AISubs v3.5
One, two...
"Nogizaka, Asobu Dake"!
Thank you for having us.
Now, "Nogizaka, Asobu Dake" has begun.
This time, we'll be hosting you with these members.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
Continuing from last time, we'd like to play a game as our theme.
Do you play games?
- I think I'm more of a transfer student. - Oh, really?
Among you girls.
I don't really play...
- DS or something like that. - Yeah, yeah, yeah.
That brings back memories. I used to have a 3DS.
- Really? - Yeah.
But you don't play games?
- I don't. - You don't?
When I was in 6th grade, 3DS was the only...
- world... - Cute!
game I was into.
But I don't say "games" that much.
- It's not like "combat" or anything like that. - Yeah, yeah.
- So I don't really... - Yeah.
Sayaka, do you play games?
- I like them a lot. - You do?
Like "Kumotetsu" and "Switch".
Oh, wasn't it that?
- At Fuji-san's house... - Oh, you played it!
- Didn't I say I wanted to play "smash bros"? - You like "smash bros", don't you?
Oh, and that!
I've been lending Mario Kart software to Sayaka.
- But I'm pretty good at it. - You're being played, aren't you?
- Were you going to lend it to me? - Yeah.
No?
That's bad!
At first, I was like, "Lend it to me!" and she was like, "Sure, I'll lend it to you."
But she was pretty into it and played it for me.
So for a long period of time, I didn't feel like I should play it.
- You've been playing it a lot, haven't you? - Yeah.
- I felt like I should lend it to you. - Oh, you're right.
You were born with it, weren't you?
- Well, this time... - Yes?
We'd like you to play this game.
It's "Super Bomberman R"!
It sometimes appears during construction work in Nogizaka.
That's right.
When we played this during a game tournament,
our seniors were already playing this.
This is my first time trying it out.
That's right.
Do you know it?
I've only seen it before.
Have you played it before?
No, I haven't.
You haven't?
No one has.
Is it your first time?
Then, let's get started!
Yes.
On this stage...
This is the standard stage.
The characters are here!
Please choose one.
Okay.
Rinku-chan.
Who's on the bottom-left?
It's starting!
I'm on the bottom-left.
I'm scared of where I'm sitting.
Me, too.
Wait, my skull...
Wait! I've already been blown away!
That's fast!
That happens!
Escaping from my skull...
I'm being fed...
Oh, no!
Let's do our best.
Let's concentrate.
You can do it!
The one on the bottom left...
Is it Saiga?
I think it's Saiga now.
Oh, really?
Oh, I'm scared!
It's more convenient to be in a place with a lot of blocks.
Really?!
Watch out! Watch out!
Wait a minute! Wait a minute!
That's where I die.
Be careful, okay?
Oh, I'm scared!
Watch out!
I'm scared!
A pink bomb is flying at me!
I don't like it!
I'm scared!
Can't you blow up a skull with a bomb?
Someone flew! Someone flew!
Someone flew.
Oh, now it's Saiga and the pink bomb.
The opposite bomb!
Let's do our best!
It's getting close.
Can't you just put it next to you?
That's pretty amazing.
Put it away! Put it away!
My...
I did it!
Why? I'm scared!
How many sets are there?
I don't know.
I don't think so.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
Calm down. Calm down.
I'm scared.
I'm really scared.
It's coming!
I'm scared!
It's coming!
I'm scared!
No! I don't like it!
I'm scared!
Wait! Wait! Someone pushed me away!
I did it!
There are a lot of things.
I want to do something like grabbing something.
You can do it!
I can't do it. I don't know at all.
Wait! There are two of you now?
Who? Who?
I'm scared!
No!
I'm scared!
A car! A car!
A car!
Isn't it a leg?
I did it!
That was close!
I can't do it!
Huh?
Is it dangerous to stop breathing?
Yakubo, when did you become dangerous?
No! No! No!
I can't do it!
You can do it!
I won't run away at all!
I won't run away!
Hey! Hey! Hey!
I did it by accident!
It's funny!
Who is it?
Where is it?
Oh, there it is!
It was sudden, but...
Yes!
We would like to have a competition for a reward!
We can't use it yet, can we?
No, we can't.
I just want to learn it.
The previous one was difficult.
It was difficult.
What should we do?
This is the final stage.
It looks like it!
Let's do it!
Yes!
Two minutes, everyone!
I want to say something.
Let's go!
Oh, it's Eva!
It's good.
It's easier to move than usual.
Really?
What is it?
It looks like water.
What is it?
It looks like a water balloon.
It's a safe area.
What did you say?
No! Don't come!
What is it?
There it is!
It looks like a water bomb when I put it in.
I did it!
Wow!
Wait!
It will come out in 45 seconds.
No way!
Isn't it water?
It's quite...
It won't open.
Don't come!
You dropped it just now!
It's amazing.
By the way, it has a special ability.
A special ability...
It's coming!
It's a fool!
Oh, no, oh, no, oh, no
Really, oh, no, oh, no
Oh, no, oh, no
It fell down
It really hurts
Be careful
Oh, no, oh, no
The reward has been decided
I don't like it
My
Always
I didn't lose
The game is weak
Wow, did something explode?
It was shaking, wasn't it?
Really?
It was Sunday
Oops
Oh, it flew away
Yay!
I can't forgive you
Yay!
Oh, no, oh, no, oh, no
Oh, no, oh, no
It fell down so fast
Oh, Mei-chan
Oh, no, oh, no
What?
Who won just now?
We haven't won for a long time
Good luck
Mei-chan is winning
No, we can't let them win
Are we weak?
Yes, we are
It's difficult
We've been winning for a while
That's right
We've been winning
We've been winning for a while
Is it here?
What?
Don't touch it
What? What? What?
I've never heard of it.
Wait, I've just cut something off.
Oh, no, no, no!
Go for it, Rei-chan!
I'm going to get attacked.
Go for it!
I'm going to win next time.
If you win...
No.
Go for it, Rei-chan!
Go!
Go for it! Go! Go! Go!
I'm not going to lose my sight again.
What are you going to do?
It's almost there.
The clock is...
Oh! Oh! Oh! Oh!
Rei-chan!
Wow!
I lost.
You were good just now.
You were good.
In the end...
I'm strong at times like this.
There are three of you.
Wait! In the end! Wait!
I'm going to self-destruct!
Rei-chan!
Is that possible?
That's true.
What's wrong?
No! Don't say "no"!
I was going to do an episode talk.
You did a good job.
Then...
I put it somewhere I couldn't reach.
Wow.
You're good.
If you don't win now...
I don't want you to win.
I'm rooting for you.
Hey, don't come.
Don't come. Don't come.
Don't come!
Is that how you're going to do it, Hayashi?
I'm going to use it.
I'm going to use "close" or something like that.
That scared me!
Hayashi, that's dangerous!
Don't come!
That's dangerous!
I'm going to use it aggressively.
Please!
She's running away.
Are there two of you now?
Two of us.
It's two of us.
That's close.
She might come out.
What should I do?
What is it now?
That's dangerous!
I'm sorry!
I did it!
That's amazing!
You're number one!
But it's decided, isn't it?
That's right.
I'm fighting in a very good way.
That's right.
My motivation is strong now.
It's fun.
That's dangerous.
That's dangerous. It's fun.
That's dangerous.
Stop it.
Where? Where? Where?
Rei-chan, you...
That's dangerous!
That's dangerous. That's dangerous. That's dangerous.
I'm scared.
Rei-chan, you're strong.
You're strong.
Your posture...
Even water and bombs can't be processed by the brain, so you can't escape.
That's right.
Why? Why? Why?
That's dangerous.
Oh, no. Something's coming, everyone.
Right?
It's coming.
Wow!
Why?
Wow!
It's simple.
Finally...
Wow!
I knew it. This is when you're strong.
So, the winner is me, Senior Rei!
Congratulations!
Yay!
The reward we've prepared for you this time is...
This!
Initial-san's fruit sandwich!
Yay!
It's cute.
This is their fruit sandwich, but...
It's made with fruits that look like flowers.
It's delicious and cute in appearance, and it's a popular product.
Can I choose?
Rei-chan...
That's right.
It looks delicious.
Can you see it?
I don't know.
Oh, I can see it! Wow!
There's also banana in it.
But I want to eat all of the fruits, so...
This is the best.
Deadly
Here you are.
Thank you very much.
I don't know how to say it.
Here you are.
What should I do? I bought it. I'm sorry.
It's OK.
Then, I'll take the one with the most fruits.
One, two...
Thank you for the food.
Sometimes you give me fruits sandwiches when I have a concert.
It's very popular with members.
Thank you very much.
Surprisingly, in summer...
In summer?
In Tokyo Dome park, you gave me fruits sandwiches.
Yes, I did.
Since then...
It's been a long time.
Yes.
Wow!
It looks delicious.
Wow!
It's cross section.
I'll eat it.
Sweet cream makes me happy.
I'm happy. Thank you very much.
I'll eat it.
Here you are.
Your mouth is small.
It's cute.
Your face is red.
It's delicious.
It's embarrassing.
It's embarrassing, isn't it?
It's embarrassing.
I'm not good at eating sandwiches.
Even with such a small sandwich...
I'm under a lot of pressure.
It's delicious.
I want to be forgiven for being delicious today.
I'm happy.
I'll eat it.
Try it.
It's like a cake with a cup of cream.
I know what you mean.
It's refreshing.
It's not heavy.
I'll eat it.
It's quite heavy.
It's good.
I'll say it again.
I want you to say it again.
It's funny.
I want you to say it to me, not to the camera.
How is it?
It's good.
Thank you very much.
It's the best.
I like it.
Let's do a rehearsal for "Graduation Ceremony".
Thank you very much.
I'm flustered.
At first, I was a little flustered.
Can you eat it?
I think I can eat it.
I think the fans want to know how you feel about your graduation.
We are worried about your live performance.
We are worried if you will be remembered or not.
It's a ceremony, but it's a live performance.
We feel like we have to perform.
We did a rehearsal of your ceremony.
It's like you.
The overall composition and song are like you.
I can't forget you.
Like MC.
People of your age will like you.
I don't think there are many idols who have been talked about like you.
I think your ceremony is wonderful.
We will do our best.
Hoshino's rehearsal was...
I thought the song selection was wonderful.
I thought it was cute.
If I were a fan, I wanted to hear it.
Do you know what I mean?
I don't know how to use it, but I thought it would be emotional.
Sayaka is crying.
I'm lonely.
Are you going to cry?
I don't know.
I don't know if I should cry or not.
I'm crying because I'm happy.
I'm crying because I'm embarrassed.
It's lonely to be eliminated by a senior who says she loves you every time.
I'm going to do my best at Minami's graduation ceremony.
Is that so?
MC.
I'm very anxious about it.
What should I do?
I can't fail because I'm a senior.
What should I do?
If it's a song, I can handle it, but if it's an MC, I'm really nervous.
I think it's best to do it softly so that it won't be remembered by everyone.
Not many people know about it, but you're good at turning it.
I'm fine.
I'm sorry.
It's okay.
I've been asked to do it sometimes at work, but I've never been asked to do it at a place like that.
Is it really okay?
It's okay.
Really?
Good evening.
I'm sure you're all watching.
Are you okay?
I'm glad you called me.
Thank you for your cooperation.
Is there anyone who left a great impression on you?
I have one.
Who is it?
There's a girl named Aruno-chan.
Aruno-chan.
We all lined up and introduced ourselves.
At that time, one of us had a short haircut.
Oh, that's right.
I thought it was cute.
Ayame said it, too.
Really?
It's a shortcut.
She has cute eyes.
She's cute.
She has a lot of creatures.
I remember that, too.
Yamori?
I love saying weird things like this.
Really?
Ioki-san has a small face and looks like that.
I was surprised at first.
He has a buggy head.
I was surprised that you are younger than me.
Am I younger than you?
You have a soft atmosphere and I want to talk with you more.
According to what I heard, there are girls with small height.
I'm one of the fourth generation and my height is as small as I am.
How tall are you?
152cm.
Really? Is it that tall?
So I thought it would be great if the fifth generation would join us and we would have more friends.
Ichinose Miku-chan.
I don't know what she looks like yet, but when she introduced herself to me, I thought she was cute.
What is it?
She was half-up her hair with a clip.
What is a clip?
Do you know what a clip is? It's when you tie your hair.
I know what it is.
It's that, right?
Yes, it is.
It's this, right?
She was half-up her hair with a clip like Yakuba- chan is doing now.
But we haven't met yet.
I haven't met anyone of my generation.
I'm really curious about how you will interact with your juniors.
I wonder what kind of seniors you will be.
It's a moderate distance.
Your distance is getting shorter and shorter.
That's right.
But I've been there before.
Really?
You're good.
I've been there once for a photoshoot.
Yes, yes, yes.
At the time, I was wandering around.
Yes, yes, yes.
Then, Saika said, "Sit down."
Did she say, "Sit down"?
She said, "Sit down."
Did she say, "Sit down"?
She was just talking to me normally.
Wow!
I thought, "Wow!"
She said, "Sit down."
She seems like a really bad senior.
That English.
She seems like a reliable person.
I'm not reliable at all.
I'm really looking forward to it.
No, no, no, no.
I want to say that, too.
Don't say that.
The battle just now...
Yes.
...ended in a good way.
In the extended match, we will have a team battle next.
What will we do here?
I think it will be a two-on-two battle.
Do you want to split up here?
I want Yakubo...
Yakubo...
She's strong.
But Rui and I are winning.
Do you want to split up?
I'm really weak.
Yes.
But...
I'm really weak.
I'm weak.
I'm strong.
Yes.
Which one is stronger?
Let's split up for once.
If we combine...
That's right.
We can be really strong.
That's right.
Let's split up.
- We're losing in a team match. - Why?
- We're so far apart. - This is bad.
In this case, in a team match,
if I fall down,
- and only Yakubo-chan is left, we win. - Right.
- Either of us will survive. - I see.
If you're in my way, let me fly.
I'm scared of letting Saika fly.
- I'm scared of that. - I'm scared of that.
- We have to see the color. - Right.
By the way, this game is penalized by the losing team.
- What? - What?
- There's something about this. - What is it?
- There's a strength to it. - Look, there's a strength to it.
- Is blue okay? - Is it okay?
- Then we'll go with blue.
- Sparkling blue. - Sparkling blue.
- Okay. - You look like you're in bad shape.
- Okay. - Are you okay?
- I'm fine. - Your arms look like you're in pain.
- Is it okay? - Wow!
- You look like you're in pain. - Wow!
- You look like you're in bad shape. - I'm fine.
- Wow! - You look like you're in pain.
- Wow! - Wow!
- Wait, this is... - You look like you're playing Smash Bros.
- Wait. - Wait.
- Sayaka will cut it up for you. - Okay.
- Make sure you don't cut it up. - Okay.
- What are you going to do, Sayaka? - Hmm, what should I do?
- For now, you two can do it. - I'll cut it up first.
- I'll cut it up first.
- You can do it later. - I'll cut it up first.
- Then you can throw it later and cut it up later. - Okay.
- I see. - Then you should leave Sayaka for last.
- Right. - Yeah.
- I'll leave it here for now. - Is it okay?
- Yeah.
Watch out, watch out, watch out.
- Then I'll go get some items. - Okay.
- So, Rei-chan... - Oh no, oh no, Sayaka-chan.
- Oh, should I get a fire? - Why can't you get it with your hands?
I can't get it with my hands!
- I'm sad. - Why can't you get it?
- I can't get it. - Okay, okay, okay.
- It's amazing how it comes at you vertically. - Yeah.
- It comes at you horizontally. - Oh, it flew away!
- I'm sorry! - What do we do? This is bad!
- Why does it come at you? - I don't like it!
- I'm attacking it. - Huh? Why is it red?
- It looks like it has a heart or something. - Yeah, it looks like it's coming back to life.
- Huh? What? What? - Huh? Did it come back to life?
- Huh? It came back! - Wait.
- Huh? - It came back.
- Huh? It disappeared again!
- I can't see where it's coming back to life. Oh, there it is!
- Do you know where it is? - This is Yakubo, isn't it? Number 5.
- No, it's not. Oh, you're right! - Which one is 5?
- I can't use my hands anyway. - I can't use my hands either.
- This is bad. - Okay!
- Huh? Something flew away just now!
- It looks like it's throwing something.
- Huh? It can't throw? - Oh, it can't throw!
- It's impossible. - It's impossible.
- Can you push it?
- I can't get anything. - I can't get anything.
- I can't get this either.
- What about this? - Huh? I can't get it.
- Oh, it's red.
- What should we do, Sayaka?
- What should we do? - Let's think of a strategy.
- It's blue. - It's blue.
- I didn't draw a single pencil just now.
- Huh? Wait, what is it? What is it?
- Isn't it decided with this?
- What's left is... - Huh?!
- I think we won! - I think we won!
- Huh? What is it?
- Is it a place?
- Huh? Is it a place?
- What should we do?
- Let's be careful.
- It's hell.
- But for now, let's attack.
- Okay.
- Let's go.
- I heard it.
- It's powerful. - It's a bomb.
- Let's use this one. - It's scary.
- He's smart. - Let's spread out.
- But we don't know each other's moves. - It's okay. It's life.
- I'm coming. - I'm scared.
- Let's stay close. - Yeah.
I'll put it here.
I'll put it under here.
That's right.
I don't know.
You skipped it again.
I don't know who I should put it under.
I don't know.
But I don't have a hand, so I don't think I'll throw it.
That's right.
Put it under here.
Where?
I'll put it under here.
You skipped it.
Don't do it!
No!
I'm sorry.
I'm sorry, Rei-chan.
Rei-chan?
I don't think I should do anything.
I might win.
I'm back to life.
I might be in trouble.
San San San San.
I'm scared.
Oh, it goes back here.
Where should I put the SR?
Can I put it here?
Yes, you can.
I'll put it here. Be careful.
Run!
OK.
Now it goes over there.
Oh, sorry. I ran away.
Oh, you threw it.
I thought you could throw it.
That was dangerous.
I'm scared.
Get away!
20 seconds left.
1...
We can win in Thailand.
I'll attack.
We did it!
Yeah!
Everyone is happy.
Cool.
We did it!
I think I was in a bad condition.
I wasn't in my best condition.
My stomach hurts the most.
Oh, this is the number of times you fell.
I jumped eight times.
But I was unexpectedly fast, so I thought I would definitely lose, but it was okay.
I was beaten a lot last time.
Didn't you have a lot of time?
Yeah.
I think I jumped four times out of six times.
That's dangerous.
So, the winner is...
Hayashi and Anba's team!
Congratulations!
Senburi tea!
I've never had Senburi tea before.
It's your favorite tea, isn't it?
I think it's my first time.
I've never had it either.
But I think Sayaka and Hyojo can drink it together.
Shall we try it?
Can you do it?
By the way, I drank it when I was in the trampoline just for fun.
Really?
We were together.
If it's a penalty game, then...
You say "just for fun", but you always make me drink it.
You're so cute.
I've experienced it once, so I'll drink it lightly.
It smells like azuki beans.
It's a face-to-face challenge for me.
Face-to-face challenge.
Let's do it together.
Azuki beans?
It doesn't smell like azuki beans.
Really?
It doesn't smell like azuki beans at all.
That's right.
It smells like azuki beans.
Drink it slowly and taste it.
Why are you doing that?
Let's do it.
I'm tasting it.
Tasting.
It's definitely harder if you drink it slowly.
At once.
Don't put it down.
One, two...
Wow!
I like it!
Really?
It was amazing.
You didn't drown.
You looked like you were in pain.
It's bitter.
Is it bitter?
What does it taste like?
Smile.
Ah!
What do you mean?
Well...
The lyrics are different.
Ah!
I know!
But...
Bitter! It's my first time to smell something like this
Isn't there not much bitter smell?
Like burning?
The highest level of bitterness
What is this?
My tongue is all...
Ewww!
I didn't know that
How was it?
It was fun!
It was pretty exciting
It was fun
Right? It was fun
I want to learn new skills and attack a lot
I want to run away a lot
That's it for today's Nagizaka Asobu Dake!
Thank you very much!