AISubs v3.7
Hello!
It's started!
This time, we four will be playing table tennis.
Thank you for having us.
Today, we came to a place far away from the city.
We're all wearing matching outfits.
What are we going to do?
Over there?
Who?
Over there.
As an emcee, I can't leave it up to you.
I'm a little nervous today.
But I hope you enjoy it with me.
Today, we're at Forest Adventure Chichibu.
It's a project we brought in.
Yes.
We all said we wanted to come here.
I wanted to try it.
Really?
I'm looking forward to it.
There's a lot of fun things here.
I'm excited and I hope we all have fun.
Let's go!
Go!
You can't change the order forever.
You're first.
I know.
Have a good time.
I'm off.
Have a good time.
You're Japanese.
Thank you.
It's like a good holiday.
Once you get the hang of it...
It's cute.
Nice.
It suits you.
Here we go.
Let's go.
Here we go.
Left? Oh, it's right.
It's quite high.
Is it high?
Yes, I'm scared.
Really?
I'm scared. I'm scared.
I'm not good at high places.
So?
Like this?
Have a good trip.
It looks scary.
Wow!
It's easy.
Oh, it's fun.
Look down.
Oh, I made a mistake.
My right foot is dirty.
Oh, wait, wait.
Be careful of your hair.
Nice.
Oh, wait.
Hey, it's quite high.
I'm not good at high places.
You talk a lot.
Wait, where should I hold it?
Here?
Do I have to hold it here?
Yes, there.
Do I have to hold it here?
Yes, you do.
Oh, wait.
It may be scary.
But I have to go.
It's fun.
Oh, wait.
It may be scary.
Oh, wait.
It may be scary.
Oh, it may be impossible.
Wait a minute.
It's okay.
I like high places.
I love it.
You can't move if you stop.
It may be scary if you stop.
You're right.
I have no choice but to go.
Wait a minute.
You're right.
I'm getting nervous.
Stop it.
I don't know.
I'm getting nervous.
Stop it.
Oh, it's scary.
It's scary.
It's not scary.
It's okay.
Wait a minute.
Oh, it's impossible.
It's okay.
Wait a minute.
Don't stop. Cat! Don't stop.
Walk!
I'm scared! I can't do this anymore! Don't shake me!
Don't shake me! I can't do it anymore! Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait! Wait! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
What should I do?
Is En scared?
I already want to go home.
I can't go home alone.
What should I do?
Left? Right? Oh, I can take it off like this.
I'll take it off like this...
Oh, that was scary!
I can't do it anymore!
It's my right foot!
Hey, isn't this cheating?
You're scary, too.
Hey, I can't put it out with my right foot!
That's right.
Your body is still shaking.
Hey, it's a hook problem! Hey, I'm slipping!
Eek!
You're scary!
It's shaking!
Eek!
You're scary!
Good luck!
Ta-dah!
We've passed the first hurdle!
Ta-dah!
Good luck!
Wow!
It's high!
Eek!
You're scary!
Eek!
Wait!
I have a strong body.
Yeah...
I think so, too.
Here we go.
No!
It's amazing!
It resonates!
It does!
Yes!
OK!
I'll do it.
Nice!
Wait a minute.
Oh my god!
Wow!
Oh my god! What should I do?
If you can do it, I can do it.
Why?
Am I in the last place?
You are in the last place.
Yes!
Oh!
One more step!
Yes!
I did it!
OK!
Yes!
Nice!
I'm a little scared.
Don't be scared! Don't be scared!
Aren't you scared?
No, I'm not scared!
I'm not scared!
I'm not scared! I'm not scared! I'm not scared!
You can do it!
You're shaking.
I'm not scared!
I'm scared!
I'm scared.
You'll be hexagonal.
Rei-chan, you're really like that.
You'll lose your life like that.
Yes, I'll die by accident.
I'll die by accident.
Watch out!
I was like that when I was six years old.
I accidentally played too much.
Oh, no!
The first time I thought I was going to die was at Grand Canyon.
My tongue was like this.
I peered too much under my tongue.
I thought, "Oh, no! I'm going to fall!"
I was fine.
Rei-chan, you can do it!
Like this?
Okay.
Calm down. You can do it.
I was scared.
My legs are shaking.
I am shaking.
I am scared of this.
I am in trouble.
The tree is shaking.
Is it shaking?
I am scared of this.
Don't shake it!
I am not scared of this.
I am sorry for making noise.
Let's take a selfie.
At such a high place...
Can you see the height?
I don't think you can see it.
I can't see it even with my naked eye.
It's too high.
It doesn't look high at all.
What is easy to see?
Wow, the nature is nice.
Right?
I am going!
I have done this a few times.
The sand is a drop of gold.
Wow!
You are good!
Wow!
But, you know, I can do it while lying down, you know.
I'm totally fine.
How do you like it?
It's great!
But, you know, it's too stable and not fun.
I can do it with only my front rope.
That's not good!
Because I don't have muscles in my legs anymore.
I can do it like this.
Can you do it like this?
I can do it like this.
It's just a construction site.
If you say like that, I don't like it.
It's frustrating.
But, if you leave your butt weight to this rope,
you can sit down once and sit down again.
OK.
Then you won't be scared, will you?
I'm not scared, but what should I do?
Well, just try it for now.
Wow!
I'm fine.
I'll have muscle pain tomorrow.
I'm fine.
She taught me how to distinguish male and female octopuses.
Oh, I know something.
- The size of the board? - Oh, that's close!
- The number of boards? - Oh, that's close!
The board's...
Does it have everything?
The board's...
I feel like I'm going in the wrong direction.
Hey, you're shaking because you're laughing, idiot!
Idiot! Idiot!
Idiot!
The correct answer is...
The female octopus has a very well-organized table.
The male octopus is neatly lined up.
The male octopus is like "bam, bam!"
Yes, yes, yes.
Wow!
Yay!
I can't wait!
This is what I wanted to do.
This zip line.
This is the most fun part.
Yes.
Please go and come back.
Here I go!
Okay!
Welcome!
Wow!
Wow! Amazing!
Wow!
Okay.
Wow! You're good!
Amazing!
Wow!
Here I go!
Have a good trip!
Wow!
Yay!
Wow!
This is the best!
Please come back!
Have a good trip!
Wow!
Wow! Your butt was right in front of you.
- Wow! - Are you OK?
This is fun!
My dream came true in elementary school.
Is your butt OK? Didn't it get dirty?
No, it didn't.
- Wow! - Wow!
Yay!
- This is fun! - Right?
I can't move my legs!
Oh, no!
I'm most scared when I'm lying down.
That's true.
No!
Wow!
- Are you really going? - I am.
I have no choice but to go.
Yuna, hurry up!
OK, shall we go?
- Have a good trip. - Let's go!
- Like this, right? - Right.
- And hold here, right? - Right.
Wait, I might not be able to do it!
- It's OK. - I can do it.
- I just need to let go of my legs. - This is fun. You'll like it.
Here we go!
Go ahead!
Ready, go! Bye-bye!
I'm not scared! I'm not scared! I'm OK! I'm OK! I'm OK!
This is fun! This is fun! This is fun! This is fun! This is fun! This is fun!
I'm OK! I'm OK!
Ah!
One more time! One more time!
Ah! Be careful!
Ah!
- Wow! - Wow!
- Nice touch! - Welcome back!
Yuna!
You did it! You did it! You did it!
You did it!
- You did it! - Did you have fun?
- Yeah! - It felt good, didn't it?
Yeah!
Welcome back!
- I'll say, "It's OK." - Sorry for the wait!
It's OK!
OK!
Here we go!
Ah!
Ah! This is fun!
Ah!
Ah! It's turned back! It's turned back! It's turned back!
Everyone's butts are crazy.
Did you have fun?
It was fun!
How was it, everyone?
It was fun. It was really fun.
I'm glad.
I'm the only one who...
Speaking of which, I wasn't good at high places.
Did you forget?
Yeah, I can't ride Ferris wheels or anything like that.
Really?
You can ride a roller coaster, right?
I'm fine, I'm fine.
You're weird.
It was scary. It was the scariest thing this year.
What?!
I see.
It was one of the scariest things I've done in five years.
What?!
But it was a good experience.
I like it. I want to be outside... outside?
I want to be up there.
Ah! I know, I know.
I want to hear birds singing.
It's nice, isn't it?
I love being outside.
It's the best.
You've always wanted to do zip-lining, haven't you?
Yeah, I've wanted to do zip-lining since I was little.
For the first time?
Yeah.
But it wasn't easy for me to do it, and I finally did it.
I'm happy.
She said her dream came true.
She's so cute.
Okay, let's do one more course!
Let's go!
Let's go zip-lining!
Ah, but it's like...
Ah, it looks like rain.
Oh, my.
This morning and last night, it smelled like strawberries.
When I got in the car, it smelled like strawberries.
Oh, really?
I'm hungry.
It's hard.
I can't see anything.
We also ate "tarako". I love "tarako".
"Tarako" rice ball.
My favorite "tarako" rice ball is a mixed one.
What is it?
It's not a whole grilled "tarako", but a mixed one.
My parents' "tarako" rice ball.
"Ofutari-san"?
What is "Ofutari-san"?
"Haichin-san"?
I'm not sure.
I was about to say "I'm moved" after saying "it's fun".
I said it just now.
I hate "saka" the most.
I love "saka" the most.
"Saka" is "saka".
Isn't it "saka"?
I thought it was "soto".
It's "saka".
Isn't it "saka"?
It's "saka".
Wait a minute.
What do you call "soko" in a bag?
"Soko".
No, it's not.
It's not.
What do you call "soko" in a bag?
"Machi"?
No, it's not.
"Machi"?
It's "machi".
Am I wrong?
You say "machi", don't you?
It's "chiba".
You're quiet and you say "machi" a lot.
It's not "machi"?
It's "machi".
It's "chiba"?
What do you call "taikukan" in a bag?
It's "taikukan".
It's "taikukan" in a bag.
It's over there.
Do you think we're there?
Let's go.
Have a good trip.
I'll buy you a "tsunawatari".
You look like a "taisou" warrior.
You did it on purpose, didn't you?
Yes, I did it on purpose.
Because I'm enjoying the thrill.
Does thrill have a good impact on life?
It does.
It seems like it, doesn't it?
It does.
It's a little steep.
That was close.
Here I go.
I'm getting used to it.
You're doing good.
You have cute inner legs.
Inner legs?
They're so cute.
They're cute, aren't they?
Are they?
It's a slope, isn't it?
Do you go back?
Be careful, everyone.
I'm going sideways.
Be careful.
I'm used to it.
Wow, you're good.
Here you go.
Wait, I can see something amazing over there.
That's crazy.
Where is it going?
Is it scary?
It's scary.
I'm sure it's like this.
I'm scared.
I have to catch it one after another.
I'm scared.
You can do it.
Inabawa.
I'm getting used to it.
I don't like it anymore.
Don't go back.
Here we go.
Ha!
Oh...
Ah!
This is bad.
I'm tired.
What do we do? Where do we go?
Where do we hold on to?
We have to decide where we'll hold on to next.
That's scary.
Yeah.
Are you scared?
No.
It doesn't seem like we're moving forward.
Should we go to the side?
Yeah.
Oh, no!
Ah!
Ah...
What do we do?
This way.
- You can do it. - I feel like I'm sitting down.
I stopped walking.
- Touch it once. - I can do it.
That was the hardest part for me.
Don't give up!
I can't do it.
You can only put your feet here.
- Grab this. - Okay.
- Touch it here. - Nice.
- Nice touch. - I can't do it.
This way is easier. It's fixed in place.
That's it!
You can do it!
Yes!
- Yes! - Yes!
- Thank you for waiting! - Yes!
This is crazy!
I don't want to do it.
Like this?
- Wait, where do I hold it? - Which one is your right foot?
- I think it's the right one. - Then it's the right one.
- Go! - Go!
- You can do it! - Where do I hold it?
Nogizaka46 is going on a picnic!
There we go.
- I'd like to go on a picnic and eat onigiri. - I'd love to.
- I'm so hungry. - What do you like for onigiri?
It depends.
- Convenience store. - Seven-Eleven.
- Convenience store. - Yes.
- Then maybe mentaiko. - Sorry.
- One, two... mentaiko. - Kombu.
I liked kombu when I was little.
I don't remember.
Nogizaka46 is going on a picnic!
I'm careful.
Calm down.
Nogizaka46 is going on a picnic!
Is this it?
Hang in there! Just a little more!
Wow!
This might be the scariest thing in my life.
Really?
What should I do? Can I do it?
I'm scared from the beginning.
I'm sorry for shouting out loud!
Help me! Help me! Help me!
What should I do?
It's a fierce battle.
I'm sorry for shouting out loud!
You can shout out loud all you want.
It's different! It's different!
I'm going to laugh.
It's shaking! Hang in there!
No!
I'm sorry!
I'm sorry for making you wait!
I'm scared!
Hang in there!
I might not be able to do it!
Don't worry!
I did it!
I want to put out a fire.
Isn't it a little burnt?
It doesn't look like it's raw.
It looks like it's been grilled.
That's true.
I'm tired!
I can't do it!
Just one more step!
Hang in there!
OK, goal. Good job!
Good job!
Was the challenge a great success?
It looks like it's going to break.
It looks like it's going to break!
So, the challenge was a great success!
This is not scary at all.
Here I go!
Have a good trip!
It's OK. Check! Check!
Wow! Awesome!
Wow!
OK!
What a beautiful view!
The mountain was peeking out.
Awesome!
Here I go!
One, two...
Wow!
Wow! It's high!
Hang in there!
Wow! It's amazing!
This is great!
What is this?
I did it!
Hang in there! Hang in there!
It's behind us again!
Nice landing!
This is quite high!
It's amazing! Did you see this view?
I did!
It's amazing!
It was fun!
It's great!
Thank you for coming with me.
We have no choice but to go.
This is going to be fun.
Let's go!
This is fun!
This is great!
It's sunny!
Ouch!
It was fun!
It's great!
We are going now.
It's high!
Wow! It's amazing!
It's very high!
I want you to see it!
Can you see it?
It's very high!
Wow!
Don't look back! Don't look back!
Wow!
Why are you looking back?
Good job!
Watch out! Watch out!
Did you have fun?
Yes, this is my favorite.
Same here.
I came to the opposite side.
After finishing the last zip line of "forrest adventure"...
How was it?
It was fun.
I'm tired.
You were scared, weren't you?
Yes, I was scared, but...
The zip line was good.
It was fun.
You were all by yourself, weren't you?
It was amazing.
You can do it. You're not scared.
I'm not scared.
You should say it. It makes me feel better.
It was fun, wasn't it?
This zip line.
The scenery was great.
Did you see over there?
It was beautiful.
That's why I showed the GoPro that we are in such a high place.
Did you enjoy the scenery?
I think so.
How about you, Rin?
Surprisingly, the height was okay.
But it was difficult, wasn't it?
It was difficult.
It was quite difficult.
It was difficult.
The second round.
I was prepared for various things.
There are still various activities.
Shall we go there, too?
Let's go.
Then, let's go to the next place.
We've moved.
Unfortunately, it's raining.
What we're going to do is...
Buggy experience.
Have you done it before?
No, I haven't.
It's your first time, isn't it?
Because no one has a license for cars.
Can you ride a bicycle?
Yes, I'm good at it.
It doesn't matter.
I can't.
I'm scared.
But you can ride a one-wheeler.
You can ride a one-wheeler.
It's amazing.
Let's work together and do our best.
This is the accelerator.
Use the left brake.
Please get in.
There is a person behind you.
Thank you for having me.
Can I sit down?
Thank you for having me.
It's okay.
It's high.
Of course, there is a person behind you.
It's cute.
Let's practice here.
Please drive slowly.
Don't pull me.
I'm scared.
Okay, nice.
Now, back.
Use the left brake and press "R".
One second.
I'm good at it.
You are good at it.
I'm good at it, too.
Okay.
It's amazing.
It's locked, so it won't move.
Let's practice.
Use the left brake and press "F".
"F" is at the top.
Okay.
Let's do it together.
I'm waiting for you.
I'm scared.
You are a little strong.
I'm definitely not good at it.
I'm not good at it.
Now, back.
Use the left brake and press "R".
R
It's good. It's good. It's good.
I'm scared. I'm scared.
Oh, nice.
I can't do it anymore.
I'm scared.
I'm tired.
Wait a minute.
Cheers.
Thank you for it.