AISubs v3.7
Hello.
Welcome.
Hello.
Wow.
The shop is open.
We came here because we wanted to eat Ume-san's homemade food.
We came.
Strawberry.
Customers like strawberry.
I'm happy.
Please take this seat.
Yes.
Let's go.
South of Umezawa.
I started my own restaurant.
The name is "Ume-no-ya".
The menu is unusual and whimsical, but I'm confident about the taste.
What kind of customers will come today?
Welcome.
Thank you for coming.
This is my first time meeting you.
I'm nervous.
Are you nervous?
What do you want to eat?
This is a dog shop, so I'd like you to recommend me something.
Do you like it or not?
I can eat anything.
I'll make it for you.
I'm happy.
It's rare to see you cooking like this.
I'm hungry in front of you.
I haven't eaten anything today.
Really?
For this.
I'm excited.
I'm nervous.
You don't eat at a counter like this, do you?
It's rare.
But I admired you.
I know.
You eat at a nice-looking counter like this.
It's nice.
I want to do it in the future.
Me, too.
You don't meet me in private.
Really?
I don't meet you.
It's like a dinner party for two.
Today.
I see.
I'm nervous.
It's rare for me to invite you out.
You don't go out.
You said it.
You said it right.
You don't go out.
I'm relieved.
That's right.
You don't go out for dinner?
Saku, you don't go out?
I don't go out.
You don't go out, do you?
I like my house.
Your house.
What do you eat?
I'm curious about it, too.
Saku, what do you eat?
Do you cook?
Yes, sometimes.
I see.
It's a mystery, isn't it?
It's a mystery.
Next, Saku's house.
Saku's house.
How is it?
Saku's house.
How is it for you?
How is it for me?
Can I help you?
Thank you.
I'll train you with plums and cherries.
Isn't it very good?
The signboard of Saku's house has cherry blossoms scattered over it.
Isn't it very good?
It's nice.
Then, I'll train you with plums and cherries.
I'll do anything for you.
A beautiful wife and a signboard girl?
A signboard girl.
It's going to be very popular.
I'm confident about it.
Really?
Very much.
No way.
It's not hidden at all.
It's going to be a very popular store.
A very popular store.
It looks interesting.
First of all, I'll make food.
I'm glad.
I love food.
Do you like it?
I don't cook at home.
I don't know.
Why don't you cook?
I don't like it, but I love pickled daikon.
That's the only thing I like.
I have an image that you are a junkie.
People say that a lot.
I don't think you eat Japanese food.
Really?
Isn't it boring to eat only daikon?
That's right.
I can eat only daikon when I'm hungry.
That's the only thing I always have on my screen.
I don't cook anything else.
That's right.
I'm a person who can live on rice.
I see.
Rice and daikon.
Do you have something to eat with it?
Natto or miso soup. I'm satisfied with that.
That's why I eat too much when I go to a good restaurant.
What do you usually eat, Saku?
I don't know.
I don't see you eating lunchboxes on TV shows.
I don't know when you eat lunchboxes.
I think you eat lunchboxes when you don't know.
I can't see you eating lunchboxes.
I see.
What do you eat?
I sometimes see you eating snacks.
I eat snacks.
Like dango.
What do you eat?
I don't eat anything.
I like natto.
Do we eat the same food?
We don't eat the same food.
What?
Mayu is a junkie.
I like being a junkie.
After a live show, you usually drink water.
Mayu drinks cola.
I like cola.
I drink two or three cans of cola before I know it.
You drink cola a lot.
I drink cola a lot.
You say "Cola".
Do we say cola?
You say "Cola" when you drink cola.
You prepare a lot of drinks for live shows.
Yes, I prepare a lot of things.
You prepare soda, tea and water.
You drink cola before you know it.
You have changed.
When you are tired, you drink soda.
I want to drink something cool.
I see.
I'm holding back cola at home.
You are good.
I think I drink too much.
I think you should take care of your health.
I think so.
People around you are young.
Children and adults.
Children and adults have decreased in average years.
I think you should be careful.
When I was doing live shows,
I felt I was more tired than when I just joined.
I think you are right.
People around you are young.
You get confused.
Am I still young?
No, you are still young.
People around you are still young.
People around you are 25 years old.
When you are an idol,
people around you are getting younger.
I think you are right.
People around you are getting older.
I think you are older.
I think you are in your third year of your life.
I think you are right.
How about you, Saku?
I am...
23 years old.
I am 23 years old.
Basically, I am an older woman.
I am an older woman.
I think you are still young.
How old were you when you joined?
17 years old.
17 years old!
I was in high school at that time.
I am still working as a housewife now.
When you joined, you looked like an adult.
You are right.
You didn't look like a high school student.
You looked like an older woman.
I think you are right.
You looked older than me.
I always get confused.
Are you not in your third year of life?
The oldest is Ayatee.
That's right.
Kaede is also older than me.
That's right.
In a good way, they are innocent like children.
I think they are older than me.
I don't think they are older than me.
I think so.
Are you a character?
I'm not a character.
You are always playing around and making them angry.
You are always saying "Do it right!"
I'm always making fun of them.
How old were you when you joined?
I was 17.
We are the same age.
I auditioned when I was 16.
You auditioned when you were 16?
I auditioned when I was 16.
Were you 20 years old when you joined?
I was 19 when I auditioned.
I was 20 years old as soon as I joined.
I officially joined in December.
It's my birthday in January, so we had my birthday party together.
I saw it as soon as you joined.
I'm a bit stiff.
I'm really stiff.
You often get nervous, don't you?
I was really nervous.
I don't remember saying a word at that time.
But I remember being next to the bus.
You do?
Yes.
I was next to you, Bezawa-san.
I was also nervous to talk with my seniors at that time.
Thinking about it, I was really nervous.
Yes, you were nervous.
It's like you're sitting with a celebrity all of a sudden.
I think you can enjoy it more if you do it now.
You wrote something to Emma.
Yes, I did.
Something like a goal.
I think I was more attracted to it.
At that time, I only knew how to protect it.
I think I was attacked more.
I couldn't even consult with you.
I was wondering what you were going to write about.
I see.
That's right.
What did you write?
I think I wrote about myself.
You have a new memory.
I think it was three years ago.
But it's still three years ago.
Yes, it's been three years.
It's been five years for us.
It's scary.
It's too early for me.
It's really early for you.
It's really early for me.
It feels like it's gone in a flash.
You were next to Ayamen, right?
Yes.
Ayamen was a third-year middle school student when she joined.
I can't believe it.
She's grown up.
Yes, all third-year students have grown up.
Finally.
We all grew up when you did it.
I see. Ayamen did it first.
That's right.
Ayamen has been strong all the time.
That's right.
She was a girl with a lot of guilt.
I didn't have much of an image of rebirth.
I didn't have it.
She was too strong.
I'll taste it.
I want to eat it now.
You'll be able to do it soon.
Yes!
Oh, there's some meat.
This is "zensai" (pork tenderloin)
Oh, it's "zensai" (pork tenderloin)
To make you hungry?
Yes.
I love "kanikama" (crab sticks)
Oh, really?
I see.
I learned one more thing.
You know that I like "kanikama", don't you?
What is it?
I think you like it.
I think you like "chikuwa" or something like that.
I think you like it.
It's your own image, isn't it?
I think it's exactly like my image.
It's done!
I've been waiting for it.
This is for you.
Thank you very much!
Wow, I'm happy!
I'm nervous because we have such a cute guest.
Please enjoy it!
Yes!
Shall we eat it?
Yes!
Let's eat!
Please eat!
Wow, it looks delicious!
I'm happy!
Let's eat!
Please eat!
Let's eat!
Shall we do something?
Is it good?
I'm glad you like it.
I like food made by others.
Is it warm?
Yes, it is.
It is warm even by itself.
It is very good.
I'm glad you like it.
I'm happy.
Are you happy?
Yes, I am.
Let's make the second one.
Oh, here it is.
It's a horse.
A horse is cute.
There is no one who makes a horse so cute.
I don't think so.
You should try it.
It's good.
You are biting it hard.
Ouch!
You should not hit it like this.
It's difficult.
It's really good.
I want some more.
There is some more.
Is there?
But,
will you eat a lot of it?
Yes, I will.
Please look forward to it.
Do you want me to bring it back?
Yes, I do.
Please bring it back.
It's good.
Yes.
It's good.
Yes.
Have you finished eating it?
Yes, I have finished eating it.
Please eat it as you like.
You finished eating faster than me.
Isn't it fast ?
But, you can eat the next one soon.
I'm waiting for it.
This kind of shop really suits you.
Many of our members are elegant girls.
Are you sure ?
It suits you very much.
You don't look like someone else.
I'm happy.
You look like an older sister.
The sixth generation is coming soon.
What's more, you don't look like an older sister.
Your eyebrows are getting thinner and thinner.
I thought you were an interesting girl.
You were very firm from the beginning, but you have changed a lot recently.
I think you are very reliable.
I think you can talk now.
That's right.
You can talk now.
You could talk normally in the beginning, but now you can talk in a loud voice.
I can understand you.
I think you will change if you have juniors.
I think you will change.
You won't be at the bottom of the class.
I think you will be firm.
The existence of juniors is big.
I think you will change a lot.
Is there a difference between juniors who are at the bottom of the class and juniors who are at the top of the class?
There is no difference at all.
I didn't know that.
But I feel like the fourth generation is the same.
I remember that first-generation seniors said the same thing to second-generation seniors.
We didn't know that feeling yet.
When fourth-generation seniors joined us, third- generation seniors still didn't have confidence in themselves.
So we couldn't do anything like seniors at all.
But now we are at the top of the class and we feel like we are like peers.
I'm so happy.
I feel very reassured.
I feel like I'm grateful.
No, no, no.
I feel like I have to support third-generation seniors in some way.
I think it will be transmitted a lot.
Especially because there have been a lot of big live shows recently.
There were a lot.
I think we all overcame it well.
Yes, overseas live shows.
Yes.
Hong Kong.
Have you two been to Australia before?
Have you been there before?
It's my first time.
That's right.
At dawn, the three of us went there again.
That's right.
We've only been there with the three of us.
At that time, Saku, Kaki and Ayane were like orphans.
The three of us were really like orphans.
Yes.
It's nostalgic.
That happened, too.
Is there a country you want to go abroad?
Have you ever been there in private?
I haven't been there in private.
I only go there for work.
I haven't been there in private.
After all, it's better to go abroad.
I know.
It's really like that.
I'm not good at flying planes.
It's the same.
I can't fly for more than three hours.
I know.
There was someone like you.
I can't fly for more than three hours.
It's hard for me to breathe.
It's exciting.
I know.
Where did you go for photography?
I went to Guam for photography.
Guam.
Was Guam tough?
I went to Guam barely.
Barely.
I fell asleep as soon as I took off.
That's the best.
I haven't eaten anything in-flight food.
You've been sleeping all the time.
I've been sleeping all the time.
I'm hungry.
In-flight food is delicious.
I know.
It's nice to be able to cook.
When I see people who can cook like this, I feel like I should try it myself.
I want to do it when I get home.
But I'm not good at preparing ingredients first.
But I know how to clean up later.
I might make it if I have it.
First, I go to the supermarket and do some shopping.
Then, I put away what I bought.
It's annoying.
You really appreciate your mother, don't you?
I really do. I realized how amazing my mother is.
Are you close with your family?
We are very close.
I have an image of you.
You look like you're having fun.
It's fun, isn't it?
It's so much fun.
I went home with my mother just recently.
It's lovely.
My mother ate spicy food and cried.
It's cute.
It was spicier than I thought.
She ate spicy food and cried.
Your father is a cheerful person.
Your father is cheerful, isn't he?
Your father may be cheerful, isn't he?
He may be kind to his kind-looking mother.
Your father may be cheerful, isn't he?
I thought you had a good balance.
I'm cheerful all the time.
You're cheerful all the time.
That's wonderful.
I'm so happy that my house is noisy.
That's good.
I feel like I'm talking to someone all the time.
It's done.
Wow!
It's fried tofu.
Thank you very much.
It may be hot.
Yes.
It's freshly fried.
It looks really delicious.
It's freshly fried.
It looks very delicious.
Then, please enjoy it.
Thank you for it.
I'm happy to be in such a shop.
It's warm.
It looks delicious.
Wow!
If you don't go to a shop, you can't eat fried tofu.
That's true.
Thank you for it.
Please enjoy it.
Wow! It's delicious.
Is it delicious?
Can you taste it?
I can't.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
Is it delicious?
It's very delicious.
I'm glad.
It's freshly fried, so it's crispy on the outside and delicious.
Certainly, it's nice to be able to serve it so freshly fried.
Freshly fried food is delicious.
I'm happy.
Next, I'll go to mackerel.
It's really delicious.
Fish.
I love fish.
Since you cook, do you care about the kitchen when you choose a house?
Very much.
The kitchen is really important.
From the perspective of someone who doesn't cook, I don't think about the kitchen so much.
My kitchen in my house is very small.
But it's really fun to cook.
I liked it when I was a student, such as cooking lessons.
I understand.
I really feel like that.
If you live alone, it's very difficult to cook a large amount of food.
It's difficult to cook for one person.
But recently, you can buy ingredients for one person's pot at supermarkets.
It's helpful that such things are increasing.
It's a convenient world.
It's really convenient.
I think it's hard to make it with my family.
I've already prepared the main dish.
What? The main dish?
I've already prepared the main dish.
What is the main dish?
When I look at Ms. Ume who is cooking like this, I envy people who will marry Ms. Ume in the future.
Really.
Really?
Really.
You guys.
Really.
But I like to cook for others like this, so sometimes members come to my house.
They come a lot.
They come to my house a lot.
Really?
Yes.
People who come to my house don't do anything.
They just sit on the sofa all their life.
Then, I may be suitable for it.
You may be suitable for it.
I'm sure you are suitable for it.
I may be suitable for Ms. Ume's house.
You are suitable for it.
I'm the kind of person who does everything without showing off, but everyone starts to relax.
That's how comfortable it is for me.
You are very kind in everything you do.
Are you the eldest daughter of Ms. Ume?
The second daughter.
You look like the eldest daughter.
I have a younger brother, but I also have an older sister.
Is that so?
I'm the middle child.
Are you the youngest child?
Yes.
I have an older brother.
Is it only you?
Yes.
What about your eyebrows?
I'm also the youngest child.
Are you the youngest child?
I have an older sister and an older brother above me.
I'd like to meet you.
Do we look alike?
We don't look alike.
I see.
I'd like to meet your family.
I think it's amazing.
I'd like to meet you.
It's done.
What's the next dish?
The next dish is mackerel Tatsuta-age.
It's hot, so please eat it slowly.
Thank you very much.
It looks delicious.
Please eat it.
Thank you very much.
It smells really good.
Is it delicious?
Should we take it and go?
It's hot.
Yes.
It's freshly fried.
Thank you for the meal.
If you have a bone, please give me one.
I want you to eat this every day.
I'm a rabbit.
It's really delicious.
I can't say it.
It's really delicious.
I'll start with umenoya.
I want you to eat this every day.
If you make a request, I'll make it for you.
I'm happy.
It's delicious.
I ate half of it already.
I know.
I thought I ate too much.
I haven't seen you eat like this for a long time.
I'm happy.
It's like a rare sight for the sixth year.
I'm next to you.
I'm sad it's going to be gone.
I'll wait here for you.
Are you eating fast?
We eat very fast.
Why are you eating so fast?
I don't know.
There are people who eat very slowly.
Yes.
There are people who eat a lot.
That's cute, too.
I don't have much happy time.
Umenoya made me food and I ate next to Saku.
Next to me?
My fans might get mad at me.
Why? They won't.
The other day, I said "subscribe to my channel" at the end of my YouTube video.
And when I kissed Saku's cheek, my fans scolded me.
Really?
They said I was cheating?
They said I was cheating.
Did you really kiss him?
Yes, I did.
That's true.
They said it's a privilege of my members.
It's done.
I'm so happy.
This is meat and potato.
She's eating it by herself.
Here you are.
Please eat it separately.
I prepared it.
Is it for the flavor to soak in?
Yes.
Here you are, Saki-chan.
Thank you for it.
Oh, I'm waiting for you.
No, no.
I want to eat it first.
Thank you for it.
Yume-san, you've been calling me "Buri-chan" lately.
Yes, "Buri".
Because I'm "Buri-ko".
Look at me.
"Buri-chan".
It's good.
It's natural and cute. It's wonderful.
But, really, I do it more when I'm not in public.
Yes, I think so, too.
"Buri-chan".
I got it.
Thank you for it.
You're welcome.
I just touch you up.
When you're not close, I copy you.
You're "Buri"ing me again.
"Buri".
If you say "I was busy", I'll be close to you.
Yes, you're cute.
Say it.
Saki-chan said it, too.
"Buri".
"Buri-chan".
You're cute.
When I'm in a project, I do it.
But you never do it in everyday life.
I haven't said about you.
"Kawaii".
I've got stories.
What is it ?
It's scary.
It's really tasty.
It's really tasty, isn't it ?
It's really tasty.
Thank you so much.
The other day, when we were recording "工事中" (work in progress)
All members went to fix up their make-up.
But, Saku didn't go to fix up her make-up.
When I stood up, Saku grabbed me like this and said, "Mayu-chan, don't go."
She said "I'll be alone, won't I ? I'll be alone, won't I ?" When I said "I'll be alone, won't I ?" She said "Yes, you will."
She is cute.
Cute ?
She is your girlfriend, isn't she ?
No, she is not.
No, it's not like "I'll be alone, won't I ?"
What was it ?
I was embarrassed.
Is it an excuse ?
No, it's not.
In the studio, all members went out and sat down.
That's it.
When Mayu-chan went out, she was really alone.
I was embarrassed.
I didn't like being alone.
I didn't like it.
I was embarrassed.
You didn't like it because you were embarrassed, didn't you ?
That's right.
I was lonely.
She is like that all the time.
That's right.
She is cute.
She is natural and sweet.
She is sweet and good at it.
I always say that Saku is cute.
I see.
Really.
She treats you like an older sister.
Isn't it true ?
Do you know it ?
I think you know it.
When did Saku become like this ?
I think so.
Saku who is talking with students is different from Saku who is saying "You are cute."
I think so, too.
Saku looks like an adult.
Are you conscious of it ?
I try to be conscious of it.
I see.
I don't like to be in a weird position even though I have a junior in my class.
Is it OK?
I'm in a weird position even though I have a junior in my class.
I'm in a weird position because of my way of being close with others.
I think it will be helpful if you can control your eyebrows.
I think it's difficult for you to say "I don't have eyebrows" in front of Nagi.
I think it will be reassuring.
I think it will confuse you.
If you say "You can do it, Nagi! It's OK!" to me, I'll do it for you.
If you have so many seniors in your class, I think it will be reassuring for you.
On the contrary, you will be relaxed.
I'm sorry for saying that I don't have many seniors in my class.
No, you are doing your best.
Thank you.
You sometimes look at me with worried eyes, don't you?
Yes, I do.
Because you are aware of me.
You sometimes look at me with worried eyes, don't you?
Yes, I do.
I was exposed.
You are exposed.
You are worried about me.
I'm happy.
I'm worried about you.
Thank you.
Thank you for your help.
You are the captain of the team.
There are many things you need to learn from others.
That's right.
You need to talk a lot.
You need to talk not only on the stage but also behind the scenes.
That's right.
There are many things you need to do as a captain even if your fans don't see you.
You are doing it in such a difficult situation.
I think you are amazing.
You can be more playful like MC.
You can decide where you decide.
I hope you can be more playful like MC.
That's why I like you.
Thank you.
You are helpful.
MCs get nervous before they start.
But you get relaxed as soon as you start.
I know.
You are independent.
You don't care about others' opinions.
You think a lot.
People who can do and can't do are separated.
That's right.
It's helpful for you to motivate me.
But she is worried about you.
She is.
Mayu-san, what do you think of this?
I have prepared a common pattern.
She is cute.
Just do it.
I am often asked like this.
Mayu-san, look at this.
I am going to do this as MC. What do you think of it?
I am funny no matter what I do.
"It's great!" I say like that.
It's funny even if you slip.
It doesn't matter.
It doesn't matter which one you like.
We can pick it up.
I am grateful that there are people who come to see us perform.
Even if we do a lot of things, people still come to see us.
I don't know where people like us from.
The atmosphere of the fans is also different.
Recently, we started talking face-to-face again.
Looking at everyone's lanes, it's completely different.
Everyone is different.
The fans are different.
How are the fans of your work like? Are they quiet?
Basically, there are many quiet people.
Among them, like Mayu-chan,
I will definitely make Sako laugh at all costs.
That's cute. You work hard.
I work hard.
I see.
That sounds fun.
You are like me.
When I go to a fan meeting, I work hard to be liked.
Yes, you do.
That's why we look alike.
When I go to a fan meeting, I hear Mayu's voice a lot.
I hear it a lot.
I see.
Yaho!
It's starting.
What do you say when you come in?
We say "Alo. Eho."
Eho.
Nice to meet you.
It's different.
It's different. It was elegant.
It's not "Eho."
Eho.
Eho, how are you?
Eho, your hair is cute.
Did you cut your hair?
Friends...
It's interesting.
More the fan find it interesting...
All of us are interesting in different ways.
Everyone wants to meet them.
Shall we do it somewhere to asshole?
Your nickname is "Umenoya," right?
What should I do with it?
Umenoya.
Who doesn't know "Umenoya" is "Umenoya."
She came out and I was like "what is she doing?" and then Umi-san came out and said "is there something?" and put this on.
I feel like crying.
I'm so happy.
I'm going to eat too.
Please stop.
I'm going to eat a little.
The good thing about counter shops like this is that you can talk and drink together.
Are there any restaurants where you can go?
I don't think so.
I don't think these two will come out of their houses.
That's right.
Do you have a pet in front of you?
That's right.
I have two cats.
I'm originally a very indoor person.
You look like you're outdoors.
That's right.
It's easy for people to think of me as an outdoor person because of my personality and character.
I'm really indoors.
I'm surprised.
It's rarer for me to go out of my house on my day off.
I'm surprised about four cats.
Ayame is very outdoors.
Isn't it amazing?
You're going abroad alone, aren't you?
I'm going.
I really admire you.
You're still human, aren't you?
You're still indoors, aren't you?
I'm still 19 years old.
But you said you couldn't go inside your house.
Isn't that a great thing?
I want to be like that, but I think there's a world I should see more of.
You haven't seen it yet, have you?
I think you'll get a lot of stimulation.
Don't you get courage?
I went out of my house when I didn't know anything about it.
I really want to sympathize with someone.
"It's delicious," "It's beautiful," I want to talk with you.
Even if I go somewhere alone, I don't know what to do.
I know.
What should I do?
When I'm eating alone, I don't know where to look.
At restaurants, for example.
I eat a lot of food and say, "It's delicious."
"It's beautiful," you say.
It's delicious.
I totally understand you.
Can you?
I don't know what you're talking about.
What do you say to people?
Eat it and say, 'It's delicious.'
I thought you were staring at me.
I get nervous.
It's delicious.
I get nervous.
When you look at people at restaurants, you say, "It's delicious."
You're right.
I totally understand you.
I'm that kind of person.
I've been watching TV since I was little.
When we eat, we don't turn on the TV.
But we eat with a smile on our faces.
We eat while looking at something or talking to someone.
I don't know what to do when I'm alone.
I'm not good at doing things alone.
I watch a movie alone.
I love watching movies, too.
I love watching movies alone.
I totally understand you.
When I watch a movie alone, I make it a good seat.
That's a good idea.
If you add 1,000 yen, it becomes a good seat.
I always watch movies here.
I eat popcorn alone.
That's great.
We're surrounded by members now.
When we graduate one day, we'll be lonely.
It's lonely.
At a restaurant.
Do you think it's lonely?
Unexpectedly, Saki might think it's lonely.
Will you cry?
Won't it come?
Won't you cry?
She seems like she'll cry.
What do you think?
You won't be lonely without this noisy woman, will you?
It's not noisy.
I can't imagine it. Please stay with me forever.
Mayu, can you go to about forty?
No, I can go.
Can you go to forty-six?
I think I can go.
You can go.
No, I can't.
No, you can go.
Maybe.
I think I can go.
What do you think?
Saki, you can go, too.
Can you go?
We'll go beyond it together, right?
It was delicious.
She ate it up for me.
It was delicious.
Was it pelori?
Pelori.
It was our first time in Umenoya.
We were happy you came.
We were happy, too.
Right?
Please come again.
Please.
We plan to do various things.
Not only Japanese food.
I hope we can do various things.
Maybe it won't be like this.
When you come next time,
it may be cooked.
Maybe it'll be Chinese food.
That's interesting.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Thank you.
It was fun talking to you.
It was fun.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you for the meal.
It's old.