, right? - Two mistakes!
- Ah, it's true! - Peach Girl, if you don't hit the next one, you're disqualified!
- Ah! With pressure! - It's okay!
- It's okay!
- Peach! - Peach!
- Okay, what will you do? - Yes!
Will you make the next person feel better? Or do you still want to hit the eight?
- What will you do? - Um... Let's use the piece of wood...
- The piece of wood, okay. - Yes!
- Ah! You need pressure! - Yes!
- I'll go! - Yes!
- Oh! - Oh!
- Four points! Four points! - This is over! This is over!
- Four points! Four points! - Four points!
- You're disqualified! - Okay!
- What will you do? - Where are you aiming for?
- I'll just throw it! - Just throw it!
- Don't aim for anything! - Okay!
Let's see if you can hit it.
It's a world championship.
Oh, sorry.
Did you hit it?
That was close.
Two misses.
Tamura, if you can't hit it, you're disqualified.
I'll throw it.
I'll definitely hit it.
Do you feel the pressure now?
Not at all.
You can do it.
Here we go.
Wow, that's amazing!
- What's wrong with you? - That's amazing!
- 11! - 11!
- Wow! - I love you!
- I don't think you were nervous at all. - Nice?
- Wonderful.
- Nice? - Shibata.
Where do you want to go? 379 yen?
Cantera.
Let's go to Katamari.
- Katamari. - Over there.
- Over there in Katamari. - Let's go to Katamari.
What?
Kachiko.
- Kachiko. - Eight?
What? Eight?
- Let's do it! - Eight.
Okay.
- Let's go for eight. - Okay.
You can do it. You can do it. You can do it.
- Wow! - Wow!
- You did it! - Did you see that?
- I saw it!
- I'm so happy! - I'm so happy!
What should I do? What should I do? What should I do?
If you don't get it right, you're disqualified. It's a two-miss.
- Don't be nervous. - Please get something right.
Are you okay, El?
It's okay. It's okay.
Please get something right.
It's just random air.
Okay, everyone, cheer for her.
- Okay, I'll do it. - Okay, I said it.
- It's okay. - Anything is fine.
Anything is fine, so please get it right.
Okay.
Okay, can you do it?
- Everyone, shout it out! - It's a world championship!
- It's a world championship!
What is that?
It's not just a championship.
- Please don't make me laugh. - Okay, I'm sorry.
Okay.
For now, you're disqualified if you don't get it right.
Okay.
Here I go!
One, two...
- I got it! - You're disqualified!
- I'm sorry! - You're disqualified!
Here I go!
What are you doing?
Why can't you do it like that?
- Hey... - It's a world championship!
- You can do it! - It's a world championship!
- It's a world championship!
Here I go!
One, two...
- Yeah! - Oh, good!
- Yes! - That's amazing!
- Yeah! - Yes!
- Three points! - That's good!
- Three points!
- I'm relieved! - Yes.
- Kitakami-san is relieved! - Yes!
- That's good! - Ah!
- Oh, you put pressure on me! - Yes!
- Nice! - World championship!
- Beautiful! - World championship!
- Beautiful scenes! - World championship!
I haven't seen anything from the other teams, though!
- Let's aim for eight! - Yes, I want to go for eight!
- Eight and eleven! - Eight and eleven!
- I can do it!
- Eight and eleven! - I'll go for eight!
Eight and eleven!
- You can do it! - You can do it!
- Wow! That was close! - That was close!
- That was close!
19-15-20.
- You should have said that earlier. - 19-15-20.
- You should have said it earlier. - You still have a chance.
- What should we do? - Yes.
- What will you do? - Which one?
- 11? - 11?
- You're aiming for 11. - Which one?
- Technically, we'll do either.
- 8? - 8?
Let's go for 8.
- She was loved by 8. - That's right.
- Let's go for 8. - She was loved by 8.
- You're right. - She was loved by 8.
- Let's go for 8. - Yes, 8.
Let's do it.
- Oh! - Oh!
- Oh, it's a miss. - Oh, no.
- It's a miss. - It's a bit of a struggle.
- It's a miss. - Yes.
- What?
- Let's go for 8. - 8?
- Yes. - Yes.
8? Seriously, someone please hit it.
- I'll do it. - Yes.
This is the World Championships, not the League.
- It's the World Championships! - It's the World Championships!
- What's with you?
- Oh! - Oh!
- Great! - Great!
- 8! - 8!
- Yes! - 8!
- It fell off.
- Yes, go wide. Go wide! - I didn't cut it off yet.
- It's only starting now. - Be quiet.
- Yes. - Be quiet.
- Oh... - I'm tired.
- Fight! - Yes. What are you aiming for with the circle?
- 11? - 8?
- 11. - 11? OK.
- OK. - You can do it.
- Seriously, you should have chased it up a bit. - Well...
- If you can do it here... - Do your best!
- Do your best!
- Wait a minute, you can use your knees for this? - Yes...
- Your knees are good. It's better to use your knees. - Here I go.
- Oh! - So close!
- That's too bad!
- Two misses! - Two misses!
- It's OK! - You missed again!
- She missed again! - You won! You won!
- Oh, great! - You won!
- Great!
- You'll turn around! - You must hit it!
- You must hit something!
- You dropped it! - Yes.
- What are you aiming for? You must not hit it! - I absolutely have to hit it!
Aim for this lump normally and hit it.
Good, good, good.
If you look at it from the side, you can get a sense of distance like a UFO catcher.
Certainly.
Next.
As a representative of Japan...
What is it?
What kind of way of looking at it is that?
You're doing a different sport.
What are you aiming for?
Hatch?
It's a world championship!
You're not going to say it?
Please.
Wow!
That's crazy!
Wow!
That's crazy!
She's happy.
That's good!
Peach Girls...
They're a duo now.
Please aim for it.
Aim for the center.
Soda ne~
It's okay.
Let's go!
It came out naturally.
Cute!
Wow!
Three points!
Shall we go?
Shall we look at it from this side?
Nine...
Which nine?
The one on the left.
Nine, right?
What should we do?
Do your best!
That's right.
Wow, you're good!
You're good!
You're getting better and better!
That's amazing!
30!
That's amazing!
Yes!
That's amazing!
You're 31 now, so you'll go up in 19.
19!
11 and 8.
11 and 8?
So you can do it twice?
8 and 8?
I got it!
8!
We can do it twice, so we don't have to check?
Look from the side!
What is it?
It's pretty low.
About 3.
3?
We're doing UFO Catcher.
UFO Catcher?
It's pretty...
I'll draw it like this!
Yes!
It's a world championship!
Yes!
Too bad!
It's okay, it's okay.
Now, Peach Girls.
It's not 11th, but if I'm not in 10th...
It's okay!
Meitan, you can do it!
I'm going!
You can do it!
That's a two, right?
Morita Japan, you're at 30 now.
30!
No, you're above 20.
Yes.
So, you can aim for 12 or 8.
Ah!
Actually, if you aim for 8 and fly it far away, you can't aim for the next big meal because you really want to aim for 8.
Then, let's aim for 8 with our last feelings.
That's right!
Yes, that's the goal!
Let's aim for 8 with our last feelings!
Yes!
You can do it! You can do it! You can do it!
Oh, that's a shame!
Yes!
That's a shame!
That was really bad, though.
Really?
I can go higher.
As you can see, Morita Japan can't go up at 12.
Ah!
So, you have to avoid going up at 12.
That's right.
Should we go up at 12?
You fly it far away and you can go up at 7 in the end.
Ah!
If you think you can definitely hit it, you can definitely hit it.
You can definitely hit it.
Then, for now, let's aim for 12.
Kiri-chan is good! She's good!
It's okay. It's a world championship.
It's a world championship.
What does that mean? A world championship?
She's serious about it.
She's the most serious about what I've taught her on this show.
3.5 steps. 3.5 steps.
3.5. 3.5.
Yeah, 3.5.
She even measured the distance.
Okay.
You can do it, right?
It's a world championship!
Wait a minute.
No! No! That's mean!
Wait a minute! No!
It's a world championship in Iran.
Can I try it with my right hand?
With your right hand?
All of a sudden, with your right hand?
It's on my right side.
So...
Do you want me to throw it with my right hand?
That's ridiculous.
Kiri-chan is good! She's good! She's good!
It's a world championship!
One person says it and three people say it.
I'm serious about it.
She's serious about it.
Yes.
One, two...
(Screaming)
What is this?
Your right talent...
You were right!
Kitagawa-san, you were right!
You are right!
(Screaming)
You are amazing!
You are the best!
Beach girls!
What are you aiming for?
Nine is fine, too.
Ten?
Are you aiming for nine?
Where is nine?
Nine is here.
Nine is easy to aim for.
You can do it!
Aiming for nine...
You can do it!
(Screaming)
That was close!
Kaki came up with a genius idea.
If you aim for 12, it's 10 and 2.
That's right.
But if you hit 12 by mistake and hit 11 by mistake, it's 2 points.
That's right.
So I think you should aim for 12 first.
What should I do?
The first shot is...
First...
Aim for 12 or...
Or...
What? What? What?
It's not a strategy where you have to be found out.
It's hard to say!
If you hit 12...
Don't say it out loud!
No, no, no.
You can tell by looking at it.
It's embarrassing.
If you hit 12...
This team wins!
Morita Japan wins!
If you hit 12...
I'm sorry, Kaki.
That was close!
Next, next.
I'm scared, so I want to aim for it.
2 and...
This is a match.
Should we bet?
There's only 7.
But you don't have to feel pressured about it.
It's okay.
If you hit 7, you win a large meal.
Seira, you can do it!
You can do it!
You don't like 9 in front of you, do you?
No.
You can do it, Seira!
Imagine it.
Okay.
Is it going to end here?
You can do it!
I've been working hard every day.
It's her first time.
It's her first time playing golf.
I'll draw like this.
Okay.
It's a world championship!
Will she make it?
Like this.
You can do it.
How is it?
She's got it!
All right, Peach Girls!
Is it...
9?
Well, 9 is better.
9 is better.
It's better to stack them up.
What was my score?
Your score is 25.
I can do it!
You can do it!
Will I make a mistake?
You made one mistake.
If you make a mistake, you'll make two mistakes.
You always show it off.
It's okay.
You can do it!
You'll fall!
It's tough.
You can do it, so it's okay.
What will you do?
You made one mistake, didn't you?
I was going to make it two.
Two?
Does that mean you'll make it with two and ten?
Morita-san!
Shiro will make it with seven.
I was going to change my strategy with two and five.
But I made a mistake with eleven and one.
You made a mistake with eleven and one.
You're going to put two away.
But if you go further away...
But if you go somewhere weird, you can't make it with two and five.
If you go further away, you'll make one mistake.
I see.
So for now...
You can do it!
You can't make it with two and ten.
Then I'll make it with two.
You can do it!
Go!
Eight!
What?
She said "ka"!
Eight?
Four up!
Forty-six!
Four up!
This might have been bad.
I'm sorry!
I'm sorry for something!
I'm just going to get seven.
Seven, seven...
Now!
Now, is it decided?
Are you going for seven?
Yes!
You're going for seven!
If Semia hits seven, you win a big meal!
It's a world championship!
She's a serious world champion, isn't she?
She's a serious one.
Please!
What's the result?
The winner is a large serving of rice!
Wow!
Rice! Rice! Rice! Rice! Rice! Rice! Rice!
The winner is...
a large serving of rice and seaweed soup.
Thank you very much!
Congratulations!
It's a good match!
It's great!
You should reward each other.
Yes, we should.
Oh, it's a good match!
You should reward each other.
Yes, we should.
You should give each other a hand.
That's right.
You should be friends, too.
Yes, we should.
Thank you very much!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
He won the championship.
Yes, yes.
Now, for the Japanese competition...
Who do you think you are?
- Who? - These four.
- As a team?
- Norino and Tsukudani will represent Japan. - Thank you.
- Will you take care of this team in the future? - Well...
- Thank you. - Thank you.
- Seriously. - I don't know what to say.
- I really want to take her with me. - Please take her with you.
- Mr. Kitagawa, will you be her right-hand man? - Yes.
She is ready to surprise the world.
- Suddenly, with her left hand? - Yes.
- Suddenly, with her right hand, and the world goes "wow"!
- It doesn't get a lot of points, does it? - No, it doesn't.
- The scale is too big. - With her left hand? - Yes.
- And, two teams lost in the moroccan competition, and now it's a penalty game!
- The electricity is on fire! - The electricity is on fire!
- Wow, scary! - I don't like it!
- So, these two teams are going to play a penalty game. - Yes.
- But, Ms. Tsui... - Yes.
- Huh? - Huh?
- It's not only a penalty game!
- Huh? - Wait...
- Oh yeah, it's 8PM!
- Huh?
- What's with that face?!
- useless! useless!
- Do you want to keep on the penalty game? - Of course!
- Alright, thanks for the hard work! - Thanks for the hard work!
- Yes, it can't be helped.
- Good job! - That's a bit strict.
- Let's not do that. - Okay.
The remaining members will play a penalty game.
If you touch this part of the cup, electricity will flow to you.
- I hate this waiting time. - Me too.
- I feel bad. - Me too.
- I want to die. - Me too.
- I want to eat it. - Me too.
- I want to eat it. - I want to eat it.
- I'm scared. - Me too.
You will now play a penalty game.
First, you will hold this.
Let's say it's Endo-san.
Endo-san will hold it with her left hand.
- Are you serious? - Like this.
When Kanagawa-san touches it, will it go "whoosh"?
- I'm scared! - You can't hold it where it is.
- I'm scared. - Don't hold it.
- This is Yann-chan's courage. - Yann-chan, hold it.
- Let's say it together. - Yann-chan, hold it.
- Let's say it together. - Yann-chan, you don't have courage.
- Yann-chan, hold it. - Wait!
- Is it okay if I touch it? - Yes, you can.
- I won't go back to the beginning. - I'll hold it at the end.
- Yann-chan, wait! - Don't touch it!
- I hate this! - Don't touch it!
- Hold it. - Okay.
- Don't touch it! - Is it okay?
- Yes. - Is it that hard?
- Let's do it. - You should keep your eyes open.
- Let's do it! - Wait.
- It's okay. - Let's say it together. - Okay.
- Ready? - I'm scared!
- Let's do it. - One, two...
She said "biri biri"! Huh?
- It's coming! It's coming! It's coming! - It's coming!
- Wow, it flew away! It flew away! - It was so quick!
- Wow! - It's coming!
- Endo-san! - It's coming!
- It's coming from here! - Oh, it's coming from there!
- Wow! - It's coming!
- But you said "biri biri", didn't you? - Yes, I said "biri biri"!
- Wow, scary! - Yes!
- Well, let's do this every week from now on! - No, don't do it!
- I don't like it anymore! - Yes!
- Don't cry! - Don't cry!
- Let's do our best! - Don't touch it! Don't touch it!
- Yes! - Yes!
- It hurt! - Yes!