AISubs v3.5
So, we will hold a promotion meeting today.
Today, telepans and Aya have gathered here.
And the competition will be held soon.
We would like to ask you about your memories of summer.
You participated for the first time last year.
Yes, I participated for the first time.
And this is your second time.
Yes, it is my second time.
What do you think is different from last year?
I think my distance from my seniors is getting shorter than last year.
Did you go out for a meal with someone?
Tomisato.
While we were working, Tomisato and Nao were separating the blades of their blades.
I was really happy.
I was wondering which one was my birthday.
Then, I was touched by your first anniversary.
The clerk asked me, "Is it your first anniversary?"
And I said, "Yes, it is."
We have known each other for a year and it is my first anniversary.
You look really happy.
Do you have any goals you want to achieve until this year's Jinguu?
Any goals you want to achieve?
Recently, I want to be fashionable.
So, I bought some clothes without sleeves.
But, this part is burned.
Which part?
I don't like it.
Is it because of the sunburn?
It is fashionable because of the sunburn.
No, it is not.
You have become fashionable recently.
Really?
Like your first lesson.
You are wearing something like pajamas.
When I watch my first videos or performances,
I feel like I am not good at dancing.
You have become fashionable.
So, I couldn't wear clothes.
I feel nostalgic when I see you dancing.
Do you go home, sleep and dance the next morning?
I don't go home and dance at night.
You are tired.
You often say you want to sleep and learn.
Yes, we do.
We are told that we remember when we sleep.
It is true that it is different when we sleep.
It refreshes our minds.
I know.
I think it is better to sleep during rehearsals.
It is like coming-time.
Yes, it is better to have coming-time.
I want it.
So, what we are going to do today is...
Let's play a board game!
Yes!
Teacher!
Right now, we are playing "jerry jerry cafe shibuya 2 golden sunny".
Wow!
It is amazing!
It is all board games, isn't it?
It is amazing!
Do you usually play it?
I usually play it.
I don't play it much recently.
Before joining Nogizaka, I played it with my friends.
Wow!
You look strong.
But, I am not good at it.
Not good at it.
First of all, we are going to play the first game.
The first game is "telepan".
What is it?
Here is the first game.
It is "katakana-shi 2".
"Katakana-shi"?
"Katakana-shi".
I will explain the rules.
This game is played by the first and second players.
The first player will take a card from the deck and check it without showing it to others.
Among the words on the deck card, the number on the second card will be the deck word.
The first player will have to explain the deck word without using katakana.
The answerer will answer as soon as they know the word.
One person has one chance to answer.
I am scared.
If you answer correctly, you will get both first and second player points.
If you get more points at the end of the game, you will win.
It looks difficult.
Are you confident?
No, I am not.
No, you are not.
Rock-paper-scissors.
You won.
I will start from the top.
This is difficult.
Number four.
I will give you a hint.
Please give me a hint.
I won.
What is it?
In Japanese, it's "impression"
impression
I thought "impression" matches Japanese very well.
It's like "first impression" in Katakana.
When you meet someone for the first time, you look at them and say "first impression"
We use it in Katakana.
It's difficult.
It's like "impression" when you look at them.
"impression" when you look at them.
"Impression" in Katakana.
What is it?
I feel like there is something.
When you look at works of art, you say "amazing" (amazing)
There should be something like "subject" (main language) in it.
It's difficult.
"Subject" (main language)
If I say "first word"
Is it too much?
It's "first" so I'll say it.
first Katakana
"I" (first)
"I"? (first)
Can I say it?
image
It's close.
Which one is it?
But it's really close.
It's close.
I have two kinds of thoughts.
When you say "answer" in English, do you say "p"?
Yes, we do.
Yes.
inspiration
Wow!
I thought of it, too.
We both got it wrong.
impact
Wow!
impact
It's difficult.
I see.
Imagination
impact
It's a little easier.
Yes, it is.
Oh!
OK.
Yes.
Eyebrows and hands, OK?
OK.
That's it.
Is it that easy?
Can I guess?
Please come and guess.
Can I guess?
Yes.
Muscle.
No.
Oh, it's over.
But it's really right.
What else?
It's not a noun, it's a verb.
Verb?
What?
But it's also a noun.
Oh, I think I know what it is.
I want to be energetic.
Oh, is it OK?
Yes.
Power.
That's close.
No.
It's not.
It's not?
The answer is "power up".
Oh!
I see.
It's "power up".
It's close.
It was close.
OK, it's 0 points again.
It's 0 points.
What?
Is it right?
I don't know if my meaning is right or not.
Believe me. Believe me.
A person's...
Shape.
Continue.
A thin feeling.
A feeling of "shu".
A feeling of "this person is something".
Does it have the meaning of "thin"?
I think it does.
Oh...
It's okay. Do you want to continue?
What?
I'll continue.
Slender.
Oh, it's close!
It's close.
In terms of meaning, it's pretty...
Slim.
Oh, it's wrong!
It's wrong?
Don't you want me to write it one more time?
One more time.
The first letters are...
"shi".
"shi"?
Small letters.
Like "chi".
And "no".
"pu".
Sharp.
Correct!
I wasn't sure if it was this "sharp" or not.
It's a musical symbol.
I was a little worried.
"ah" is finally a telepathy point.
It's my first time getting it right.
Finally.
You got it right twice.
It's a world of suspicion.
Suspicion.
Here we go.
It's also part of the song title of "Nogizaka".
It's also in "Yonkiseikoku".
I have an image of it shining a little.
Is it this one?
No, it's not.
Oh, I may have found it.
Did you find it?
Can I say it?
Go ahead.
"Flash".
Correct!
I did it!
Correct! It's "Flash".
Isn't it amazing?
It's amazing!
I didn't know it well.
I can feel your feelings.
I did it!
I finally got one point.
I was dancing alone and I was stupid.
"Jumping Joker" is "Flash".
I thought it was "Flash".
"Jumping Joker" is "Flash".
Sixth one.
I'm going to a place where I can actually use it.
A place you can use it?
OK, please show me your product.
This is it.
When you do "pi" with a cash register.
You said "cash register", didn't you?
I'm sorry.
You're disqualified.
Disqualified!
Is this the end of the phone call?
Is it over?
What did you say?
It's a barcode.
That's right.
What do you say "reji" in Japanese?
o kaikei suru basho
pi
o kaikei suru basho
When you make a mistake or it doesn't go well, you say "era".
Correct!
Am I good at explaining?
Very good.
There are singers who sing like this.
husky voice
"husky"?
Correct!
Thank you!
Second place.
This is "masashiku kuromisa"
marumaru na senpai
marumaru ni seshite kureru senpai
How do you say it?
senpai kazu
Does it have katakana?
I can only think of "senpai" now.
marumaru na kuromisa
marumaru na senpai
That's right.
But I don't use "senpai" from "kouhai".
I use "senpai" from "kouhai".
"marumaru na kouhai" doesn't mean "kouhai", does it?
No, I don't use it much.
"marumaru na senpai" is...
marumaru ni seshite kureru senpai
It's similar to the word "tomodachi" (friend)
tomodachi
Which one should we go for ?
Rock-paper-scissors
Rock-paper-scissors. Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
I'll go for it.
Are you ready ?
friendly
Correct !
I can answer it at once when I get it right.
That's right.
last
I have to get it here.
It may be difficult.
watashitatsuno
kakuno
kakunomono
asobi
"asobi" rather than "asobi"
When we play "asobi" in English version,
"asobi" is a person who moves for you in your own settings.
Can I answer it ?
avatar
Correct !
I thought it was a character.
avatar
You answered it surprisingly quickly.
"koha" was good.
I'm the last one.
"kuromi" has four points.
"terepan" and "aaya" have six points.
Six points.
How was it ?
I won.
How was it ? Try it.
It's difficult.
I can't think of any words.
All I can think of is "katakana".
"koha" was not easy to answer.
It was amazing.
We kept getting correct answers. It was fun.
Let's move on to the next game.
The next game is "Pile Cats".
"Pile Cats" is a very simple game where you just pile up cats.
This game is a one-on-one individual match.
In the middle of the table, we have a set of cat piles of various colors and shapes.
The players will pile up the cats according to the topic cards drawn in the game.
The players will pile up the cats according to the topic cards.
When you're done, say "meow" cheerfully.
If you pile up the cats according to the topic cards, you get one point.
The player who gets three points first wins.
Three points.
You have to make all the directions perfect.
There's this one and there's this one.
It doesn't seem like you know what it is.
I don't know what it is.
I'll give it a try.
Okay.
What do I do?
If you pull it, you lose, right?
I'm nervous.
Okay, here I go.
Okay.
Here it is.
Okay, get ready...
Start!
This is hard.
Huh?
This is hard.
Huh? Which one is it?
Huh? This one?
Huh? Why is it this one?
Oh no, oh no, oh no, oh no.
This is pretty hard.
You're fast!
Huh? Is it right?
Is it right? Take a look.
How is it? How is it? Take a look.
Can you see it?
First of all, yellow is correct.
Orange is correct.
Red is correct.
Blue is correct.
Pink is correct.
Wow! It's correct!
You're fast!
Huh? By the way, what about me?
Can I take a look?
Oh, Kuu-san...
Oh, I'm also correct!
Wow! Just a little more!
Just a little more.
Am I the only one who's really late?
Cute.
How far are you?
Yellow and orange.
There are still two cats left.
Two cats.
Huh? Telephone may be a little strong.
Strong.
Okay, here I go.
I'll show you.
Is it okay?
Here I go.
One, two...
Huh? This is...
This is...
Huh? What's going on?
Meow!
Huh?
Which one?
Let's play rock-paper-scissors.
It looks like rock-paper-scissors from the beginning.
Okay, please look at the telephone.
Okay, this is the telephone.
Blue.
Blue and orange pins.
Oh, it's correct!
Yay!
Oh, no!
I think it's a little dangerous.
It's dangerous.
I have to hold down the telephone somehow.
It's dangerous.
I can't let you win three in a row.
I'm going to win three in a row.
Ready, go!
Orange is gone!
Oh, no!
I can't stand up!
Oh, no!
OK.
Orange...
Oh, it's correct.
Is it correct?
Is it wrong?
It's correct.
I pulled it out a little.
OK.
That's all.
I'm going to draw a card.
Ready, go!
Go ahead.
OK.
Ready, go!
Oh, it's getting difficult!
What did you draw?
Oh, this is...
Oh, it's difficult!
Which one of them will work?
I'm looking forward to it.
Ai-chan, how do you feel now?
Shut up! Shut up! How do you feel now?
Could you please be quiet for a moment?
Black was faster, wasn't it?
Please get it right!
Blue is correct.
Yellow is correct.
Red is correct!
I did it!
I won!
Congratulations!
I did it!
Well, Ai-chan...
Could you please flick it with your cat?
Really?
What should I say?
Anything is fine.
Well...
I lost...
Oh, this way!
I'm a little embarrassed.
Look at the camera and show your cuteness to the fullest and say "meow"!
The camera...
You lost, didn't you?
Yes, I lost.
Wow, you're blaming me!
I lost, meow!
Are you done?
One more.
The next game is "tomato mat".
Wow, it's a tomato.
It's a tomato like Aya.
Have you ever played this game?
Actually, I have.
I have it at home.
Nagi, Miku and Satsuki often hang out at someone's house.
So I took it with me and played it.
Tomato mat?
Yes.
Who was stronger?
Everyone was weak.
But we had a lot of fun.
I'm looking forward to it.
We will play a simple game using the five cards shown here.
First, the first person will roll a dice and draw the same number of cards from their deck and line them up.
Then, the next person will roll the same number of cards from their deck and line them up.
If you repeat this process and end up losing, you will be out of the game.
Who will go first?
What should I do?
Should I go first?
Yes, you should.
I'm not good at saying things quickly.
I have to do it first.
Here I go.
First of all, I'll roll the dice.
One.
I think I can do it.
I'll line it up.
I'll call it "tomato".
It's "tomato".
Here I go.
The second one.
I got "mat".
Here I go.
"tomato-mato".
It's funny.
Here I go.
"tomato".
Here I go.
"tomato-mato-tomato".
I'm relieved.
I'm scared.
I'm scared of this part.
"to"?
"to", right?
I'm scared.
Here I go.
"tomato-mato-tomato-to".
I did it.
It's dangerous.
I'm already scared.
Here I go.
"tomato".
Here I go.
"tomato-mato-tomato-to-tomato".
How is it?
That part?
It's not good.
You got a weak point.
So, "telepan" is "out"?
"out-tomato".
Now, you got a failed player.
So, you can get a card only if it's not you.
If you point at the card you want and it's not your card, you can get it.
If you point at a card you don't like, you can't get it.
That's why.
But in the end, it's the value of the person who can make a lot of tomatoes,
so you can make tomatoes with these three tomatoes, but you can also make tomatoes with tomatoes,
so it's a psychological battle of which one to bet on.
Bet on it ! Bet on it !
One, two...
Yes, I'm relieved
If you wear it, you say "Bye-bye"
Oh, if you wear it, you say "Bye-bye"
You say "Bye-bye"
It's "Noi de gui"
Wait a minute, does it start from the window ?
That's more dangerous
Two
OK, I'll start
Give me two gold pieces
Mato and mato, double mato
This is difficult
I'll start
Mato and mato and tomato
It was a little regrettable
Thank you
Well, please choose one
What should I do ?
OK, I'll start
One, two...
I got this one
I'm relieved
I did it !
Mato
Since we're doing it in a row, I'll double this one
It's a little lower
I feel like it won't end from me
Tomato, tomato, tomato, tomato
I'll start
Three
Oh, no ! Three, oh, no !
Maybe there is one more
Please
Well, I'll draw three
Ta-dah !
It's a difficult one
Tomato...tomato...
It's inverted tomato.
Reverse...
Door...it's not a door.
to
What is this mark ?
Only when "reverse" is mentioned, read from the opposite side.
I just practiced it.
You can't read it now, can you ?
I can read it. No problem.
I can read it for sure.
Calm down. Read it slowly.
Shall I go ?
"tomato" "toto" "tomato" "toto" "tomato"
Isn't it right?
I don't know.
Isn't it right? Wasn't it right just now?
It was right.
It was right. Thank you.
Let's go to the next one.
It's three, isn't it?
ma
It's "ma" for the first time.
"ma" and "tomato"
tomato
It's completely different.
With this, we don't need "reverse" anymore, right?
Right.
I see.
This might be bad.
This is bad.
You can do it. You can do it. Do you need a rhythm?
No, it's okay.
"tomato" "tomato" "toto" "tomato"
"toto" "tomato"
I thought we could do it.
It's difficult.
"out" for "out".
We will choose what we want.
If you point at what you have,
you can get "tomato" as many times as you want.
you can make "tomato" as many times as you want.
You can make "tomato" as many times as you want.
It's psychological warfare.
What should we do?
One, two...
I got one tomato.
One tomato.
I got one tomato.
Tomato, tomato, tomato, tomato...
Tomato, tomato...
Tomato, tomato, tomato, tomato...
It's sweet!
She got a tomato.
I'll go.
Come on, one.
One.
I'll use this card.
Tomato.
Can you do it?
I can do it.
I'll go.
Tomato, tomato, tomato, tomato...
Thank you.
Is it safe?
It's safe, isn't it?
It was close.
It's safe, isn't it?
What?
You don't know?
No.
Where did you come from?
I heard you can play here.
We can play.
There are a lot of things.
What are you doing?
We played with tomatoes.
We didn't.
We did!
We definitely did.
We didn't.
That was a year ago.
A year ago?
Yes.
I see.
Aya-chan, you say it a lot.
Aya.
You're so confident.
Let's see how many tomatoes we have now.
First, Aya.
I have one tomato.
One tomato.
One tomato and three tomatoes.
There are a lot of tomatoes.
Wow!
Three.
But, as a tomato...
One tomato.
Telepan is a tomato.
I simply have three tomatoes.
Wow!
I only aimed for the tomatoes.
I have two tomatoes and a tomato.
A tomato.
A combination of three tomatoes.
So, Telepan and I are in the same place.
Aya is in the third place.
Again!
By the way, I'm reading them in order.
This is "tomato" and "ma" is "matretto".
Can you read it?
In quick words.
I see.
From here to here.
I see.
I got it.
I'll do my best.
tomato mama to to to to
to to to to
Was it bad?
I read it to the end.
You read it to the end.
Yes.
You read it to the end.
Anyway...
I'm embarrassed.
Since you're here, let's start with the next game.
Can we?
Yes!
I'm looking forward to it.
Since you're joining us, we'll play a new game.
The next game is...
"renren".
It's a game.
There's a panda.
From this hint, we'll guess the next word of the topic.
It's an advanced word play game.
First, parents and students will play this game.
Parents will open a topic card from their deck.
Then, they'll draw a topic card on the first row of the whiteboard.
Then, on the second and third rows of the whiteboard...
On the second row of the whiteboard, you'll draw a word that comes from the topic.
On the third row of the whiteboard, you'll draw a word that comes from the second row of the whiteboard.
If you do it like this, you'll only be able to see the first letters.
So, you'll only be able to see the first letters.
Then, you'll announce it to the answerer.
The answerer will answer in the order in which you know the first and second words of the third row of the whiteboard.
Yes!
Since you're here, let's start with "renren".
Can we?
You're the first one who said it.
Then, I'll draw it.
Yes.
Can I show you?
Yes, you can.
Since you're the sixth one, what's the sixth one?
The sixth one is "zoo".
"Zoo".
First of all, say "zoo" here.
I think it's easy.
But, "zoo" is different for each person.
Then, let's do it without looking at it.
Wait, is it here?
It's not here.
Is it here?
I'll believe it's here and write it.
What should I do if it's not here?
Then, I wrote it.
Can I see it?
Yes. Can I show you?
Yes.
With closed eyes.
Ta-da!
If you say "no sense"...
I don't know.
If you say "ha" or "na"...
da
"da"?
What?
"da"?
What?
Can I say it?
Yes.
I'll say it.
If you say "zoo", it's "panda".
If you say "panda", it's "dolmycian".
It's wrong.
What?
"da"?
You look happy.
Can I say it?
Yes.
If you say "zoo", it's "panda".
If you say "panda", it's "dolmycian".
It's wrong.
What?
You look like you're going to write it.
Do I look like I'm going to write it?
It's either "dolmycian" or "panda", isn't it?
Yes.
Wait a minute.
I'm thinking of a lot of rules.
I want to know.
It's not Dalmatia, is it?
I see.
I'm so confused.
You don't have to be confused.
What's "da"?
"Da-chou".
"Da-chou" is funny when you say "panna".
"Da-butsu-tsu-na-ga-ri".
Sorry, I can't say it.
One more time.
"Kitto-katto-shite-kureru".
I don't know.
If you were a mean staff, you might have left it on purpose.
No, you don't have to say it like that.
"Ri-sai-ku-ru".
"Ri-sai-ku-ru"?
I see.
What should I do?
"Ri-sai-ku-ru" means...
I don't know at all.
I know!
"Ri-sai-ku-ru" means "sai-sei"... "sai-sei" means "chi- kyuu" (earth)
It's close!
But you're getting a good line.
I'll go with my intuition.
"Ri-sai-ku-ru" means "saburi-mi-na-ru" (subliminal)
Huh?
Go for it!
"Saburi-mi-na-ru" means... "chi-kyuu"? (earth)
"Saburi-mi-na-ru" means...
"sustainable", right?
sustainable
I told you!
"saburi-mi-na-ru" means...
You know, like "ichika" in the video.
I made a mistake.
You're cute!
"sustainable" doesn't sound right.
It doesn't sound like English.
It's Japanese.
It's more like Japanese.
Yeah, it was closest.
The last one was different.
The last one was totally different.
Oh, it's totally different.
The "chi" is different.
This one is also Japanese.
It's really Japanese.
Should I...
say only this part?
Okay, only the second line.
"Ri-sai-ku-ru" means "sai-ri-yo" (recycling)
sai-ri-yo
"sai-ri-yo" means...
"chi" has small letters.
What?
I forgot "sai".
sai-ri-yo
Oh, "sai-ri-yo"
sai-ri-yo
sai
"chi" means "chi-ga-tsuku", like "kore-no-yo- fuku".
Oh...
There are shops like that.
Oh!
What?
Can I say it?
Yes, you can.
When you say "recycle", you mean "reuse". When you say "reuse", you mean "used"?
Correct!
I see.
Correct!
Oh!
Used.
You know it well.
Great.
You know it well.
You praise yourself.
Well, I only think of "China Dress" when I'm tied up like this.
China Dress
Chromie often wears it.
But I don't think it's "reuse".
Not "reuse" at all.
Not "reuse" at all. I'm sorry.
How did you like it? It's harder than you think, isn't it?
It was harder than you think, isn't it?
But it was fun.
Yes, it was fun.
I learned how everyone's imagination works.
That's right.
Let's do it again someday.
I want to do it.
When we hold Chromie meeting again, let's make it a board game meeting.
Let's do it.
I wonder where I should go.
That's right.
That's all for today's board game.
Thank you.
Thank you for watching us from the middle of it.
It was a lot of fun.
I wrote a lot of things.
It was great.
Really?
Thank you.
Bye-bye.