AISubs v3.7
Aya, you are going to drop it.
Aya, you are so lucky.
Ta-dah!
It's cute.
The pattern has changed a lot.
It's half and half.
I'm Minami Yumezawa. Nice to meet you.
My pet is Aya-chan.
I like her very much.
And I want to see her having fun.
My feelings for Aya?
It's my first feeling.
How can I say?
All of my juniors are cute.
But they have different ways of holding each other's hearts.
They have different ways of holding each other's hearts.
They are not just cute.
They can dance.
They are hard-working.
Including all of them, they are sweet.
They are good girls, so they are sweet.
But I like them very much.
I hope you can feel it.
First of all, I want you to eat something delicious.
I want you to say "afternoon tea".
A little while ago, you said "I want to go for afternoon tea".
I think you and cute girls like sweet things.
I haven't been there, either.
So, I want you to take me there.
Every senior is different.
So, I want you to be like me.
I don't want Aya to see this.
Hello, everyone. I'm Minami Umezawa.
I'm meeting up with a girl today.
I love her very much.
I'm going on a date with her today.
So...
Good morning.
I'm Aya.
Nice to meet you.
I got one day from Aya.
I've been thinking a lot about where I want to go with Aya.
I'd like to enjoy it with you.
Please look forward to it.
I've been looking forward to it a lot.
It's cute.
So, I'd like to go first.
Let's go.
Let's walk.
It's cute.
You have a great aura.
You shouldn't stand alone in the city like this.
You too, Aya.
Don't walk alone.
I usually turn off my presence.
Do you turn off your presence?
It doesn't disappear.
I walk with a negative aura.
You're negative.
I envy you.
Everyone might be jealous of you.
Me, too.
I have the image of you guys going out a lot.
That's right.
We go to a lot of places.
That's right.
You're very active.
I was thinking of going on a trip alone.
But, if I told anyone about it, it would be dangerous.
So, I decided to go with you.
Because you have a lot of guardians.
We haven't told you yet.
We're going to "Afternoon Tea" now.
This way.
Oh my god!
Ta-dah!
Can you see it?
Aya, is it your first time to visit Afternoon Tea?
It's my first time.
Really?
I'm really surprised.
I've started to like tea recently.
Oh, really?
I haven't drunk it much before.
But I like tea like Mao.
And I've started to like it recently.
Wow, I like this street.
I'd like to put my hand in my pocket and walk here.
Walk, walk.
It suits you.
Here we are.
So, we've come to "the peninsular tokyo" today.
We're going to Afternoon Tea now.
Yay!
Ta-dah!
I'm a little nervous.
We're in a very luxurious place.
What kind of tea do you usually drink?
I usually drink normal tea.
I've never drunk fancy tea.
That's right.
It looks delicious. Which one should I choose?
I'll take this one.
Is everything written here?
There are a lot of menus.
Yes, there are a lot of menus.
I'll show you the menu.
It's cute.
This is the menu.
Ta-dah!
I'm not sure which one to choose.
Let's choose a different one.
That's right.
Should we go for a muscat?
Well, for me...
I don't know.
There are too many.
Do you have a recommendation?
Do you like it?
Since it's fresh, it has a strong scent.
It's a little...
Arrogant.
The blend is placed at the top.
Thank you for your request.
Then, I'll have it.
Muscat?
Yes, please.
I'm nervous.
I'm happy that there are not many places like this.
Are you hungry?
I'm very hungry.
Do you eat breakfast?
Yes, I do.
Really?
I ate soup today.
Do you have a lot of money for New Year's Day?
I see.
Do you do it by yourself?
I do it in the microwave.
I see.
Did you have a good New Year's Day?
I had a good New Year's Day for a long time.
This year, you had a good New Year's Day, didn't you?
I pulled out my dad's white elephant.
Did you?
I did.
Did you lose weight?
I lost a lot of weight.
But it's just right for New Year's Day.
I see.
It's still a little rough.
Does it hurt?
Not at all now, but it hurt when I pulled it out.
I see.
It hurts, so I should hold it at home all the time.
This pose.
It's too cute.
I saw Aya on a program.
I was surprised to hear that the members were divided into black and gray and white.
Is that only for students?
That's right.
I'd be happy if you told me I was cute.
But if you're a student, you're rebellious.
Because we're the same age.
Because we're the same age, that's for sure.
But it makes you want to be cute, doesn't it?
If you have a child like this.
I've always wanted a younger sister.
My younger brother is in second grade.
So it's like Aya's first grade.
So I'm really realistic and cute.
Thank you.
First of all, I'll have a mascarpone tea.
I smell muscat.
The smell of muscat is strong.
It's true.
It suits you.
It suits you very much.
You can choose your own taste of muscat.
We have proted cream and strawberry jam.
Please use it as you like.
Thank you very much.
It's amazing.
They are lined up suddenly.
Let's eat.
Thank you for it.
It looks delicious.
It smells great.
Is it delicious?
It's delicious.
Is it muscat?
It smells like muscat.
It's delicious.
I got scone.
How do you eat scone?
I don't know how to eat it.
Do you use a fork?
Do you cut it?
It looks like it's cut.
Thank you very much.
It's amazing.
How do you eat it?
What do you eat first?
Do you eat it with a cup first?
That's right.
Do you eat it with a cup first?
It looks delicious.
It smells good.
I'll eat it.
It's nice to eat muscat.
It's strawberry.
It's cute.
It's too cute.
It looks delicious.
I'll eat it.
It's amazing.
Is it good ?
What is it ?
It's delicious.
It's difficult.
Is it cheese ?
Is it moose ?
It's delicious.
Is it good ?
Ms. Omezawa, too.
Here you are.
Thank you.
I'm turning it around.
Let's eat.
Wow, it looks delicious.
It's winter after all.
That's right. It's strawberry.
Let's eat.
It's cute.
How is it ?
It's delicious.
Is it moose ?
I wonder what it is.
I don't know what it is, but it looks delicious.
It's meringue.
Meringue.
Well,
I'll take it.
OK.
I should take it here, shouldn't I ?
Should I take it with this ?
I'm curious about it, so I'll go.
It said "croque mousse", didn't it ?
Oh, it's not good.
It may not be good.
How can I take it ?
I should have taken it.
All right.
You don't have anything on you.
It's difficult.
Aya, you should try it.
Which one should I choose?
Ta-da!
Wow, it's difficult.
I will choose this one.
It's a roast beef tart.
This is definitely a different way of doing it.
Can I take it with my hands?
Can you do it?
Aya, you might drop it.
Be careful.
I will definitely drop it.
Oh, you are good at it.
Oh, you did it.
I did it.
I did it well.
You are good at it.
All right, I will eat it.
Thank you for it.
This is salty.
That's right.
It looks delicious.
There is a lot of food in the afternoon tea.
That's right.
It looks delicious.
Don't you go to a fashionable cafe like this with your students?
Hina teaches me Italian.
That's fashionable.
Do you go to an Italian cafe?
Yes, I do.
Can I eat it?
Of course.
It's delicious.
It's really delicious.
Isn't it better to eat it by hand?
It might be faster to eat it by hand.
Tart.
Roast beef.
Is it good?
It's very soft.
Is it soft?
It's good, isn't it?
I'm happy.
What was it?
You said you wanted to take me somewhere for an afternoon tea, didn't you?
Maybe we could go to Noginono or something like that.
Oh, that's right!
That's right, since you're the MC, you say you want to go somewhere with me, don't you?
That's right, that's right.
One of the members asked me who I wanted to go with, and I thought it was now, so I chose you.
Oh, really?
It's delicious.
Yes.
I thought you made up your mind.
No.
I said it and you said you wanted to go somewhere with me.
Yes.
I'm happy.
There aren't many locations like this where you can talk slowly like this.
That's right.
You don't like it or you're happy about it?
Neither of them.
That's right.
It doesn't matter, does it?
No.
Yeah.
Yeah, if a younger member joins us...
Someday.
I'm looking forward to it.
But...
Aya is being spoiled and rebellious by high school girls.
But in reality...
If a younger member joins us...
I'll be jealous.
I'm often called "tamami" and stuff.
Oh, I've seen that.
Yeah. "Tamami" and "renka" and stuff.
When I was in third grade...
I've always been like, "She's cute."
She's cute.
But now that I'm in fifth grade...
I'm like, "She doesn't care about me at all."
That's cute, too.
- Yeah. - Yeah.
- It's good. - It's good, isn't it?
While we eat a little more...
We're about to go to the next place.
Next...
We're going to get matching items.
Well...
- We'll tell you about it later. - I'm looking forward to it.
Next, we're going shopping.
- Yes. - Let's go shopping.
Let's go.
We're in the car now.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- It was delicious, wasn't it? - It was very delicious.
I'm full.
Next...
I wonder what we should buy.
- I wonder if we should buy matching items. - Oh, I'm happy.
- You know, with this project... - Yeah.
- And you know, with all of us going out in pairs... - Yeah.
- What did we say we should go to an old-fashioned shop? - An old-fashioned shop...
- I think it was Yuka and Yuna. - Yeah.
- They said something and we bought something. - Yeah.
- I thought it would be fun to go shopping like that. - Yeah.
- I thought matching items would be nice. - Yeah.
- Let's go. - I'm happy with matching items.
- Right? - Yeah.
- But really, only elementary school students have the experience of buying matching items. - That's right.
- Yeah, like key chains and stuff like that. - Yeah.
- Yeah, like images. - T-shirts and earrings and stuff like that.
- Earrings and stuff like that. - Yeah.
- Things that are easy to buy. - Yeah.
- I have some, but for today... - Yeah.
- But it's from Roomware. - Yeah.
- It's a brand I really like. - Wow.
- Yeah.
- I'm going because I like things like that.
- Do you always go shopping alone? - No, I don't.
- My mom usually goes with me. - Oh, really?
- Well, clothes and stuff like that. I don't really go with the members. - That's right.
- But you're all stylish, aren't you, young people? - Yeah.
- When I went to a reunion party for young people... - Yeah, yeah.
- I went there with Manatsu-san and MC-san or something like that. - Yeah, yeah.
- You were all so stylish, young people. - Yeah, yeah.
- Like, when you first showed up... - Yeah, yeah.
- When we were on "46 Hour TV" too, you were all wearing school uniforms and you were so cute. - Yeah.
- Like, we were so... we were so young when we first started out... - Yeah.
- We were like, "Eh? You guys are already done?" - No, no, no.
- You were all talking so much. - Yeah, you're right. You were all stylish.
- You were all stylish, weren't you? - Yeah.
- Mine was like, really short. - You were panting!
- You were panting, you were panting. But I feel like you were really mature. - Yeah.
- I think... it's like... the flow of time. - The way you say "the flow of time" is really mature.
- OK, so next up is this one. - Yeah.
- We've come to "Private Spoons Club". - Yeah.
- We'd like to look for some matching items here. - Let's go.
- Let's go.
- Hello. - Hello.
- Thank you for coming.
- Hello. - Hello.
- There's a lot of stuff. - There's a lot of stuff.
- What should we do? What should we do? What should we buy? - What should we do? What should we do?
- Let's just look at what we could buy. - Yeah.
- Have you been here before? - Yeah.
- What I like about this place... but I've never gone to stores, so... - Oh, right.
- I just buy things online... - I wonder what we'll get.
- Yeah. - I wonder what we'll get.
- Huh? What about roomwear? - Huh?
- Do you wear live T-shirts? - Oh, but...
- Do you wear roomwear? - I wear both.
- Oh, really? - Sometimes I wear proper underwear.
Sometimes I wear it as a T-shirt.
Cute and comfortable.
If it was a T-shirt, it would be around here.
Ta-da!
Cute!
Very cute!
T-shirt
It's difficult to use the camera.
Can you show it to me?
Ta-da!
Cute!
It would be difficult with a T-shirt.
Certainly.
What would you like?
You can use it in a room air.
Certainly.
It's fashionable.
You can wear it for a rehearsal.
It's easy to use.
Cute!
There are various styles.
Cute!
This pant is also cute.
Cute!
This style is rare.
Yes.
Fashionable.
This is also love.
Aya is shopping.
Cute!
It's true.
It's a little big.
Aya, this is a little big.
Cute!
It's cute.
Would you like the T-shirt I showed you earlier?
Certainly.
Would you like a long sleeve or front T-shirt?
Well...
I don't know which one.
Well...
I think I can wear a front T-shirt for a long time.
Certainly.
Should I wear a front T-shirt?
There are navy and white.
It looks good.
Which one do you like, navy or white?
Which one do you like?
I'm not good at choosing.
Which one do you like, Aya?
Do you like white, Aya?
Do you like white?
Which one do you like?
Well...
It looks good on you.
Which one do you like?
As for today's clothes, I'm navy and Aya is white.
That's right.
On the contrary, it's cute.
What are you going to do?
Which one do you like?
I think Aya is white is better.
It looks like Aya is white.
Cylinde is white, too.
That's right.
Then, Aya is white.
I'm navy.
What do you think of it?
It's very easy to use, isn't it?
Let's try it on.
I'd like to try it on.
Let's try it on.
What do you think of it?
Can you come out and try it on?
It's very cute.
It's cute.
It looks good on you.
It's cute.
It's very easy to wear.
It looks like it's easy to use.
Doesn't it?
It's amazing.
The back is a little long.
Is that so?
It's fashionable.
It's cute.
Because it's a free size,
I think Aya's is a little slanted.
That's right.
It looks good.
It's cute.
Then, please change your clothes.
OK.
Are you done?
I'm done.
Here you are.
It's cute.
It looks good on you.
It's cute.
It fits you perfectly.
It looks good.
It's very cute.
Ta-da!
It's cute.
It looks good.
Is it weird?
Oh, you can see it.
It's very good.
It looks good.
It's cute.
Let's make it a deal for now.
I'm going to take this lonti with Shiron and secretly add it to Shishu.
You didn't take it, did you?
Before Shishu knew it.
Thank you for waiting.
Thank you very much.
I'm happy.
Now that we've got it, let's go to the last place.
Next is an art cafe.
Art cafe.
We're going to do art.
This looks like fun, too, so we'd like to enjoy it to the end.
Let's go.
Next up is this.
Clear Base?
Yes.
We're here to do Tarashikomi art.
I found it.
It looked really nice, so I found it.
I'd like to do art here for the last time.
Let's go inside.
Excuse me.
Hello.
There's cute art.
Wow.
This is it.
It's very fashionable.
Wow.
It's amazing, isn't it?
Can we do it?
Yes.
All right.
Let's do our best.
I'll do my best.
There are 60 acrylic paints.
Wow.
You can choose your favorite color as three or four colors plus white.
Yes.
Oh, my God.
You said you had sixty, didn't you?
Sixty?
That's right.
You're a master.
No, I'm not.
I don't think it's gonna work out if I just decide it.
You're saying something different.
Like, like... you know, like... Nogizaka color or something like that.
Isn't it fine?
You know, Meza's siren color...
blue...
Light blue and blue.
Light blue and blue?
I'll do my best and decide it.
It might be nice.
Aya is white.
Yes.
You made up your mind.
I made up my mind.
You said three to four colors, but you chose five colors.
But I hope you can do it nicely.
Ta-da!
Green, navy, purple, light blue, gold.
Well...
I want to make it like a night sky.
Can you do it?
You look like an adult.
You said it would be cool, so I chose it.
My choice is...
Ta-da!
It's like this.
Cute.
I couldn't make up my mind.
From Nogizaka, Mezawa and me.
I'm happy.
I chose this.
OK!
Shall we do it?
Let's do it!
Can you do it?
Can you?
Make green lighter than purple and put Mezawa-san in our six bowls.
Yes!
Please put it into Mezawa-san's five bowls.
It's nostalgic.
This smell...
Yes, this smell.
Yes.
I wonder if it's weather-like.
How do you like it?
It's too hot.
Okay.
What do you like about it?
I like making things.
Oh, really?
Yes.
Did you do well in art school?
Well...
I didn't do well, but...
You didn't do well?
Well...
Have you ever been asked to do something like a show?
Oh, really?
Like a plate?
Yes.
Wow!
Like putting a crack on a plate.
Yes.
Well...
That's right.
Wow!
Then...
You have a good sense of art.
Do I?
I was making things that were a little weird and different from others.
But I like it because it's more unique.
I'm glad.
I was really good at art, too.
Wow!
It's fun art.
It's fun.
It's fun, isn't it?
How's it going?
It's going well.
It's beautiful.
It's really beautiful.
Okay.
I think it's good.
I did it, too.
Is it cute to check?
Okay.
Wow! It's a moment of tension.
Can I do it?
Here we go.
Wow!
Is it okay?
How do you like it?
Can I do it?
Yes.
From the same place for the second color.
Wow!
I feel like I shouldn't be too careful, so I'll do it quickly.
Oh, no!
If you say that, it'll be a big problem.
That's right.
It'll be a mess.
Yes, I put it in.
Oh, I put it in.
Oh, yes, yes, yes.
Yes, then straighten it.
Yes.
And put a sticker on it.
Ta-dah!
Wow, it's so beautiful.
Great!
It looks like it.
Great!
It looks good.
Great!
But I can't imagine it.
Is it okay?
Certainly.
No, I'm sure it's okay.
I wonder if it's okay.
Yes.
Great!
Pull it up with your hand.
Yes.
And with the other hand, pull up the canvas.
Yes.
And turn it over and put it in the middle.
Wow.
Yes.
And hold it with your hand.
Ready, go!
Wow!
It's cold!
Be careful not to drop it.
Can I talk now?
Yes.
From now on,
I'm getting used to it.
What will happen?
Is it okay?
What should I do?
Either direction is fine, isn't it?
Yes, any direction is fine.
Do you gradually remove everything?
The angle will change little by little.
Oh!
Oh, no, no, no!
Wow, wow!
It's so beautiful!
Wow, it looks great!
With this?
Cup?
Wow!
Wow, wow, wow!
Do I drop it?
Yes, first spread it all over and drop it like this.
Wow!
It's so beautiful!
Wow!
It's in my hand!
It's amazing!
It's so beautiful!
But the pattern is difficult.
That's right.
I want this pattern to remain.
- It's so beautiful. - Amazing.
The pattern has changed a lot.
- Wow. - You can do whatever you like.
Wow!
- It's amazing. - It's beautiful.
This is so much fun.
What do you think? Should we drop it a little more?
You can drop it at any time you like.
- This is it. - I see.
- It's done! - Yay!
Wow!
- Wow, it's so pretty! - Wow!
- So this is how it looks. - Right?
I think it was pretty idealistic.
It's beautiful that I was able to get my hands on it.
You're right.
It's done!
- It looks good. - It looks really good.
This is so much fun.
My heart is pounding.
- It's blue. - Wow!
It's so pretty.
I'll look at it from here.
A sailor's mask.
Wow, it's so pretty!
- Wow! - It's cute!
It's amazing.
- It makes me want to see your heart. - Where is it?
You're right!
It's cute, isn't it?
- You want to see my heart, don't you? - Yes.
- Now... - Please hold up the fan.
- Okay. - Please hold up the fan.
- Please turn it around. - Okay.
- Please put it in the middle. - Okay.
You can do it!
- Please hold it up. - Okay.
- Please turn it around. - Okay.
- You can do it! - I can do it!
One, two...
- Ha! - Oh!
Please put it back in place.
Oh, I put it back in place.
Ae, you look a little clumsy.
Unexpectedly, you are clumsy and cute.
Do your best!
I'll do it.
I'm nervous here.
Oh, it's so beautiful!
Wow, it's an amazing color!
Hold it like this and spread it all over.
Ae, it's a cute color!
It's a very cute color!
It's amazing!
Wow, it's amazing and wonderful!
It's difficult, isn't it?
Because you make it into a pattern you like.
Hold it like this and spread it all over.
If you spread it all over, it will fall off.
It's okay.
Ae, make sure you don't get your clothes dirty.
Certainly, it's white.
That's right.
Wow, it's amazing and cute!
Cute!
It's like you, Ae.
Refreshing!
How is it?
If you can't move it, you can hold it at any time you like.
Wow, it's wonderful!
It's complete!
How is it?
It's amazing!
Did it work?
Wow, I'm glad!
It's very beautiful!
Your hands are beautiful, too.
The sky.
The silver shines a little.
It's very beautiful!
It's good!
So, "tarashikomi art" has been completed!
Wow!
It's beautiful!
This is Aya's work.
It's like this.
How do you like it?
It's amazing!
I didn't know it could be done like this!
It's amazing!
The cut is also very cute!
It's cute everywhere!
It's art!
So,
my plan for today
is completed!
Wow!
Thank you very much!
Did you enjoy it?
It was like a dream!
Really? I'm glad!
I want to go somewhere again!
Next time, let's do it in private!
At first, I get a little nervous, too.
Since it's a big deal,
I hope we can plan a date
like this.
I also bought a dress for today.
That's right!
I'll wear it together
and show it to you
in pictures or something.
It was a very good trip!
It was fun!
Thank you!
Please look forward to the next episode!
Next time, let's do it in private!
Thank you very much!