AISubs v3.5
"Nogizaka dokoe" unreleased footage!
"The Morihigashi Agency Self-Introduction Complete Edition"!
I'm so happy you're all here!
Starting with the self-introduction scene for "Farewell, Light of Youth"...
...the unreleased footage of the members is almost uncut in the main show!
Seira Hayakawa
I'm 19-year-old Seira Hayakawa.
Ms. Hayakawa.
Nice to meet you.
Ms. Hayakawa is kind of...
She seems like a quiet person.
That's right.
She's a weird girl, isn't she?
She's not weird.
She's not weird?
She's not weird.
When I'm told I'm 19 years old, I don't have anything to say.
To 19-year-old girls.
You're an MC, right?
I'm not really an MC.
Actually, it's my first time doing a show like "NITTERE".
With Ms. Kiyoko.
That's right.
Did you make any changes in the middle of it?
What?
Changes?
As an MC?
It's a different game now.
Didn't you notice the trust between us from the beginning?
The staff.
This show brought out the goodness of the four seasons.
I see, I see.
Yes, yes.
Goodness, right?
Well, um...
Go ahead and ask.
I have something I'd like to ask you.
Where are you from?
Osaka.
Oh, you're from Osaka.
What's your favorite food?
I like takoyaki and fish.
What sports do you like?
Sports...
I don't have any.
You don't like sports?
I don't.
I like watching soccer.
You like watching soccer.
What's your favorite show?
Ask me, you!
You don't seem to know anything.
I only have a feeling of change.
It's hard to ask, isn't it?
Well, Hayakawa-san, I'll let you go for now.
What's your favorite hobby?
My hobby is classic ballet.
Classic ballet?
You're from Canada, right?
That's right.
What?!
Can you show me your skirt?
Like this?
That's good!
Show us!
That's good!
You're flexible.
Are you good at dancing?
I like it.
That's good.
You're from Kansai, right?
You're not forced, are you?
I'm forced.
You're forced.
Isn't this show enough?
I don't know about that.
We might be transferred from Kansai.
Really?
I see.
Good luck.
That's enough!
Me?
You were sitting there for a long time.
I'm the same age as you.
We are the same age.
What? Really?
Really?
We are the same age.
It's a coincidence, right?
It's a coincidence.
That's good.
What do you think about your age?
I'm American.
You are American!
There is a time difference.
There is a time difference?
I see. I don't know what you mean.
You are from Kitagawa.
I'm Yuri Kitagawa.
How long did you stay in America?
Five years.
Five years? Until you were five years old?
No, until I was two years old.
You stayed in America until you were two years old.
And?
For two or three years during elementary school.
Did you go back to school?
From two years old...
I'm nervous.
No, you don't have to be nervous now.
That's weird.
Is this how you go back and forth?
From two years old until you were three years old...
No, until I was two years old.
Until you were two years old, you stayed in Japan.
Yes.
And from two years old until you were five years old, you went back to America.
And from five years old until you went back to Japan.
That's amazing.
Is this your father's job?
Yes, it is.
What does your father do for a living?
Well...
What?
Boxing?
What?
What? Soccer?
Soccer?
Are you a chess player?
This is difficult.
Machines.
Machines?
Is your father a machine?
Can you speak English?
Can you introduce yourself in English?
And how you feel right now.
I don't know.
It's getting sunny, so...
Yes, please.
My name is Shigetegawa.
Her voice is so small!
Her English voice is so small!
I'd appreciate it if you could raise it up a little more.
My name is Shigetegawa.
Yes.
It's sunny, isn't it?
To be honest, I can say that, too.
To be honest.
If you do it now...
How do you feel right now?
I feel warm.
No, no, no!
Oh, you're doing it!
She's an interesting person.
Is she usually like this?
Yes.
She's pretty at her own pace.
Yes.
It's a strange feeling.
She's shaking her head a lot.
What about Kakiharuka?
I'm Kakiharuka.
Ms. Kaki.
Kakiharuka.
Yes.
You look like you're doing well.
Yes, yes.
I was born on August 8th like you.
August 8th.
Yes.
Where are you from?
I was born in Osaka.
I went to Osaka for 10 years and came to Tochigi.
So you grew up in Tochigi.
That's right.
How old are you now?
I'm 18 years old now.
18 years old.
Yes.
Did you play when you were a student?
I played basketball.
Oh, basketball!
You look like you have a high tension and good athletic ability.
How about playing basketball?
Basketball?
I'll do like this.
How about a dunk shoot?
A dunk shoot?
I'll do like this.
What's up?
What do you like?
Something you like.
Something I like?
Nothing in particular.
I like drawing illustrations.
You're good at drawing illustrations.
You're very good at it.
You didn't learn it, did you?
No, I didn't.
You learned it by yourself?
Yes, I did.
How did you live in America?
Hikaki, answer her!
You still have it!
Hikaki, right?
Why did you want to be an idol?
Who did you admire?
Mizuki Yamashita.
Mizuki Yamashita?
Did you meet her?
Was she cool?
She was so cute.
Mizuki Yamashita?
She made me nervous.
America is...
She's a cute girl.
She's very firm.
Thank you.
What do you like about her?
She's cute.
That's what I like about her.
Yuna Shibata's story.
I'm Yuna Shibata.
I've been wondering.
Why did you choose only Miyoji?
We want to know.
Did you come up with the name?
I didn't.
I didn't come up with it.
Did you come up with it?
Yes.
Why did you come up with it?
Yuna Shibata.
Yes.
I want you to tell me how many names you have.
No, it's fine. I can count it.
You can ask me more.
20.
Oh, I see.
Yuna, do you have any special skills?
I'm good at organizing.
You can't cut down a house?
No, I don't.
Oh, I see.
You can tell me about it.
Like, organizing.
I've never organized before.
So you like organizing.
Yes.
You like organizing.
Do you clean up often?
Yes, but I try to clean up often.
When I was in middle school, I couldn't go to the bathroom outside.
What do you do when you can't go outside?
I don't do it until I go home.
Do you stay home all the time?
Yes.
Even at school?
Yes.
That's tough.
I wonder how long you can hold it in today.
I'll fix it.
Until you go home.
You've already fixed it?
Yes.
That's tough.
Do you use the chopsticks people eat with?
Chopsticks?
Yes.
Do you give them juice?
No, it's fine.
Oh, it's fine?
Yes.
What about hot pots?
It's fine.
Oh, hot pots are fine?
Have you fixed it?
Yes.
Oh, you've fixed it.
Do you do any sports?
I'm 16 years old.
Oh, I'm sorry.
Don't get mad at me like an old lady.
I don't want to say like an old lady, but you're 16 years old.
Yes.
How do you like being an idol? Is it fun?
It's fun.
What do you enjoy doing the most?
I go home and buy a dog.
Oh, you buy a dog.
I enjoy playing with it.
A dog and your family?
No, but I go home.
Oh, you go home and have a dog?
Yes.
Do you go home to see your dog?
Yes, I do.
Oh, I'm lonely.
What about dogs?
I like them both.
No, you don't like them.
I don't like cats.
Yes, you don't like cats.
It's not a cat show.
Do you like dogs?
Yes, I like dogs.
Do you like cats?
Yes, I like cats.
What do you want to be when you grow up?
I want to be an idol who can cheer people up.
I want to be an idol like that.
Did you have any feedback during the audition?
No, I didn't have any feedback.
I didn't think you were cuter than me.
I told you so many times.
But you had feedback, right?
Yes, I did.
But I didn't have any feedback at the end of the audition.
I don't know about the end of the audition, but I think you did better than me.
I think you did better than me.
No, I didn't think you were cuter than me.
I think you did better than me.
Do you want to be famous in the future?
I don't know if I want to be famous in the future.
I want to be famous in the future.
Do you have a job you want to do in the future?
For example, you want to be an actress.
I've been watching a lot of TV lately.
I want to be in a movie or a drama.
If you become famous, you'll get a lot of money, right?
Yes.
Do you want money?
Yes, I do.
You're very modest.
Is there anything you're hiding in your house?
I don't know.
Thank you.
Yes, I'm a first year high school student from Saitama Prefecture, 16 years old, my name is Saymia Ray.
- It's Saymia, not Kiyomiya. - Yes.
- Is it your real name? - Yes, it's my real name.
- Katakana is also my real name. - Katakana is also your real name.
- Saymia-san. - Yes.
- She looks a little older. - That's right.
- How old are you? - I'm 16 years old.
- 16 years old. - That's amazing.
Saymia-san, what do you want me to do for you to beat you up the most?
You're smiling.
Well, being with everyone is the most fun.
- Suddenly you're a first year high school student. - Suddenly you're a first year high school student.
- I see. - I don't think I can be alone.
- It's hard to work together all the time. - It's hard.
Since it's outdoors, I definitely want to go somewhere.
Being alone is amazing. I can be alone at all.
- It's more fun to be with everyone. - Yes.
It's hard to be smiling all the time, right?
- No... - If you go home, you'll cry a lot.
- No, no, not at all. - Even if it's just one thing.
- I'm like this. - That kind of face?
- I'm scared of that kind of face. - That kind of smile is scary.
- What kind of idol do you want to be? - Something like...
- Answer my question properly. - Your smile is getting scarier and scarier.
- Your voice is getting scarier and scarier. - What kind of idol do you want to be?
- I'm scared. - What kind of idol do you want to be?
What's wrong? Don't you have an ideal image of what you want to be?
I want to do a lot of different jobs.
Like an actress?
I want to be an idol, and I like talking about a variety of things.
Can you work out?
I can do anything!
Anything?
Yes!
She looks like she's lying the most.
She looks like she's lying about everything.
What kind of person is she?
She's noisy.
Are you still holding back today?
Yes, I am.
Why are you holding back today?
Well...
Other than Mr. Banana Man...
I'm a little nervous because I'm an entertainer.
Is Mr. Banana Man more nervous than we are?
He's like an official entertainer.
He's like an entertainer other than the members of Nagizaka.
I see.
Does that mean you want me to make it easier for you?
Do you want me to dress up like you?
Don't you spend your days off alone?
Sometimes I'm alone.
I go to the movies and eat alone.
But I'm the closest to my father, Ayame-chan.
We're always together.
You're 16 years old.
Do you think about taking a college entrance exam?
Yes, I do.
Do you go to college and study?
Yes, I do.
She's not a real semia.
I'm going to get rid of the monster's skin through this show.
Thank you for your cooperation.
Mayu Tamura's case.
I'm Mayu Tamura.
I'm 20 years old.
You're 20 years old.
I'm the oldest of four.
You're the oldest of four.
What did you do before that?
You've been here for a year, haven't you?
Did you do anything before that?
I had a part-time job.
Did you have any special skills?
Special skills...
What kind of skills?
I was in the softball club.
So you were good at swing?
I'm not sure about it.
I didn't know how to swing.
My fans said that.
Let's do it with a mustache.
- Really? - Yeah.
- Can you do it for me? - Sure, sure.
- Oh, it's inside the left one. - Yeah, inside the left one.
- It's too narrow. - Yeah, yeah.
- Here I go. - Yeah.
- Well, it's obvious that you shaved your beard. - Yeah, you did it.
- Thank you. - Thank you.