AISubs v3.5
Unreleased footage of "Nokisaka dokoe"!
Ootsuka Machibura edition, complete batting!
Ootsuka Machibura location, complete batting!
Please watch the unreleased batting scene in this long cut!
First up is Sayra Hayakawa's case.
Hayakawa-san, you want to go?
Welcome back!
Let's go, let's go!
I'm going to fly now, so it's no use waiting for me.
OK, you want to go?
You want me to hit it?
Yeah.
Wearing a helmet...
I think you should look at the ball better.
It looks like it's going to go in.
It was about this wide.
You want me to swing it?
It's cool.
You want me to swing it?
Oh, it went in!
Watch out!
Watch out for the skirt!
If you could see it, you would have won!
I won't!
Watch out for the skirt!
Watch out for the skirt and the left line!
It's not going in at all!
It's like you're swimming in the water!
Hey, if you could tell me!
Are you sure you're OK?
Are you ready?
Yes!
OK, it's in!
I'm a little worried about her.
Her arms are really far apart.
I'm scared, I'm scared!
But don't be scared!
Swing it! Swing it!
Hey, that's fine!
I'll hit it first!
Yeah, that's fine!
Yeah...
Try swinging it with your hand!
I might not be able to do it...
You don't listen to me at all!
Try swinging it with your hand!
She's really good at it!
OK!
It's in! It's in!
If you could stand a little more this way, it would go in this direction!
Watch out! Watch out for it!
Watch out!
Watch it! Watch it!
You're not supposed to drink, are you?
It's like...
It's like you're going to a batting center after you've finished drinking!
Like kabuki!
Oh! It's in! It's in!
It's in! It's in!
Yeah...
Oh, but it's getting better!
It looks good, but...
The skirt...
Yeah, but it's shaking a lot. I hope it doesn't hit.
Hit it! Hit it!
How much is it?
Hit it!
Is it high?
Wait!
Is it low?
Wait!
Oh! It's in! It's in!
It's in! It's in!
Is it low?
Is it high?
The swing...
Oh! It's in! It's in!
It's good! It's good! It's good!
I think it'll hit!
It's in!
It's good! It's good! It's good!
Yeah...
The home run!
Oh! There's more! There's more!
She's trying to hit the home run!
Yeah...
It's hard!
It's high up here!
There's more!
The turn is beautiful!
The axis is solid!
It's hard!
She's getting frustrated!
Oh! It's in! It's in!
It's in! It's in!
It went through! It was the last one! Amazing!
She's good, it's hard to get it in.
- Sorry - What happened?
- I got it! - She didn't say anything and just got it in.
She didn't stop talking and the grip...
You said it's easier to hit if you stick it a little more.
Oh, I've been saying that for a long time.
Oh, yes, yes, yes.
I didn't hear you.
You did your best.
I was desperate. I'm sorry.
Did you get it? Didn't you hurt?
Didn't you get numb?
It hurt here.
It hurt here?
But it feels good.
That's great.
I'm happy.
You did well.
It was a good turn.
That's great.
Ayame's case.
Ayame, do you want to go?
Shall we go?
I'm going.
You're from Asoka City.
You may be used to it.
You can do it.
You did a great job.
I praised you.
You did a good job.
It was a good turn.
It's amazing that you can hit it so far away and hit it like that.
It hurts, it hurts, it hurts.
No, no, no.
Do you want to try shaking it?
You can stick it in there.
Yes.
It's fun.
I'm going.
Yes.
Yes, I'm going in.
I'm scared.
Shall we continue?
It's overflowing.
It's a one-time thing.
That's a good thing.
She keeps shaking it.
Oh, good, good.
It's good timing.
You should have hit it a little earlier.
A little more.
Good timing.
Wow!
What's up with you?
Am I amazing now?
Your advice?
You did what I told you to do.
You hit it.
It's like a sponge.
Absorption power.
Oh, good.
You hit it.
I played tennis, so I'm used to the ball coming towards me.
That's right.
Good, good. You hit it.
You're good at everything.
Now, swing it hard and hit it.
Close, close.
I want you to swing it one more time.
Nice hit.
Wow!
Wow, you're strong.
Hey!
Perfect timing!
Is it straight?
It's straight.
It's better to hit it from above.
Wow!
Yay!
What?
No, no, what is it?
What is it?
Nogizaka.
Wow!
They made a grass ball team with four people!
Seriously!
Let's have them join us.
Close, close!
You're dangerous!
You're dangerous! I can't do it!
Wow!
Hey!
They're hitting it!
Wow!
That's amazing!
It's over!
Yay!
That's great!
That's amazing!
There were a couple of good hits!
That's great!
How was it? It was your first time, right?
Yes.
How was it?
Well...
The ball looked like a tomato.
But if you look closely, you can hit it.
You can hit it.
That's true.
That's amazing!
Yay! I'm happy!
Sayaka Kakehashi's case.
But...
Our Kakehashi...
Yes?
Our little giant...
What's wrong?
He's nervous, isn't he?
I want to go!
Can you do it ten times and switch with someone else?
She's been saying that for a long time.
Ten times...
Can someone do it?
Canada-san, do you want to go again?
Oh, really?
Canada-san, do you want to do it?
I think I can do it about 30 times.
Isn't 20 times too little?
Yes.
Then, you don't want to do it until you hit it, right?
If you don't hit it in ten times, what are you going to do?
I'll go back.
You'll go back?
You'll go back, right?
You're going to say "I'm sorry" and go back?
If you don't hit it in ten times, you'll say "I'm sorry" and go back, right?
I didn't think she'd hit it.
You want to swing it?
It's really slippery.
You're turning it around!
I'm going to win!
Wait for me!
I'm going to win!
You're turning it around!
You're a bad guy!
You're turning it around!
That's right!
You don't want it!
You're going to win!
Hit it!
But you're surprisingly...
You're turning it around!
Maybe you're the "stay-still" type.
You're small.
I'm going to go!
Yes!
Are you ready?
Yes!
Maybe you should stand a little more this way.
Yes, yes.
The ball is scary.
If you go too far back, it's scary.
Yes, but you're about to hit it.
Yes, second ball.
OK, OK.
You're about to hit it.
Yes.
You're touching it well.
It's pretty...
Close, close!
It's a little off, but...
Don't hit it, don't hit it!
Yes.
Look at the ball!
Ah, close!
There you go!
Yes.
You're good.
There you go!
Are you fast or slow?
You're a little slow!
Look at the ball carefully!
Yes.
Yes, you're a little slow at first.
You're fast.
Are you fast or slow?
Well, you're about right.
You're a little slow.
OK, last one!
Are you fast?
Last one!
Yes.
You're about to hit it.
Yes.
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
It was fun.
I'm sorry.
She said "I'm sorry" in a selfish way.
Kaki and Haruka's situation.
Kaki, do you want to go?
It's okay.
Did you play sports?
I played basketball.
Can you hit it?
I can't hit it at all.
It's cool.
Do you want to go?
Kaki, do you want to go?
Yes.
Where is it coming from?
I'm scared.
It's okay.
It's fast!
It's okay.
Look at her face.
Did you hit it?
She has a good posture.
She is slow.
She is pretending not to hit it.
It's like "fwoop"
What is "fwoop" ?
Wow !
Great !
Good ! Good !
It's right. It's right.
Let's fly it forward. Forward.
You hit it a little faster.
Wow ! Wow !
Great ! Great !
You hit it higher and higher.
Great ! Great !
Wow ! Great ! Great !
You hit it better than Mr. Tamura.
You hit it firmly.
You hit it better than Mr. Tamura.
There is a hidden talent.
It's very light when you hit it like this.
Good !
You are shaking.
Ms. Eno, can you see it ?
I can see it.
You shake it and then you fly it.
You are amazing.
You stopped it and then you fly it.
Oh, it's next to Yan-chan's.
You hit it deeper.
She hits well.
Everyone is athletic.
I should have played softball earlier.
Wow!
She is fast.
I want to hit one more.
Wow!
She has a lot of balls.
Wow!
What is she doing?
Is she playing jazz?
What is she doing?
Wow!
She is fast.
Hug me.
She hits all of them.
It's long.
She hits all of them.
Do you have more?
Yes, I do.
She hit all of them.
Great!
Is it your first time?
No, it's my second time.
Great!
Let's play baseball together.
Let's play baseball.
How do you feel?
I feel great.
She hit two hits.
Great!
I feel bad.
You are not good at baseball.
You are not good at it.
You are cool.
They can't play on the air.
Who wants to play?
I want to play.
Ayame is fast.
What will you do?
Ayame and Hayakawa will play against each other.
I will do my best.
I will play with Kanagawa.
Shibata is not ready yet.
Let's go!
Great!
Let's play!
Have you done it before?
I love it.
You love it?
Shibata-san is amazing!
It's intense!
Shibata-san is a little...
Keep going! Keep going!
You did it! You did it!
Keep going! Keep going!
You did it! You did it!
Shibata-san is amazing!
Shibata-san's concept and timing are different.
Oh no! Oh no! Oh no!
You have a chance!
It's over!
How many points did you get?
Four to two.
Four to two and...
Ayame-chan, Sera-chan, and Kira-kira are out.
You won, didn't you?
We won!
Yes!
We did it!
We got four points!
Next, please announce the winner and loser.
Who's next?
You want to go there?
Yeah.
You want to go there?
Yeah.
Okay, then.
Who wants to go in here?
Who did it earlier?
You didn't do it?
Yeah.
You didn't do it?
Tamura-san, you want to go?
Yeah.
Okay, go.
Okay, I'm going.
I'm going!
She ran so fast that it didn't matter.
She's so excited.
She's so happy.
Yeah.
OK. OK.
She's serious. So serious.
She's so intense. So fast.
What are you doing? Help me!
Watch me. Watch me.
Tamura is...
She's attacking, but she's getting hit.
She's getting away from you.
What's that?
It's over.
Yeah, it's over.
It's over.
OK.
They have different bonds.
It's amazing.
They're special students.
She's holding my hand like this.
She's deceiving you.
It's dangerous for me to get hit.
You think it's dangerous?
What else haven't you done?
Kaki.
Kaki and who else will do it?
Kaki and someone else will do it one-on-one.
Oh, yeah.
I will do it.
From now on, it's four students versus "Farewell, East Bag".
Let's watch the heated battle with a penalty game.
Well, then...
I'm going to lose by 30 kilos.
I'm definitely going to lose.
Let's use these two and do a one-on-one game.
What?
OK?
Let's do it.
OK, shall we do it?
OK.
Go ahead.
OK.
See, you can never lose.
What?
I don't like it.
OK, let's do it.
Let's use these two.
Kaki, go for it!
Go for it!
Go for it, Kaki!
Go for it!
Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, Kaki! Go for it, K
Good! Good! Good!
Reverse effect!
Good! Good!
It's a two-player rally.
It's hard to choose which one to look at and smile.
It's fast!
It hurts!
Yes!
You can do it!
If you lose like this, you know what will happen?
Everyone in Canada will be punished!
You can do it!
That girl is strong!
You can do it!
Shibata is strong!
You can do it! You can do it!
You can do it!
I'm tired!
She's coming in.
She's coming in!
Come on!
She'll go in!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Amazing!
What a clash in the end!
Even though you won!
Yes, we won!
Yes!
- No. - Then what will you do?
- As promised. - No.
- Kaki! - Kaki.
- I have someone else.
- It's your full responsibility. - It's my full responsibility.
- Well, let's do Kaki for now. - Kaki.
- Using this.
- Shall we try it? - Yes.
- I want to see something like that. - Yes.
- Really. - You can't do it if we do it.
- Yes. - Can we do what we learned?
- Yes, yes. - What we learned.
- Yes, that's fine. - Kaki, please.
Paku paku paku paku.
A strange creature.
Who taught you that?
- Iiho-san. - Iiho-san!
- You're really good at jokes.
- You can say anything. - That's nice.
- That's wonderful. - Yes.