AISubs v3.5
"Unreleased footage of Nogizaka dokoe", "Shinbashi Machibura edition", "Coming-out battle", "Complete edition"
The shocking "coming-out battle" was held for 20,000 yen.
In the broadcast of "Nogizaka dokoe"...
Actually, I was happy about the comments.
Cute! Cute!
I thought it was a desire!
I remembered!
Actually, when I was in elementary school, mobile phones were prohibited.
I really wanted to make memories, so I took pictures with my good friends in the bathroom.
Mobile phones again!
Mobile phones again?!
What kind of style is that?!
It's all about mobile phones!
Actually, I love Yuna Shibata's bobbed hair.
What's with that detail?!
This!
It's cute!
Actually, when I first entered Nogizaka about a year ago...
I took off the eyelashes on Ayamen's face.
It was so long and I was surprised.
I took it home.
You took it home?!
I prayed for my eyelashes every day.
You prayed for Ayamen's eyelashes?!
Do you want to be like this?!
Do you, coming-out?!
You're not angry, are you?!
I'm not angry at all!
You're not angry?!
And the one who obtained the right to buy a 20,000-yen household appliance was...
The first place goes to Hayakawa-san!
However, there were more shocking coming-outs!
I really want to be pretty!
Why?!
Boys...
We will show you the most unreleased coming-outs, almost without cut!
I won't let you do something so selfish!
Can I say it as many times as you like?
What's with the 'as many times'?!
How many times do you want me to say it?!
As many as you like.
As many as you like...
How many times can I say it?
It's okay, just once.
Then, can I say it once?
Let's say it as many times as you like, everyone!
Don't worry about it!
Let's say it as many times as you like!
Don't worry about it!
I don't know if she understands the concept of 'coming- out' or not...
She's such a funny and funny girl!
Um...
Then, please tell us about your coming-out.
Actually, I bend my legs once a month.
You're so small!
What's with that...
Do you bend your legs?
Yes!
That habit?
There's a problem with the way I walk and run because I'm always moving around.
One day, I was in a hurry and ran to the hallway.
My senior was there.
The moment I said "Excuse me!", I bent my legs.
You bent your legs?
But I said "It hurts!" with a loud voice.
In front of your senior?
It was so embarrassing.
My senior was like "Eh?"
She looked at me like "Eh?"
But I do it once a month.
She does it once a month.
It's okay!
You can do it like this!
Yado-chan, do you want to go?
In the case of Kanagawa Saya...
Actually, I...
Before a basketball tournament or a concert...
I often...
break my leg or get stung by a bug and can't wear shoes anymore.
I know you got stung by a bug, but what do you mean "get stung by a bug"?
What's that?
I got stung by a bug and couldn't wear shoes anymore.
And on important meetings and concerts...
I couldn't give it my all.
So you're always broken?
No, I'm not broken.
That's when I was in middle school and high school.
You got stung by a bug?
Yes, up until now.
You get stung by a bug a lot?
I've gotten stung quite a lot since I joined.
You seem to live in the middle of nowhere.
What do you mean?
Are you in the city?
I'm in the city now.
When is it? Is it now?
What is it?
It's too sudden.
It's too sudden. That's scary.
Is it now or in the past?
Do you get stung when you get stung?
Where do you get stung?
In Tokyo...
In Mie...
At your parents' house?
Don't you say that?
Actually, my leg is injured now.
But it's visible.
It's visible?
It's not a come-out. Everyone knows about it.
Everyone knows about it!
I didn't know about it.
Thank you.
It comes out from time to time.
Tamura-san.
Tamura's eyebrow case.
Tamura-san, you look like you're in a lot of pain.
No, not at all.
Tell me the truth.
Actually, my right eye is injured.
Really?
I didn't know that.
I didn't know you said you were okay.
It's injured.
How is it healed?
It's inside. It hurts a lot.
Really?
You're doing it for me?
Yes.
When you touch it, it feels a little stiff.
Why didn't you say you were okay when we met this morning?
I think it's better not to say it.
You're making me worried.
You're amazing.
It might be a lie.
I didn't know it was a lie.
You're saying it because you thought it was a lie.
It might be a lie.
No, it hurts.
It doesn't hurt.
I can tell by looking at it.
It's hard to come out of it.
Sayaka Kakehashi's case.
Kakehashi-san, do you want to go first?
Actually...
Actually, Saya and I are working on a secret plan.
What are you talking about?
We are working on a secret plan.
With you?
What do you mean?
I'll tell you when it's over.
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
What are you talking about?
Actually...
We are working on a secret plan.
What is it?
Maybe...
Is it a prank?
I don't know.
Excuse me?
Is it okay for you to say such selfish things?
You don't know the staff, do you?
I know some of them.
Oh, I see.
Do you think we should say more than this?
Someone...
is our target.
It's like "It's your turn."
It's scary, isn't it?
Please look forward to it.
She said "Please look forward to it."
SEMIYA REI's case.
YUNA SHIBATA's case.
To tell you the truth, I can't swim.
See! That's right!
- Yes. - Kanazuchi!
- I'm sinking. - Sinking!
- I can't even put my face in water anymore. - What?!
- I really hate it. - You hate it?
- Were you scared of showers? - I used to hate showers, but now I'm okay with them.
- I can't put my face in the water anymore. - What?!
- That's bad. - That's right.
- You can't swim now? - I can't swim.
- You didn't know that? - No, I didn't know.
- But it's embarrassing. - It's embarrassing.
- I wanted to be able to exercise. - I see.
- That's why I couldn't say I couldn't swim. - You're able to exercise?
- But I'm fast. - You're fast.
- I'm fast, but I can't do anything. - That's good! That's good!
- Not at all! Not at all! - That's great!
- Yeah. - Yeah.
Each of them showed their unexpected sides in the coming-out battle.
Everyone did a great job!
- Thank you! - Thank you!
And finally, we'll show you a lot of Hayakawa's shopping scenes
where she won her rights for her brilliant coming- out.
- I want a vacuum cleaner, too! - Actually, during the filming of "This Day,"
Hayakawa was really excited about vacuum cleaners.
- But Hayakawa already has one. - He already has a catalog of Dyson vacuum cleaners.
- You want one, don't you? - I do. - You do, don't you?
- I can't buy this one, though. - It's 20,000 yen, isn't it?
- No, I want a beauty product. - Yeah.
- Something we can all use. - Something we can all use. That's nice.
- I want a beauty product we can all use. - That's nice.
I want 70,000 yen.
- How about it? - 50,000 yen probably.
- I'm curious about... - How about this?
- This is expensive. - I want it.
- But we should have bought it together. - I want it, too.
- How much is it? - Two people can buy it.
- Can we all use it? - Yes.
- I want it, too. - If we carry it, we can use it.
- Yes. - Yes.
- Okay, let's buy it. - Okay, we've decided on one item.
- Let's all use it. - Yes, we can all use it.
- Yes. - Yes, Steamer.
- What is it? Please announce it. - This is...
This is a steamer.
What is a steamer?
When you turn on the steamer before putting on make-up,
it opens up your pores and you can put on make-up beautifully.
It's a good thing.
I want it.
17,600 yen including tax.
2,400 yen left.
Is there 2,400 yen?
2,400 yen.
Is there 2,400 yen?
You said you wanted this one, didn't you?
Which one do you want?
This one?
It's glossy.
It's more than 2,400 yen.
I'll take it.
Thank you very much.
I'll give you 10% points.
Thank you very much.
Do you want this one?
I'm glad you like it.
You'll use it for everyone, right?
Yes.
Buy this steamer and hair iron.
You're so kind.