AISubs v3.5
Go for it !
Don't hit the bus
Don't hit the ball at the bus
Go for it !
Great !
Only playing in Egizaka
Great !
This time, let's play at V.S. Park
Yay !
At ION LAKETOWN in Koshigaya City, Saitama Prefecture,
there is a new-style entertainment sports facility.
Like a variety show,
you can enjoy all 24 kinds of games such as flying, jumping, running and using your body.
Great !
This is the first time for you to appear in "Only playing in Egizaka"
This is the first time for me to appear in it.
But, I've seen various members appearing in it.
I've heard "Only playing in Egizaka"
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
This member doesn't appear much.
She doesn't appear much. She is fresh.
She is fresh.
Then, let's go !
What's this ?
Which one is this ?
Would you like to play with it ?
Yes
Here you are, please take it
Thank you very much
It's heavy
Thank you very much
Actually, let's play with it with a mark on its feet
Great !
Let's play with it with a mark on its feet
It's heavy
Mario! Thank you so much!
Wow!
You won the world championship!
Yeah!
Yay!
Awesome!
Thank you so much!
So, our team won!
How was it?
It was fun, but...
Ayumen was too strong.
Such a big ball!
I couldn't avoid it.
It was fun to shout out loud.
What do we have here?
Do you have anything?
What is it?
Do you want to do it?
This is...
Tossing the ball!
Isn't it cute?
Let's do it!
Shall we?
Let's do it!
Who wants to do it?
Who wants to do it first?
Can I do it first?
Yes, you can.
I feel like I'm going to get caught.
It's close!
Go! Go!
You went too far!
Go!
Wow!
Wait! Wait!
Hang in there! Hang in there!
Wow!
Wait!
So close!
Hang in there! Hang in there!
Hang in there!
Wow!
It's frustrating! It's frustrating!
It was amazing!
Really?
It was amazing!
It's amazing!
The impact is...
I want to do it!
Yuna likes baseball!
Yuna wants to do it!
Can she do it?
Yuna is good!
Wait!
Can I place it?
Oh, I can do it now!
It's difficult!
Hang in there! Hang in there!
It's close!
It's difficult!
I can't do it at all!
Oh, I can do it!
It's difficult!
Quick! Quick! Quick!
Ah! It's coming! It's coming! It's coming!
It's perfect!
It's difficult! It's difficult!
You can do it! You can do it!
It's coming!
Good! Good! Good!
You're good!
Is it over? Is it over?
It's close! It's over!
Does that mean you got 7?
It's like a stress relief
That's nice!
Do you want to do it? I want to relieve stress
You can do it!
It's cute!
It's coming! It's coming!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Let's go.
Wow, amazing.
Isn't she good?
Good, good.
She's good.
Go for it, go for it.
Good.
She's really good.
Good, good.
She's a great man.
Go for it, go for it.
Wow, amazing.
Isn't she good?
Wow, amazing.
One more.
Close.
Control.
Wow, good.
Good job.
She's really good.
Good.
It relieves stress.
It does.
Really?
Good job.
She's getting better.
Go for it.
Go for it!
You can do it!
Go!
Go for it!
Good!
Go for it!
Calm down!
Go for it!
We're in the same place
So close
Go for it
So close
Is it over?
How many points did you get?
It's difficult
It's hard
But it was fun
It was fun
Shall we go to the next one?
What's this?
It's cute
Shall we try it?
It's like a race
Hello
We'd like you to ride in your favorite color of plasma car
Which one do you like?
Whichever is fine
I'll take blue
I'll take red
Let's ride
I'm excited
Is there anyone who has never ridden a plasma car?
No
Thank you
First of all, if you shake the handle to the left and right, you will move forward
It's amazing
It's dangerous
You will go around the plasma car
The first person to reach the goal will be first place
On your marks, get set, go!
What is this?
Go forward!
It's coming!
I did it!
Red sister!
You're fast!
I got the hang of it
How do you do it?
Oh, I see!
This is it!
Don't say it!
It's coming!
You're fast!
Isn't it good?
Go for it!
I'm tired
I did it! I did it!
I did it!
Go for it!
Red sister is first place!
Go for it! Go for it!
I'm tired
Why?
Go for it! Go for it!
Go for it!
Oh, it's difficult
Go for it! Go for it! Go for it!
Go for it!
Oh, it's funny
Isn't it fast, Yuma?
It was fast
But, Aya-chan interrupted me on the way
Oh, did she?
Did she? She came to me like this
Thanks to her, I was able to stand up
That's right. You made me stand up
Both of you were walking gracefully
No, I was doing my best
You were doing your best, weren't you?
I was doing my best. I was doing my best, but...
You were cute when you were looking at me
I was relaxed
Well, the first place goes to Sayaka
Congratulations!
Thank you very much
Hello
This is "bomber task"
It's a bomb in the middle
You will push or hold it and attack the opponent
The one who drops it will be defeated, so we will do it again
What will we do for a confrontation?
A confrontation? What should we do?
Shall we do it in a tournament?
Oh, that's good. It looks fun
Rock-paper-scissors
I don't like it
Sayaka will go first
Sayaka and Ayami will go first
Let's go
Jump into the water and get in.
Let's go!
One, two, jump!
Wow!
It's fun!
It was 10 times more fun than I expected.
Wow, it looks fun.
Right?
It's been a while since we went ball pool, hasn't it?
Did you go when you were little?
I did, I did.
I liked it.
Right?
Okay, let's have a one-time match.
Let's go!
Oh, I don't like it!
Go!
Wow!
It's intense.
Isn't it strong, Taito?
It's strong.
It's not waving at all.
Wow!
Wow, it's strong!
It's scary.
It's scary, isn't it?
It's scary.
Wow, it looks fun!
Yay!
It's scary.
So, please come back here.
How was it?
Was it intense?
It was intense, wasn't it?
It was pretty intense, wasn't it?
It looked like a lot of fun.
It was fun.
Yay!
Okay, let's go.
Let's go.
Welcome!
Let's go!
Welcome!
Jump into the whirlpool in front of you!
I'm scared!
One, two, jump!
It's deep!
I can't stand up!
Wait!
I can't stand up!
Wow!
Can you stand up?
Please stand up!
Up there?
This is it!
Isn't it amazing?
Thank you!
Let's go!
Ready, start!
You can do it!
You're cool!
You too, Yuna!
I'm stuck!
You can do it, Yuna!
Yuna did it!
Thank you!
I'm back!
Welcome back!
I'm back!
How was it, Yuna?
It was fun!
It was fun, wasn't it?
Really?
It seems like I don't have much strength left
Let's go!
Ready, start!
You can do it!
She says she's good at it.
You can do it!
You were flexible.
Thank you.
I'm glad.
Really?
I'm tired.
The winner is me!
Congratulations!
I thought I was going to lose.
No way!
You have a firm body.
It was fun.
It was long.
I'm tired.
Let's go to the next one.
Shall we?
What's this?
It looks interesting.
I've seen it before.
Shall we try it?
Hello.
Please.
Please don't fall from the big island.
Please stand on the high side of the island.
Please jump if you can.
I'm scared.
Can I do it?
Which way do we go?
I'm scared.
I'm tired.
Go! Go! Go!
Is that so?
It's hard to jump, isn't it?
It's scary!
Why is it scary?
It's scary!
Watch out! Watch out! Watch out!
It's scary! It's scary!
Watch out!
We cleared it!
We both cleared it!
It's amazing!
But it was really close!
Really?
It was quite...
It was quite difficult!
I was once put a small feint on me.
I thought I was done for!
But, this is convenient!
You can crouch down.
Yes! You can crouch down.
It gets smaller and you can jump when it comes!
OK! OK!
I see!
It's scary!
I'm wobbling!
I might fall down!
Do your best!
My front thighs hurt quite a bit!
We'll start with a cute hand!
Do your best!
Wait! I can't go in!
Help me!
Wait!
No way!
Wait!
I can't go in!
Wait!
No way!
Wait!
I can't go in!
You can do it!
Stand up!
You can do it!
Lean against it!
You can do it!
Lean against it!
I think you hit it.
No way!
My jaw hurts.
I've been watching you two.
I've been watching you.
I'll say it again.
I can't watch anymore.
I'm so terrible at it.
No way!
Good luck!
Should we go home?
Cute!
What's this?
I can watch it forever.
Welcome back!
No way!
It's so fun!
No way!
It's so fun!
No way!
The result is, Saki-chan did it in 3 seconds and Ayane did it in 8 seconds.
Saki-chan, you're already falling.
You're coming again.
I can't stop you.
Ayane, you're already falling.
You've already fallen once, haven't you?
I was really scared.
I was scared.
It was fun watching you.
I'm tired.
You're amazing.
What is it?
Have you seen this on TV?
Really?
I saw it on TV.
Really?
It looks fun. Do you want to try it?
It looks really fun.
Isn't it good?
This is a game called "Escape".
You will compete against various animals displayed on the monitor.
In the past 46 hours, you did 100m or 50m.
How was it?
I did it in 8.89 seconds.
Saki-chan did it in 10.12 seconds.
Saki-chan did it in 10.42 seconds.
Ayane did it in 13.73 seconds.
13 seconds.
My shoes came off.
Your shoes came off.
If my shoes hadn't come off, I would have done it in 9.00 seconds like in middle school.
I think so.
Yuna is not a bird.
Let's start with the slowest one.
Escape
Level 16.
"Escape".
Start!
"Escape".
Oh, it's "escape".
Go for it!
Sayaka is running with all her strength
It's interesting that it's being filmed
She's risking her life
Go for it! Go for it!
Go! Go! Go!
Isn't it good?
Sayaka
The form is beautiful, isn't it?
Yes, it's beautiful
It looks beautiful
Wow! Wow!
It's easygoing
Wow!
It's easygoing
Sayaka won
Don't lose!
It's hard
Isn't it?
Sayaka, welcome back!
Are you flying?
You're lying!
She's flying
Go for it! Go for it!
She's enjoying running away
She's enjoying flying
She's flying
Sayaka won
Level 10
High speed jump
Kangaroo
Kangaroo is one step bigger than you, isn't it?
Start line, please.
Kangaroo, start!
Look! I did all of this myself!
Kangaroo, you are amazing! You can do it!
Three, two, one, go!
Kangaroo is fast!
We're close!
Level 20...
Cute hat...
But Saki is a lot stronger than Ana, right?
Which team will win?
Do your best!
[The race is about to start]
- I wonder how it is. It's difficult - The race is about to start
Panda starts!
- Go for it! - Go for it!
- Wild pandas run like livestock - Wow, pandas are running
They run desperately
3, 2, 1
Go!
[The panda runs like a wild animal]
- Cute - Go!
Pandas can run
- Pandas are getting bigger - Yeah
- They are about to lose - They are coming
- Go! Run!
- Go! Go! Go! - Go! Go! Go!
- They are at the same time - Yeah
- They barely caught up - Oh!
- They barely caught up - Wow! Wow!
- Saki is... - She is beaten - She is beaten
- That was close - Pandas are fast - Yeah
- They were at the same time - Yeah, they were at the same time
- I don't want to stand there. It's scary - I know, I know
- I'm excited - I think we can do it, Yuna
- No one has succeeded yet - Oh, really?
- I'll go and come back - Have a good time
- I was about 16 years old - Really?
- It's scary - It's scary
- It's cool - I know, right?
- It looks cool - Start is 1 minute
- You can do it!
- Do you want me to challenge you? - Seriously?
- Can I do it for you? - It's cool
- Do you want me to challenge you? - 3, 2, 1
- What happened?
- Did I just fly? - You're fast
You're fast
- You flew - I did it wrong
- You were aware of it - I was aware of it
- You were aware of it - You're fast
- I'm nervous
- You're fast - We're partners
- We're partners without records - You're fast
- I set it to 46 - You're cool
- I set it to 16 - Do you have success rate?
- Hello - Hello
Stage one
Avoid hitting the target
Two hundred and eighty of them
Be careful not to hit each other
Ready...
Go!
Oh no, oh no
I'm scared, I'm scared
Oh no, oh no
I drove a lot
I want to try it
Three...
Two...
One...
Two!
Three...
Two...
One...
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ready, set...
Avoid the carrot and get the meat!
Oh! Get the meat!
Ready, set...
Go!
Avoid the carrot and get the meat!
Meat! Meat! Meat!
Oh! Oh! Oh!
I heard a loud noise, is it okay?
Where is it? Where is it?
Here it comes! Here it comes!
Avoid the carrot and get the meat!
Oh! Oh! Oh!
It's no good! It's no good!
Scary! Scary! Scary!
Avoid the carrot and get the meat!
Two...
One...
Two carrots and meat...
Absolutely flying!
Successfully cut it in two!
Yeah!
The last stage!
Isn't it a little thin?
I ate meat!
Are you ready?
Ready!
You look like a macho man.
Everyone, concentrate!
Who hit you?
Where is it?
Don't wake me up!
I'm here!
Oh my god!
You flew away!
You're a genius!
Ah!
Oh!
Too bad!
Oh, no!
We failed!
Too bad!
The challenge is still going!
No!
The back we used is back in its original position!
Oh, no!
This is fun!
Let's play at this V.S. Park!
How was it, everyone?
It was so much fun!
It was fun!
How was this game?
No!
The last one.
You were so strong!
You became macho in the middle of the game!
You were so macho!
You were like, "Macho, you can do it!"
That's what you said.
Really?
Yes, yes, yes!
Wow!
Saku-chan was so tired.
She was so tired!
I'm tired!
This was fun, too!
It was fun!
But it was fun because we were working together!
Yes!
How was the other games today?
Today...
There were a lot of them! What did we do?
We danced in the ball pool!
Oh!
And we jumped and spun around!
That was tiring!
It was tiring!
My muscles might hurt tomorrow!
That's scary!
Who do you think is the MVP of this game?
Should we say it together?
Again?
Should we say it together?
One, two...
Saku and Sayaka!
Saku!
Two against two?
Saku and Sayaka!
Two against two!
Then, you two?
Me?
WMVP!
WMVP and Saku and Sayaka!
Sayaka won!
Why me?
I knew it! Jumping and spinning around!
Yes! Jumping and spinning around!
Was it exciting in front of you?
That was crazy!
It was crazy!
That was crazy!
I've never seen Saku like that!
Look at me!
I don't like it! It's embarrassing!
You can't do it, can you?
Am I too bad at it?
You were both bad at it!
I was lost!
Yes!
With that, that's it for "NagiZaka Asobu Dake"!
Bye-bye!