AISubs v3.5
Nogizaka, Asobu Dake
"Nogizaka, Asobu Dake" has just begun
This time, we four will play together
Thank you for having us
Yoda is here for the first time
Nice to meet you
Nice to meet you too
Thank you for having me
I'm looking forward to it
And, today
it seems like you can play freely in this amusement park
Wow
From sports games to video games
It seems like you can do various things here
Do you usually come to places like this?
No, I don't come here often
Recently, I don't come here at all
I didn't know there is a place like this
Everything looks fun
Then, let's play together
Yes
What do you usually do for fun?
Maybe playing video games
I may be playing video games all the time
Didn't you say you like going to the arcade?
I like arcades too
I like playing video games at home
I like playing crane games at arcade
Do you go alone?
I go crane games alone
But I go with Aya-chan
Yes, I do
I haven't played crane games since I was in middle school
No way!
I haven't played it since elementary school
Why?
I even play it until I get it
You do
I used 2,000 or 3,000 yen for it
You used it a lot
I used it a lot
You said you used it a lot
It's been a while since I went to amusement park
My body hasn't adapted to it yet
But you look like you're in the best mood today
That's right
It's funny just by looking at you
When I was walking a little while ago,
I was told that I look like a local
You put your hand in your pocket and walked like this
It's really interesting
It's hot today. It's spring
It's warm
I'm getting excited
This kind of place
It's wide
I want to go to a great world
If you get lost somewhere
There are a lot of places like this
It's great
It's fun, isn't it?
It's great
Do you want to go there?
Do you want me to go there?
It's really wide
It's wide
It's amazing
It's really wide
It's nostalgic
Let's do this
I want to do this
It's nostalgic
Wow
Wow, that's nice
You can do it for 100 yen
Really? It's not like 200 yen
It's 100 yen
This is nostalgic
※It's not 100 yen
Again, again
What?
※It's not 100 yen
I did it
※It's not 100 yen
Wait for me
I got it !
I did it !
I was nostalgic for it
It's fun, isn't it ?
I'll put it in my bag infinitely for a day
It's very strong, isn't it ?
Really ?
Yes, it's very strong
It's fun
It's fun, isn't it ?
It's like riding a roller coaster
There are so many
What should we do next ?
There is Purikura
There is a lot of Purikura
It's cute
Is it OK like this ?
It's OK like this, isn't it ?
It's taken
It's fun, isn't it ?
Let's go
We can go in
This is crazy
Wow
Can we go in?
There's a lot of people
I've been around with four of you
Oh, you've been around
Oh, my God!
It's fun!
Oh, my God!
It's a mystery!
You're too busy!
You have big eyes!
It's originally big!
I'm done!
Scary! Scary! Scary!
You look like a student!
Do it! Do it!
I can't do anything!
It's nostalgic!
It's cute!
Have you ever done something like this?
I have! I have! I have!
I have!
It's amazing!
It's cute!
It's amazing!
I'm happy!
It was fun!
It's too nostalgic!
It's amazing!
Let's post it on the internet!
I feel like I'm back in high school!
I want to do it!
There's ping-pong!
Let's do it! Ping-pong!
Let's do it!
Have you ever played ping-pong?
In public!
You can do it!
What about you, Miria?
I have played it, but I can't do it at all!
It's difficult!
It's very difficult!
It's like what we used to do with our fans in the past!
Yes, we did it!
It was a lot of fun!
We didn't continue the rally even once!
I'm really sorry!
Let's do it!
Do you want to try it?
Yes!
Let's do it!
It's strong!
Smash!
Do you have it?
I'm nervous!
Hit it!
Like this?
Yes!
I'm sorry!
No, I can't. I'm despairingly bad at this.
[I'm not good at this.]
Oh, no!
Is this OK for a team?
- What do we do? - I think I'm better at this.
[I'm better at this than you are.]
OK, then.
- Ten-point race. - OK.
Here we go.
Go!
- Whoa! - Oh, no!
- I'm not good at this. - Oh, it's OK.
I think I'm better at this than you are.
- Really? - Yeah.
- You're better at this? - Yeah.
- OK. - Huh?
- Go for it. - I will.
Oh, nice!
[Screams]
- What did you say? - Close, close!
- Go for it! - Oh, close!
[Laughs]
- Am I winning? - You are winning!
[Screams]
- Ren's face! - Oh, no!
- I might lose!
[Screams]
- Oh, no! - No, you hit it! - I hit it!
- Out!
- Yay!
[Screams]
- It went on for a while.
[Screams]
- Oh, no!
- Yay!
- Eno.
[Screams]
- Oh, I won!
- Oh, no! - You lost!
- I lost!
- It was a really good game. - It was a really good game.
- It was a soberly good game. - It's fun. - It's difficult.
- It's difficult.
- Before we play in the next area,
this area is also famous for being a photo spot,
and many people take photos and post them on social media.
Therefore, in this facility,
we will do a high-catch photo shoot just for fun.
- Yay!
- Let's do it. - Really?
- I want to be photographed. - OK.
- Let's do it. - Let's do it.
- Someone who can do it. - I see.
- I took a really good one. - Cute.
- Oh, oh!
- I can't do it higher than that!
- Oh, oh!
All we do is play
Should I hit the bird in the middle?
Well, it's best to hit the bird in the middle
I would like to play against this team
Good luck
Don't fly me away
No, no, no
Evil
It's bad
Is it okay? It's been a while
I'll do it
Wow!
It's hard
Wow!
I got 26 points
Wow!
Cute
I can't get it out
This is hard
Oh
Well, then, click
Do your best
Is it difficult?
You can do it
You can do it, you look good
Like this
You look cool
This one?
One more time?
OK
Aim for the middle
Good, middle
This is difficult
I can't reach it
Really?
What?
I think you should aim higher
Oh
Good
Higher
Oh
You have long legs
It went in
Where did it go in?
Looks good
I did it, 39 points
This is fun
What?
I was surprised
It looks like it's going to break
It's strong
Oh, it broke
Again
What?
I broke it
I can't do it
Do it carefully
Aim from the line of your feet
It's difficult
A little, a little
Oh, great
Aim higher
Oh, good
Oh, great
Oh, good
Oh, great
You're good
If you do it properly, you can do it
What's wrong?
Suddenly
First, go
Second
Great
You're really good
Great
Is it really your first time?
It's my first time
Great
Wow, it's fun
Oh
But, great
It doesn't go in the middle at all
Oh
Great
Where?
Great
Where?
Oh
I did it
Great
Oh
Oh! Great!
It's powerful. It makes a good sound, doesn't it?
Yes, it does.
Oh!
You did it!
Let's do it again!
Thank you!
You're on our side!
Oh! Great!
Let's do it again! Go for it!
Let's do it again!
You can do it next!
Let's do it again!
Oh!
You can do it next!
Is it broken?
No, it's fine.
Oh! You did it!
Yes!
Oh! Great!
You're good at it!
You have a good style.
You have long legs.
Thank you!
What?
You did it!
Isn't it great?
Great!
Oh!
Great!
Great! Great!
She is getting better and better.
Yes, she is getting better and better.
Oh!
Wow! Beautiful!
Oh!
She is going to the middle.
She has great concentration.
Great!
She has about 90 points.
She is getting better.
Great!
If she gets to the middle, how many points will she get?
If she gets to the middle, just how many points will she get?
50 points.
Go to the middle!
If she goes to the middle, it will be a reverse.
Exactly.
Will she be able to do it?
She is concentrating.
Hit it.
- Hit it. - Ah! So close!
Go in the middle.
- Go in the middle. - In the middle!
Ah! So close!
It's not going in at all!
Will it be the last miracle?
The tip is bent!
- I just saw it! - So close!
- But...
It's almost in the middle.
It's not going in.
Alright.
It's almost in the middle.
- Oh! - It's kind of chompy.
- It's beautiful. - It's beautiful, isn't it?
- Wow! - It's not going in at all.
- Nice sound. - Amazing.
- Wow! - It's not going in at all.
I'm counting on you. Go in the middle.
(Laughs)
(Bang)
Wow!
How many points?
40 points?
Wow!
Yes!
It's triple, so 60 points.
60 points?
Wow!
It's already over 70 points.
Oh, is that so?
Wow!
It's over 75 points.
No way!
Wow!
You can do it!
Wow!
You can do it!
(Laughs)
(Bang)
(Laughs)
Wow!
Ah! Ah! Not yet, not yet
It's no good, isn't it? It's no good, isn't it?
It's 3 points, isn't it? It's 3 points, isn't it?
Wow!
It's over
Wow!
You got more than 3 points
(Laughs)
It was fun
It's fun
It's good
I want to do it again
So, with the score of 333 to 378, me and TAMAMI team won!
Wow!
It was very beautiful
You two are experienced, aren't you?
Not experienced, but we only did it for shooting
We only did it when we were little
We did it for the first time
Yes
It was a good match
It was fun
Nagizaka, let's play!
Let's play crane game
Wow!
There are many
What would be good?
Wow! It's cute
Food is also good, isn't it?
We have to exchange coins, don't we?
Exchange coins
Exchange coins is also fun
Yes, yes
It's important
It's important 100 yen
Wow!
There are many
There are many kinds of coins
Wow, coins! I miss it
I miss it
There are some around there
Wow! There are many
Big ones
Wow! It's fun
It's cute
Can we get it?
It's cute
We can put it in the middle of the takoyaki machine
Wow!
Can we get it?
Yes, you can
Wow! It's difficult
It's difficult
Oh! There is a big dog
It's a dog
It's cute
It's big
It's a serious one
There is also this one
This is also that one
It's true
There are too many of them
It's difficult
Look, it's a barbecue set
It's an oden set
It's an oden set. It's amazing
It's amazing
What would be good?
Do you want to split the sweets?
Let's split the sweets
I want to do this
What should we do?
Let's try it once
Where should we raise it?
If you push it once, it won't move
It won't move
Move
Do your best
You look like a professional
I don't know where to go
You look like a professional
You can do it
One more time
Are you kidding me?
What was that?
You can do it for sure
What should I do next?
Do it again from the same place
One more time
Ren, you can do it for sure!
Go! Go!
Please! Please!
You can do it for sure! You can do it for sure!
Try it!
Then, I'll try it!
Change!
Cute!
Chibi!
I may have failed!
You look bitter!
You can do it! You can do it!
Wow!
You can do it! You can do it!
It looks good!
Wow!
What?
It's a little off!
What should we do?
It's like this!
We have no choice but to shift it and drop it!
Maybe it's better to do it from the back!
Shall we try it?
What do you mean?
From the back!
Shall we lift it from the back?
If we lift it...
Then, we have to do this a lot!
Yes! Yes! Yes!
I can't stand it!
Go for it!
Oh! It's a little too forward!
No, it's fine! It's fine!
It's fine! It's fine!
Oh!
Oh! Oh!
You can do it! You can do it!
I want to do it like "bam"!
Can you do it like "bam"?
Can we do it from the front?
Which one is better?
We can do it from the front!
Shall we try it?
Yes! Let's do it!
Go for it!
We can definitely do it next time!
I see
Oh, nice!
You're good!
Oh, no!
That was close!
It didn't go up!
That was close!
We can do it!
But, at first, Lilia was amazing!
I know! I don't know why!
What do you mean?
Don't you want to take a picture?
I do! But, I think we can do it!
OK, one more time!
Let's do it!
This is what a crane game is like!
That's right!
At first, Lilia was like, "We can do it!"
What should we do?
Let's go to the back!
Look at this!
What should we do?
Should we put it aside?
It looks like we can't do it
Should we go next?
It's important!
Thank you!
Only 300 yen left!
If we don't get anything, it's over
Only 300 yen left!
How much did we spend?
About 700 yen
Let's go next!
It looks like we can get something
I love this!
1000 yen mochi!
Should we put it in the hole?
It's difficult!
Even if we don't put it in the hole, we can't go from the other side
That's true
Isn't it impossible?
What's that?
Wow!
I want it!
We can do it!
Can't we get it?
If we do something, we can get it!
Let's do it!
Wow, you go there
Slide ?
Oh, it's impossible. Where should I do it ?
What are you doing ?
It's precious one hundred yen
You were very bold and innovative
It's a pity
Hey, everyone
It's over
Let me know when it's over
I want money
Money ?
Don't force yourself
Don't be played by this UFO catcher
No way !
We are being played
No way !
We are being played
Then, what should we do ?
I wanted one
Let's buy it and go home
It doesn't make sense
Let's play in Nogizaka
Now, we are going to play with this slip kart
I'm looking forward to it
However, there is a possibility that the foot may not reach the accelerator brake
People under 155 cm may not be able to ride it
Will it be OK for me and Tamami ?
Are you two OK ?
We are OK
But, you are wearing shoes
Even though it's a slip kart
It may be extended
It's extended. It's definitely extended
Can you measure it ?
If Yoda can do it, I can do it
If you put your head here, it's OK
OK
I measured it
Can you do it ?
I'm counting on you
Good luck !
No problem at all !
It's OK, it's OK
Hooray ! OK !
No problem at all !
Good luck, Yoda !
You can do it, you can do it !
Great ! Great !
Perfect !
Hooray !
I'm glad !
So, all four of you can ride it safely
Let's ride it right away
Rock-paper-scissors, come on !
Hooray !
Well, please
Ready, set, go !
Go !
Oh, no ! Yoda is going to crash !
Oh, no !
You can do it, you can do it !
Oh, no !
Hey, Tomomi !
Wow !
Carburetor, lower it !
Bend it !
Wow !
I'm happy to have you with me.
Thank you for watching my video.
I don't know! Huh?
But, it's fun. It's fun from the beginning
I'm tired
It's fun
How was it? We did ten laps
I'm tired
Yona is first, isn't she?
Oh, you're right
And, Lilia is second
Oh, I did it
I'm third, and Tamami is fourth
I don't know how many laps we did
I think Tamami is in Kyushu
Yes, I think so
I think so, too
In the beginning, we collided a lot
Yes, we did
And, an accident happened
An accident happened and we flew away
Yes, we had an accident
We were so tired
Yes, we were
But, it was so much fun
It was fun
Yona was very good
I'm not good at playing Mario Kart, though
I see
Yona studied and exercised
I know
She studied and exercised
I couldn't catch up at all
It was so much fun
It was fun, though
I want to do it again
We just played around
Everyone played a lot today, but how about just playing in Nogizaka ? It was very fun, wasn't it ? It was fun, wasn't it ? It was fun, wasn't it ? At the beginning of the show, everyone's faces were tired and their hearts were full of joy It was fun, wasn't it ? It's been a long time since I had fun and been so tired I haven't been to a place like this for a long time, but when I came here, it was fun
I felt like I came here for fun and not for work
It was fun, wasn't it ? It didn't feel like work at all
It was just for fun
How about you, Lilia ?
I haven't mentioned it here, but I've seen this place on YouTube
I've always wanted to come here
It was a dream come true and I was able to come here with members
I'm glad I had a lot of fun
How about you, Yoda ?
I want to come again
I had a lot of fun today, too
There are many things we haven't done yet
We also did batting and I'd like to do it again
I was able to come here with my beloved third generation members
and made another fun memory
Then, could you give us a closing comment of today's shooting ?
Lilia, who was a dream come true, please
What should I say as a closing comment ?
It was the best day ever
Please watch again "Nogetaka, Asobu Dake"