AISubs v3.5
Unreleased footage beyond your imagination!
It's Valentine's Day today, so...
Unreleased Valentine's Day special!
Unreleased 4th generation delusion situation!
Let's dance together!
Since you like me, you can't ask me "Do you really like me?", idiot!
First of all, in the case of Kanagawa Saya...
See? She's already in 1st place.
She's already in between me and Saya.
Yes, yes.
There you go.
There's tension.
What did Atami do last time?
Atami went to Sarao.
Oh, Sarao.
Write this down, okay?
Write "Saya" here, okay?
Write "Sarao" here, okay?
Yes, yes.
What about this time?
This time...
What should I do?
When should I ask you out?
But...
Oh, that period?
The period you were together.
For how many years?
What should I do?
But...
It's okay if you're not together, right?
Because it's different.
Oh, I see.
Confession now.
But...
You're already in 1st place.
Why?
If you come here...
If you come here, you'll float.
You want to be in 1st place, right?
But...
One month, one month.
One month.
One month of dating.
First Valentine's Day.
Who is it? What kind of person is it?
What kind of person?
I see.
What kind of person is it?
One month of dating.
Romantic opera.
Is it the person from the same school?
This is "Sarao", right?
"Sarao", isn't it?
"Sarao" is inside of it.
"Sarao", eh?
"Sarao" and...
Oh, you were together at that time, right?
Um...
In Tamabe.
You were dating in Atami.
"Sarao" and now...
One month anniversary.
Yes.
The first Valentine's Day.
So, confessions now.
I'll say it now, Kaneda.
3...
2...
1...
Action!
Well, I don't cook all the time.
This is my first time cooking for Valentine's Day, so...
Could you speak up for a second?
There are a lot of people here.
Could you say that again?
Could you speak up for a second?
Please come and listen.
An actress is making up a role now.
Could you wait for a second?
An actress is making up a role now.
Are you okay?
It's in there.
Don't look at me at all.
Great.
Here we go.
Are you ready?
Are you okay?
Yes.
Here we go.
Three...
Two...
One...
Action!
Um...
I don't cook all the time.
This is...
my first time cooking for Valentine's Day.
It's delicious.
One more time!
She's very particular.
Could you speak up for a second?
The director is here.
She's coming in.
She said she doesn't cook all the time.
It's delicious.
It's my first time making it.
It's amazing.
Okay, okay, okay.
Once again, it's Saya Kanagawa.
Here we go.
Three...
Two...
One...
Action!
Um...
I don't cook all the time.
This is...
my first time cooking for Valentine's Day.
Today...
is a special day, so...
I worked hard to make it, but...
I may not be good at cooking and I may not look like it,
but I think it's delicious because I put a lot of my love into it.
Maybe.
Right?
Huh?
You know...
Huh?
I gave it to everyone, but...
To you...
It's a piece of my heart.
I love you!
Yes!
Wow!
That was good, wasn't it?
Yeah, yeah.
No, no, no.
What's wrong?
Like...
Like... What's wrong?
It's a little different from what you did earlier, isn't it, Mai-tan?
It's a little different.
Oh, it's a little different?
I wanted to practice it a little.
It's a little different from what you practiced?
It's different.
But I'm glad you made it for the first time.
I'm glad you made it for the first time.
Yeah.
What was that last one?
What was that one where you stepped forward?
I got closer to make a noise.
You step forward and make a noise, so everyone steps forward.
Yeah.
Everyone does.
But that's a secret between you and your partner.
So only you and your audience know about it.
Yes, that's right.
What did you say? Did you hear it?
Did anyone hear you say it?
I love you.
If you said that...
Oh, I see.
I love you.
You said something like a equation.
I love you.
That's a secret.
Oh, it's a secret.
Well, well, well.
Your feelings were conveyed, right?
Yes.
To Sarao.
Yes.
Do you think Sarao will be happy?
Maybe.
Maybe he will be happy.
I worked hard on it.
You worked hard on it.
The work was good, right?
Yes.
It was a little different from what you imagined, right?
Yes.
It was difficult.
Yes.
Well, well, well.
But you worked hard.
I worked hard. I worked hard.
Yes.
Thank you very much.
Yes.
Endo and Sakura's case.
This time...
Yes.
No, normally...
Yes.
Somehow...
In my daily life...
Yes.
I'll give it away easily.
You'll give it away easily?
Eh? Is it your boyfriend?
Boyfriend...
Are you dating him?
We're dating...
How long have you been dating?
We're dating...
It's almost one year.
So...
It's my first Valentine's Day.
It's your first Valentine's Day.
Then, shall we go?
Yes.
Three...
Two...
One...
Action!
Today is Valentine's Day, right?
This...
Thank you for everything.
I'm clumsy, but I worked hard to make it.
Eat it well, okay?
She said it without thinking.
She said it in no motion.
That's right.
Easily.
That kind of feeling is good.
Don't be too shy.
Yes.
Easily.
Is it embarrassing to say it without thinking?
On the contrary, it's embarrassing.
It's embarrassing.
But you made it with feelings.
Yes.
It's like, "Oh!"
Yes.
It's like, "Thank you."
It's like that.
It's natural.
It didn't have any meaning.
But it's good.
I think it's good.
Thank you very much.
YAKUBO MIYO'S CASE
YAKUBO, shall we go?
I suddenly can't raise my hand.
I raised my hand.
Let's go.
What kind of setting?
I brought my childhood friend, Atami's...
Oh, that's right.
Until I became an idol...
Until I quit...
She said, "Wait for me."
I said, "When?"
She said, "As long as you can."
I said, "As long as you can't," and she went into the sea.
But she was alive.
She went into the sea, but she was alive.
She brought me back.
Your childhood friend.
I was fine.
What about your love life?
What about it now?
My love life...
I'm an idol, so I...
You can't do it yet.
It's hard for me to see him.
It's been a while since Christmas...
Did you go out with him?
I didn't go out with him.
It's still a subtle feeling.
I did go out with him, but...
I had work to do, so I didn't go out with him.
It's been a while since Christmas, and I saw him on Valentine's Day.
We haven't seen each other for about two months.
Where do you like to go?
Yes.
Are you not going to school?
But you can't go to school, right?
That's true.
You know it, but...
You don't have to go to school.
Where do you live?
You're curious, right?
You know where I live, right?
Ping pong.
You said, "Bring me here."
But you're his mother, right?
Yes, I'm his mother.
I'm his mother.
Yes, yes, yes.
Then, until Boss Heck's confession...
Three, two, one...
Action!
Ping-pong?
Happy New Year! It's been a while.
I'm nervous!
Do you know what day it is?
Valentine's Day!
Do you want it? I made it.
I put a lot of my love in it.
Eat it all!
Remember me every day!
Don't forget me!
I love you!
Don't mess up while you're doing it!
It doesn't go in at all!
What are you doing? Ping-pong!
You can't watch it while you're doing it!
You can watch it all the time.
Maybe your mother is watching you.
What are you talking about?
It's too early for you to say that.
Maybe your mother is watching you.
She might think you're dating a heavy guy.
Ping-pong doesn't make a sound.
It doesn't come to me.
I'm so angry!
That's what you were worried about, right?
I thought you'd say it nicely.
You're right!
You said it nicely.
I'm glad you felt it.
Don't forget me.
I hope February comes soon.
Yuna Shibata's Case
- Let's go. - Let's go.
- Yes. - Yes.
- What kind of setting is it, Shibata? - The setting is...
- The other day, at the beach... - Yes.
- The one who plays baseball... - Yes.
- Oh, yes. - That's right. The baseball club...
- Were you dating an ace? - Were we dating?
- Oh, you weren't dating. - I don't remember.
- You can say it now. - Yes.
- The one who plays baseball... - Yes, yes.
- The one who plays baseball and... - Yes.
- The senior in the baseball club? Classmate. - Senior...
- Senior is good. - Senior, right?
- Yes. - Yes.
- So, are you retiring already? - I am.
- You want to retire already? - Oh, that's right. We are the same age.
- We are the same age. - We are the same age.
- Two years old? - Yes, two years old.
- 17 years old, right? - Yes, 17 years old.
- This year... - Yes.
- The last game is... - The last one, so...
- Summer... - Summer...
- The last game of the summer... - Oh, the first game of the summer...
- Yes. - Yes.
- Where is it? - The place is...
- After school... - Yes.
- At the edge of the ground... - Yes.
- Oh! - Oh!
- Call out...
- Where there are no people... - Yes.
- Is practice over? - It's over.
- It's over.
- Yes.
- You don't date? - We don't date.
- Then, this is... - I want a hand.
- A hand? - Oh, camera man's hand...
- A hand? - Can you open it?
- Right? - Oh, camera man will open it.
- Can you open it? - Yes, yes, yes.
- Oh, oh, oh. - Oh, oh, oh.
- Can you do it? - Yes.
- Then... - Oh, nice.
- Something like that... - Nice, nice.
- Okay, let's do it. - Okay, let's do it.
- Up to Mr. Shimazu's confession. - Okay, let's do it.
- Up to Mr. Shimazu's confession. - Three, two, one...
- Action! - Okay.
- Right away? - Open it.
- I love you. Good luck in the game.
- That's good, isn't it? - That's good, isn't it?
- The cameraman looks embarrassed. - That's right.
- That's good, isn't it? - Is it recording properly?
- Yes, it's good. - Is it recording properly?
- It's like "open it", right? - Yes, yes.
- I think it's better if you just open it. - Yes, yes.
- It says "I love you" on it. - Yes.
- Was this confession successful? - Well...
- How was it? - It was successful. - It was, wasn't it?
- Because it's a confession, right? - Yes. - So you're dating from now on?
- I'm going to see the game. - She's going to see the game!
- She's going to see it, right? - Yes.
- It's just before spring selection, right? - Yes.
- That's wonderful. - Yes.
- Kaki-san, how was it? - Well...
- If I get a letter saying "I love you" before the game... - Yes.
- I can't focus on the game.
- It's a little messy. - It might not be good for a woman.
- When she's in a butter box or something...
- She's like "Shiba and Yuna, where are you?"
- You're not so focused!
- You might look like it!
- You might look like you're focused.
- But you're very quiet.
- How about you, Edo-san?
- When I get a letter, I open it and...
- I'm already quiet about it.
- Without saying anything? - I'm like "Hmm..."
I'm glad.
I love you.
That's good.
I hope you will be happy.
Thank you very much.
In the case of Kaki and Haruka...
Kaki.
Yes.
What is your setting?
Kaki is an adult.
I'm in the same class.
What is your setting?
I'm in the second year of high school.
It's time for me to go to a free school, isn't it?
Yes, you're right.
You've already decided where you want to go.
Yes, I've decided where I want to go.
You don't have to come if you want to go to a different university.
I'm studying with my childhood friend.
We study together and go to a free school.
But universities are different.
My childhood friend hasn't come to school for a long time.
I want to give it to him, but he doesn't come.
I see.
Did you come on this day?
I came on this day and it's Valentine's Day.
Oh, you brought it.
I've been carrying it in my bag all the time.
It's been a little while.
It's been a little while, isn't it?
I made it by hand.
But you brought it every day.
Yes, I did.
I went home, put it in the freezer and brought it again.
I brought it.
I threw it.
You finally came.
Yes.
I'm going home.
Oh, you're going home.
I'm going home.
Do you know that he likes you?
I think we're childhood friends.
We're childhood friends who are very close.
I don't know that.
But if you don't go to a different university, you may not see each other for a while.
Yes, that's possible.
That's good.
That's good, isn't it?
It's like a serious cartoon.
It's serious.
Both of you are happy.
Then let's go.
Yes.
Let's go.
Is it the way back?
That's right.
Then, until Taku-chan confesses...
Three, two, one...
Action!
I'm glad you both went to college.
You have to go to school properly.
You're free to go.
I go to school every day.
I hid it in the middle.
Oh, yes.
Yes, this.
Chocolate.
A little...
It's been two days, but it's not due. Properly.
I only made one favorite this year, so chocolate.
I've been with childhood friends all the time, and I'm lonely to be away from college all of a sudden.
From now on, I don't want you to be my childhood friend, but I want you to make me your girlfriend.
Hey, Aki-chan!
This is a little...
Director, what's going on here?
No, this is...
From "Shinken Zemi" to "Ribbon" to "Childhood Friends"...
It's already decided.
The serialization with "Ribbon" has been decided.
Yes, the serialization with "Ribbon" has been decided.
I'm glad about that!
"Make me your girlfriend" is kind of...
It's kind of nice to say it from below, isn't it?
Well...
What's this?
How about this? This confession was a success!
That's right!
I want to step out of my childhood friend, but...
It's a little...
I'm a little... I can't open up.
So I was a little sad and hiding it, but I said it a little.
I'm glad you said it with courage.
This is exciting.
It's coming from a woman.
How is it, Tama-san?
It's like... Why is there this stubbornness?
It's a little too perfect.
I've been waiting for two days, handed it over, confessed my love...
I love you.
Tama-san said she loves you.
She's looking at you with admiration in her eyes.
Ayame-chan, how was it?
At first, there was a box here.
I said, "Oh, no, I'll be seen," and hid it behind me.
I think it's cute to be a little clumsy like that.
I'm glad you said it.
It's a little too perfect.
Confession letter.
Even if you don't think of it as your childhood friend, it shakes your heart.
And when you open it up, it's the most proper one.
It's the most proper one, isn't it?
There's still more.
It's the most proper one.
I'm glad you said it, but...
It's the most proper one, isn't it?
It's shaking.
What?
It's shaking.
I don't know.
It's not that. It's not taste.
It's feeling.
It's not taste.
It's freshness.
What?
It's freshness.
Who are you?
Vice minister and deputy minister are talking.
I'm glad you said it.
It's wonderful.
Thank you very much.
Yes.
Sayaka Kakehashi's case.
I don't know if it's a confession or not.
I was a little scared last time, too.
As for me, with this atmosphere now, it's a title called "dead ping-pong bottle".
That drama is...
It's called "dead ping-pong bottle".
I don't remember anything about me or my confession at all.
What are you going to do, then?
I'm giving this to a boy.
Are you giving it to a boy?
Just in case?
Shall we decide the situation?
Let's decide the situation.
The situation is...
I've always been one-sided.
Oh, you've always been one-sided.
Older?
Older.
How old are you? How old is Kakehashi?
I'm like...
I'm pretty much twenty.
Above that.
Like twenty years old.
In terms of shape.
And your partner is?
Do you want me to be your cousin's salaryman?
Yes.
Advertising agent.
And you're one-sided, aren't you?
Yes.
How did you meet that person?
I fell in love with him at first sight.
You fell in love with him at first sight and talked to him?
Oh, that's it?
You fell in love with him at first sight and talked to him?
Was it on the train?
Yes.
I felt something strange.
Oh, you did?
What is it? Tell me properly.
Well...
I saw him every morning on the train.
I secretly thought of him.
I see.
You're on the same train, aren't you?
We often meet eye-to-eye.
Oh, you're interested in him.
You're interested in him.
Yes.
Today...
is Valentine's Day.
Yes.
It's my first time talking to him in person.
Oh, is it okay?
Where is it?
It's...
It's a good place.
But you met him on the train, didn't you?
I got off the train...
You got off the train and went home.
You went home.
And...
Did you call him?
Yes.
You're going somewhere, aren't you?
You're going home, aren't you?
Yes.
Okay.
Let's go.
Three...
Two...
One...
Action!
It hurts.
Nice to meet you.
But...
I've been watching you for years.
Scary, scary.
It's my first time talking like this.
So I'm very nervous.
But I made chocolate today.
I hope you like it.
What kind of chocolate is it?
Scary!
Too scary!
I'm going to run away.
I'm glad you like it.
I've been watching you for years.
But it's scary.
It's been years.
It's my first time talking like this.
So I'm a little scared.
It's scary.
And you didn't break your neck.
I didn't know you were so cute.
But I'm scared now.
I'll run away if you look at my back.
The situation was good.
It was good.
How about you, Kanagawa?
The situation was good.
It's ideal.
But I'm scared when I open it.
That's right.
If I were you, I'd call the railway police.
I'm serious.
Is it okay?
Let's train here.
Thank you very much.