AISubs v3.7
UI WILD
Someone stop me!
MERCURY
What is it?
What's going on?
I'm Nogizaka46 5th generation Nakanishi Aruno.
I'm Hazuki Mukai.
We've been friends for a long time.
I think she's the easiest person to talk to,
so I'd like to go out with her.
I'd like to go to Odaiba with Hazuki.
I'd like to go to a haunted house in Odaiba.
But I don't think Hazuki would like it.
So I'd like to go if I can.
Odaiba is a place to hang out and eat.
But I don't think she'd write anything.
So I'd like to go and hang out with her.
The price range is 15,000 yen.
Wow, it's expensive.
Would you like me to write a song for you?
Here we are at Odaiba.
The weather is great and we are waiting for the ocean back.
Will it come?
It came!
It came! I'm so happy!
The weather is so nice, isn't it?
Yes, it is.
Esika, I really wanted to come to the sea of Odaiba.
Is it true?
Yes, it is. I'm so happy.
I'm happy, too.
First of all, we are going to JOY PARIS, Odaiba.
Yay!
Let's play!
Let's play! Let's go!
Let's go! Let's have fun!
It's a charity project. It's a charity project.
It really is.
Let's forget about our usual work.
Let's forget about it.
We were reading the script of "Sailor Moon" until now.
Even in the car.
We were talking about Mercury.
Yes, but I don't remember any of the lines.
Sailor Moon
I only remember that line.
I skipped it only once.
I'm so happy!
I can't speak.
I have a cold.
I have a cold, too.
I'm so scared that I can't speak.
I have a cold, too. I can't speak.
I'm going to drown.
I know.
I don't have water, but I'm about to drown.
I'm so happy.
I feel like I'm floating in the sea.
You feel like you're floating in the sea?
What is it? Is it a sea urchin?
Is it a sea urchin?
It's amazing.
Can you fish with it?
What?
She's crying.
It's very cold.
We're going in.
It's just the right opening hour.
Let's go.
It's amazing.
Which one do you want to ride?
I don't know anything so far.
It's the most famous one.
There's a big one, isn't it?
Yes, let's ride it.
What is it?
Don't you think it's an indoor ride?
I don't think so.
It's a ride like this.
It's like a bike ride.
Oh, it's a bike ride.
I would like to ride this so much.
Can you sit on it?
Yes, we can sit down on it.
Wait a minute, I'm scared.
There's a way of riding it.
You can use this wobbly board on your feet.
If you step on it at the white line at the right timing,
you will get lots of high scores.
Should I do it here?
What's wrong? Wait, wait, my heart is not ready yet.
I'm surprised! I'm surprised!
What? What? What?
I'm scared!
How can I turn this?
Can you turn it?
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
Wait! Wait! Wait!
I'm scared!
Wait! Wait!
I'm scared!
OK!
Start!
Nogizaka46!
I did it!
No!
No! No!
No!
It's over. It's over.
This is the end.
Wait! Wait! Wait! Wait!
No!
Wait!
I'm dying.
I did it!
I can't breathe! I can't breathe!
I can't breathe!
My bangs are over.
Wait!
You don't remember, do you?
I don't remember!
I don't remember, and I thought I was going to end up like this!
Congratulations!
Thank you!
At first, I thought it was fun.
But, as soon as it started spinning, I thought it was over.
I was licking it a lot.
It was scary, wasn't it?
I was surprised.
It was okay up to a certain point.
I was like "kyaaah!"
But, from a certain point, it started to freeze.
It's over.
It's the end of the world.
There is a song called "house of the dead".
"House of the dead"?
It's a song about defeating zombies.
Really?
I can't imagine playing a game like this.
Really?
By the way, I play this game a lot.
Do you?
I love it!
Buy attachments and...
It won't upload, will it?
Let's get started.
Together?
Oh, no. What is it?
What is it?
Oh, no.
Stupid girls.
Oh, no.
Wait. It's too good.
Too good.
Too much angle.
Wait.
Close, close.
Too close.
Oh, no.
Ouch, ouch, ouch.
This is difficult.
Too good.
Ouch, ouch, ouch.
Oh, no.
Too much angle.
Now, we will check the results of this week.
Here is the ranking of your points.
Oh, my.
Too good.
In the first round,
Agent No. 5, One-san, got more points.
Oh, my.
The second round will start from here.
Creature.
Ouch, ouch, ouch.
Is it flying?
Wow, amazing.
Is it flying?
Shoot it.
Aim and shoot it.
What? Are you going to do it now?
I have to kill it.
Really?
What? No?
What? Really?
Oh, no.
What? Wait. Amazing, amazing, amazing.
Oh, no, no, no.
Wow, dangerous, dangerous.
Ouch, ouch, ouch, ouch.
Oh, it's dead.
It's dead, it's dead.
Isn't it too good?
Shoot it.
Wow.
Oh, my.
Ouch, ouch, ouch.
It's dead.
Oh, no.
What? Does it mean I'm losing?
You lost.
Isn't it too good?
Amazing.
Good game, everyone.
Now, let's see your points ranking.
These are...
Oh, my.
But...
In the first round, Agent No. 5, one-san, got the first place in B-Rock.
Wow, amazing.
No, no, no.
You passed the first test.
I passed the first test.
I'm like this.
Are you OK?
No, but...
But we did our best.
We did our best, and...
The chair moves, and...
Yes!
And we rode that thing the other day, didn't we?
That's right.
We are a little crazy.
Yes, we are.
I think it's because of that and this result.
The actual performance is +2.
I think it's about +2.
It's about A+.
I think it's about A.
Everyone, please try it.
Can we stand up?
It's like a jungle.
A wild jungle. I wonder what it is.
I'm curious about it.
There are a lot of people.
It's like a river search.
I see.
It's quite...
It's quite interesting.
Let's go over there.
It's like an amusement park.
I don't think people enjoy it.
People say that a lot.
I don't think so.
But I really want to enjoy it.
Really?
Let's get on it.
I'm happy.
She is cute.
She is wild.
She will show you how she is wild.
Please look at me carefully.
I'm wild.
Do it.
I don't like it.
Do it.
I'm wild.
I'm Nogi.
I'm modest and elegant.
She is modest and elegant.
Always hold your gashats and never talk.
Let's go!
Wildae...
Be careful not to underestimate niki.
She is naughty.
Are you OK?
OK. You are alive.
Are you OK?
Wait. When you come out of the water, you might fall down.
When I come out of the water, my soul has left me and I am a different person.
Oh, my God! What should I do?
My voice has changed.
Really?
My voice has changed.
Oh, my God! What should I do?
It's dangerous.
You might be in the last stage of your life.
I'm at my limit now.
What is it?
I'll show you now.
It's amazing.
It's true.
Can we ride it?
This is a roller coaster.
It's the most famous one.
It's like a famous roller coaster.
It's amazing.
It's a staircase.
Let's go down.
OK.
My feet hurt.
She is a naughty person.
No, I'm not.
I'm worried about you.
I'm fine.
There are many steps when you ride an attraction.
Yes, there are.
I'm worried about you if you might fall down.
Don't worry about me.
I have a weak sense of balance.
Oh, I see.
Is it round?
Yes, it is.
I see.
It's not like that.
When I saw it for a moment, it wasn't round.
It was round, wasn't it?
What is it?
It's more vertical than horizontal.
It's true.
I feel like it's round in all directions.
I feel like it's round in everything.
It's amazing.
It's despair.
Despair?
It's one second before.
What should we do?
It's right in front of us.
That's right.
What is this?
What you see in the video is vinegar?
It's a lot of vinegar.
Really?
It's funny.
Why is it funny?
When I go on a private trip with members, it's like this.
Really?
I can't speak alone.
When we went to eat grilled meat, I thought you were a little careful.
At that time, I was still nervous.
When I came here, I was able to speak like this with my seniors.
Now, I can speak like this.
But, Hazuki is really easy to speak with.
Really?
She speaks to me with all her might.
So, it's really easy for me to speak with her.
She is kind and kind-hearted.
I'm happy.
It's coming.
It's not coming at all.
It looks really bad.
It's over.
Is it coming?
It's coming.
It's fast. It's fast.
It's fast.
It's going to fall.
It's coming. It's coming.
It's not good. It's not good.
Ouch!
Did you hit it?
It's over.
This is over.
I was really bad at playing games.
With one hand.
I thought I would miss everything.
You were really good at it.
I was really bad at it.
But it was fun.
It was fun.
It was fun, but...
I kept getting hit on both sides of my head.
As soon as I turned around, I shut up.
I didn't know if I would be okay.
At first, I was like, "Oh, no! Oh, no!"
You were trembling.
I was trembling.
But it was fun.
It was fun.
It's over now.
It's out now.
Wow!
There is a mark of a hit.
But you are safe.
Don't worry.
Are you sure you are safe?
I am safe.
I managed to come back alive.
It was really fun.
It was fun.
After this, we will go to the first mark of a hit shopping street.
Yes.
I heard that there are retro things.
I don't know much about it.
Anyway...
Have you been there?
There are a lot of things.
I would like to go there.
Isn't it really interesting?
Look.
It's amazing.
It looks fun.
It's amazing.
It's really nice.
It's amazing.
It's really...
It's a carriage.
- Let's go in. - Let's go in.
- Amazing. - Amazing.
It's really fun.
- There are candy shops. - Amazing.
I love candy.
- There are so many. - There are so many.
- Didn't know there was a city like this. - That's right.
- There is something like this. - There is something like this.
- Amazing. We have to do the cover and panel later. - Let's do it later.
- There is also a portrait. - There is a portrait.
- Can you draw me a portrait? - Isn't it amazing?
- Can you draw me a portrait? - There is fortune-telling.
- Fortune-telling? - I want to do fortune-telling.
- Odaiba Academy of Science and Technology.
- It is said that it is really scary. - Is that so?
- It is scary from here. - It is scary, isn't it?
- There is also a takoyaki museum. - That's right.
- Where should we go? What should we do? - Where should we go?
- Let's buy sweets first. - Let's buy sweets first.
- Let's buy sweets last. - Yes.
- What should we do? Should we do fortune-telling? - Should we do fortune-telling?
- Should we do fortune-telling?
- You two work together. - You are lucky when you work together.
I want to do fortune-telling.
It is amazing.
- It is amazing. - It is amazing.
- Could you turn my palm up and have a look at it? - What is it?
- My lifespan is very short. - Really?
- Isn't it great? Everyone is here. - It is common.
It's strange.
I think it might be early death.
Why?
It's short.
It might be early death.
It seems like it.
It's weak.
No, no.
It looks weak.
But it's written.
Really?
It's the right hand.
Wait, it's "zaiunsen".
Which one?
Let me see.
Isn't it?
No. It's over.
It's over.
Don't you want it the most?
It's over.
Don't you want it the most?
I want it thicker and thicker than any line.
I know, I know.
Thicker and longer.
But I couldn't get it.
Please tell me your name, birthday, address and where you are from.
OK.
Let's get started.
Please.
You are a hard worker.
Are you?
You are meticulous in everything.
Your line of work is good, too.
Thank you.
You have a sense of beauty and music.
Do you?
I think you are great.
I'm happy.
You are good at getting along with people.
Are you?
You are flexible with people.
I see.
But you don't want others to know about you.
That's right.
You don't want others to know about you.
I see.
You are good at teaching and communicating with people.
I'm looking forward to it.
You are good at attracting people.
I'm happy.
I think it's good.
Your fortune for this year is...
Well...
Don't be impatient.
Yes, it is.
You want to go to the next stage.
I think you have a strong desire for it.
Yes.
This year is "Make a foundation."
Yes, it is.
What you want to do, and what you haven't done yet,
make a foundation and move it little by little.
If you can do it this year, you can do it next year.
I see.
So, this year, don't be impatient and work one by one.
Yes.
I got it.
Next is Arno-san's turn.
Can I start?
Yes, you can.
You are a talkative person.
I see.
And you are a leader.
I see.
I've never thought of it like that.
I think you are hiding something.
Yes, you are right.
You can stand above people and look at things objectively.
You have the power of controlling.
I see.
You also have the power of organizing.
I see.
You seem to be able to do several jobs at the same time.
I see.
You are organized.
I see.
You are always busy.
I see.
You are always active.
I see.
Next is your luck for this year.
Yes.
Your luck is getting better than last year.
I'm happy about it.
This year, you may have a change of heart.
You may be worried about what you should do in the future.
I always think about it.
I see.
But you shouldn't make a big change this year.
I see.
If you make a big change, your luck will be weak.
I see.
You should aim for what you have in front of you.
I see.
You should aim for it.
In the first half of this year, you will hope.
In the second half of this year, you will give up.
Then, your luck will get better.
I'm happy about it.
So, you should step up gradually.
In the first half of this year, you should be careful not to overdo it.
I see.
Thank you very much.
It's great.
It's helpful.
I enjoyed it very much.
I was surprised that you were a leader.
No, no, no.
But you were right about me.
I was a little worried about you, Hazuki-san.
Oh, my.
What should I do?
Wait a minute.
It's been a while since I saw "fue-ramune-cola".
It's "guppi-ramune".
Do you like it?
I like it.
What kind of food do you like?
I like salty food like "kawaii-yaki-san".
I see. It's salty.
I always buy it.
There is "yaki-niku-san".
I'm happy about it.
It's true.
There are a lot of them.
I'll buy it.
Six, seven...
Nine...
I'll buy ten.
I'll buy ten for now.
Wow.
Thank you.
I'll buy ten for now.
Wait a minute.
sunagi-mo-yaki
Wow, it looks good.
I'll eat it and watch a movie.
Wow, it looks good.
I'll buy salt and pepper just in case.
I'll buy it for when something happens.
Do you watch a movie at home?
I watch it at home.
It's amazing.
Wait, they sell "rubik's cube".
It's strange.
What is it? It's not a color.
Right?
What is it?
Doesn't it look delicious?
Rubik's cube?
It's not a rubik's cube.
It looks difficult.
It's a mirror cube that transforms into various shapes.
It looks difficult.
What is it?
Wow, it looks like a toy.
Wow, it's "fetch".
It's "fetch".
It's like a toy.
It's cute.
They sell beer.
It's amazing.
It might take some time to eat it up.
But there is a small one.
It's cute.
I want to buy it.
It's cute.
It's cute, isn't it?
Let me buy it.
It's cute.
Thank you for the food.
Ta-da!
There are ceramic goods.
It's amazing.
There is Mercury.
This is Mercury.
Mercury's manicure is...
Mercury is good.
Ta-da!
Mercury!
There it is.
I will put it in.
Will you put it in?
Mercury!
Do you put it on the script?
Do I have to put it on the script?
Like this?
I bought a lot.
Like this?
You don't need a bag.
I don't need it.
Take it firmly.
After this...
I will give it to X-SINGS.
I'm happy.
I got a blackboard.
A very rough blackboard has been sent to me.
It says "lunch" there.
Yes, it says "lunch".
I'm so happy.
I'm a tablog believer.
Oh, is that so?
So, in the order of the tablog ranking, I put out a candidate.
But, I haven't been to X-SINGS.
Really? I'm very happy.
I've been there only once.
Once?
I've been to X-SINGS, but I don't have good memories.
What happened?
When I was in the second year of middle school, X-SINGS was very popular.
Yes, it was.
I just made it.
I lined up to give it to my friends.
When I went in, I was asked to eat pancakes with salmon that I don't like.
I could hardly eat it.
I was shocked.
I can't breathe.
Ready?
We're here.
We're at X-SINGS.
It smells very sweet and good.
It smells good.
I can't wait to eat it.
Let's go.
I'm hungry.
Let's go.
Ready?
We're here.
Let's eat.
It looks very delicious.
It looks delicious.
It's Hawaii.
Yes, it is.
It looks delicious.
First of all, I'll try the eyeball pancake.
Eyeball pancake.
It looks great.
Is it okra?
What is it?
It's not okra.
It's definitely not okra.
It's matcha.
I didn't know it was okra.
It looks delicious.
I'll eat it as it is.
Yes, as it is.
As it is.
Is banana better than strawberry?
It's strawberry.
What is salty food?
It's around here.
It's like egg benedict.
Benedict.
Egg benedict.
What is benedict?
Egg benedict is...
I don't know much about eggs, but...
Should we order this?
B.L.T.?
Let's order this.
Okay.
Egg benedict.
B.L.T.?
B.L.T., yes.
One of them and pancake.
Strawberry, whipped cream and macadamia nuts, please.
I want to eat it.
Hey, it's a mark.
Did you get hit?
It's terrible.
Look at it.
Oh, it's true.
It looks like it was hit properly.
I didn't sit on my head.
I was pushed.
Like this.
Yes, like this.
On the side of my head.
On my head.
My head was hit.
It's terrible.
It looks like it was hit properly.
What should we do?
It's terrible.
If members ask me about it, I'll tell them that I was hit.
I fought with Hazuki a lot.
I fought with her so much that I can't believe it.
She hit me a lot.
I fought with her a lot.
She kicked me a lot.
Yes.
Let's do it like that.
Let's say that to members of Nogizaka46.
Hazuki, you're so scary.
Stop it.
Hazuki, you're so scary.
She hit me a lot.
It must be delicious.
What is it?
I think it's an egg.
It looks delicious.
Don't shake it.
Look, it's a wobbly egg.
It's the first time I've seen it raw.
Egg Benedict.
It's my first time, too.
Cheers!
It's delicious.
It's too delicious.
Let's open it up.
How do we eat it?
Do we separate it?
Do we separate it on a plate?
First of all...
I'll do it with my hands.
You'd better do it with your hands.
It's difficult.
Did you use this?
Can you use it?
Oh!
Here you are.
Wow!
Can I take the potatoes?
Potatoes?
Yes, please.
For now, let's eat.
Let's eat.
How can we eat it?
With a fork?
Not with a fork?
With a fork.
Let's eat.
Wow!
I can only cut the sausage.
It's not a sausage.
It's bacon.
Everything is different.
Wow!
Eggs.
Wow!
Great!
Very...
Wait, it's coming.
Great!
Excuse me.
One strawberry, please.
Wow!
It looks delicious!
Great!
Wait, it's a good memory.
It looks very delicious.
Great!
Oh, I know!
Here it is.
Slow motion.
Oh, it was too late.
Back...
It's stupid, isn't it?
It looked very delicious.
Too stupid, isn't it?
Thank you for it.
I'll try it.
Great.
Looks delicious.
Great.
This is very delicious.
Thank you for it.
Very delicious.
Delicious, isn't it?
Cute.
This is...
Thank you for it.
Delicious.
Cute.
Delicious.
Very delicious, isn't it?
Delicious.
Very delicious.
It's so delicious.
Who is in charge of the sixth generation?
No one.
No one?
Really no one.
I don't have any image.
Really no one.
That's a problem.
In the case of the third generation, there are young people like Umesawa and Kubo.
These two...
Without these two...
It doesn't work.
I feel like I'm relying on Minami.
I'm sorry about that.
A captain who can look around...
I'm a really important person.
When we were talking about the live show...
I was talking like a fool.
But Minami was looking around and talking.
Yoda, Den-chan and I are stupid.
I don't think we are stupid.
But, in a good way, we are rough.
We have no energy.
Do you come here alone?
No, we don't.
I'm so happy.
You chose Aino family today, didn't you?
Yes, I did.
I want to go there.
I really want to go there.
I'm so happy.
We are good friends, but we don't talk much.
We don't know each other when we pass each other at school.
Do you know that?
I want to go there.
I know.
I want to have fun.
I talk about how much I like it.
We are often together at a school concert.
We look good and have fun together.
I'm like...
I know.
We pass each other at school.
I noticed it.
My fans found out about me.
Are you close with Aino-chan?
Someone asked me that.
We are close, so don't worry about me.
We don't take pictures together.
My fans might be worried about me.
I know.
We are not close because we don't take pictures together.
We are close, so we don't take pictures together.
Not at all.
We don't say "thank you" every time we pass each other's dressing rooms.
We don't say "wow, you are so cute" either.
So, how can I say...
Shy?
Yes, shy.
Yes, like that.
I feel awkward.
How do you eat this?
I have a plate.
I will change my knife and fork.
Let's do it.
Do you grill meat?
I grill a lot of meat.
Can you share it with me?
Not at all.
The cream is lower than before.
It may have melted due to the heat of the pancake.
It melts.
I'm sad.
Don't you want to show it to the camera?
I'm sure it's there.
It's a good memory.
Do you know what it is?
It's amazing.
Thank you.
It has sauce, too.
It's my favorite.
What did you put in it?
It has cranberry, coconut and maple.
The strawberry looks delicious.
It looks very delicious.
The cream is heavy.
It's good.
There are five pieces of cream.
Let's cut it in half.
Let's take as much cream as you like.
Thank you.
Let's eat.
It's dirty, but let's eat.
It's chewy.
It's delicious.
It's chewy.
It's very delicious.
Let's put maple syrup on it.
It's good.
Let's eat.
Please customize it as you like.
What is it?
It's very delicious.
I'll put it on the plate.
Please put it on.
It's delicious.
What is it?
It's very delicious.
We are like a fighter.
Like a food fighter.
The way you open it is heavy.
I have something for you from me.
What is it?
It's your birthday soon.
I brought you a birthday present.
I'm happy.
Happy birthday.
It's a little early.
Thank you very much.
Can I see it now?
You don't want me to see it now, do you?
If it was true, I would have opened it now.
I just prepared it for you.
Is that so?
I'm very happy.
I'm happy.
I'll hold it in my hands.
Really?
It smells good.
I'm happy.
Thank you very much.
I'm very happy.
I'll take good care of it.
Thank you very much.
I'll do my best from now on.
Do your best.
It's hard work.
I'll do my best.
Thank you very much.
I'm happy.
I'm glad you gave it to me.
I'm embarrassed to give you a birthday present.
Why can't I be more honest with you?
Do you think so?
I think so.
I want you to be honest with me.
We can get along better in a place like this.
That's right.
I want to be able to talk to you even in the dressing room.
You're like a different person.
I don't know if I should say it.
That's right.
It's nice to show our appearance to our fans.
That's right.
I'm often asked about it.
I'm glad you asked me about it.
It's like this.
Thank you very much for today.
Thank you very much.
It's like this.
It was a lot of fun.
I'm happy.
Thank you very much.
I got a birthday present like this.
I made a lot of memories today.
I'm glad you did.
It was fun.
Please come and play again.
Of course.
Let's play.
Thank you very much.
See you later.
Bye-bye.