AISubs v3.5
Nagisaka Asobu Dake (Just playing)
Nagisaka Asobu Dake has just begun.
This time, we will play with these members.
Thank you for your cooperation.
It's sudden, but do you play games?
Yes, we do.
Do you?
Don't you?
We don't play games.
That's cool.
We don't play games.
It's nice of you to play games.
We do.
We do a lot of it.
You know a lot about it, don't you?
Let's do it again sometime.
We haven't started anything yet.
This time, we will play e-sports.
We will play this e-baseball powerful pro game.
This "e" stands for e-sports.
It's a sport that uses video games for competition.
The prize money is 100 million yen.
It's amazing.
There are competitions that give you 100 million yen.
This new sport is being contested in the Olympics.
It seems that it is showing a lot of excitement all over the world.
Yes.
Everyone, how about baseball?
Do you know anything about it?
I don't know.
Didn't you play baseball?
You like baseball, don't you?
Didn't you and Kuromi play baseball together?
You don't know about it.
Can you do it today?
Can you do it?
Let's do it.
I don't know the rules at all.
Right?
We haven't played it at all.
Let's start with practice.
Yes.
It started.
I can't hit it.
It doesn't come straight.
Really? Don't tease me like that.
She says I'm late.
What is "sinker"?
It's like a variable ball.
She explained it to me earlier, but I didn't understand it.
I did it!
If you can hit it...
If you can hit it, I'll hit it.
Concentrate. Concentrate.
Oh!
"Cow"?
I don't know.
Is "cow" okay?
She said "cow", so it's okay.
Oh!
She hit it.
Perfect.
Next is Ayame.
Oh!
Very good!
What is "slider"?
I don't know.
What is "slider"?
A ball that slides in.
Oh, I see.
That's what you meant, right?
Oh! Ball!
What is "ball"?
What is it?
A ball is something you have to hit.
Oh!
That looks like a good feeling right now.
Right?
Try throwing it.
That's right.
The blind spot is also...
Oh!
I should hit this.
Don't move.
It's difficult.
It's more difficult than hitting it.
I should hit the blue one?
Yes.
Hit it with a batten and...
With this spinning...
With this blue one that's moving...
Match it up.
Hot.
But it's better than you think.
It's fast.
I'm already getting it.
After you hit it...
It's slippery.
It's somehow...
Oh!
- I see. - Yes.
I don't know what you mean by "two times", but what do you mean by "two times"?
After you hit it,
you press it,
- Oh, yes, yes. - and you hit it again.
It's like a cursor.
- You match it with the target. - Oh, yes, yes. That's right.
Yes, yes, yes.
I can't do it better than I thought.
- The target got bigger. - Oh, oh, that's good, that's good.
This is difficult.
- You hit it. - It's more fun to hit it.
Okay, we have defense practice.
What is defense?
- Defense... - Do you protect something?
What do you protect?
I see.
Go in, go in, go in!
Yeah!
Oh, what?
Hey, you!
I don't know which one is out.
Do you want me to do it?
Huh?
Oh, wait a minute.
Oh, this one.
Oh, it's all you.
Oh, out.
It's a very good amount.
Besides, Ayame-chan's smile is like a botanist's.
I'm sorry to let you go.
Which side are you on?
We are on this side.
What should we do now?
We should win this.
We should win this red and white person.
I don't know at all.
You don't know?
Throw it here and...
This is moving, so...
If you catch it, throw it here.
Sorry, it's round.
I made a mistake.
It's not over yet.
It doesn't move at all.
I got it.
Did you get it?
I think I got it.
Did you get it?
Ayame-chan, are you OK?
I got it now.
It's a real attack that even beginners can do.
Let's do it together now.
Even beginners can do it.
It feels good.
If the timing is good, right?
Let's do it.
I'll go for soft bank.
I'll go for OB.
I'll go for this.
I'll go for Hara-san.
I'll go for this person.
I've heard of this person.
I'll go for Bobstein.
I'll go for this person.
OK.
It's amazing.
Where should we put it?
It's true.
Let's put it in the ring.
Can we put it in the ring?
It's amazing.
It's number four.
It's number two.
It's number three.
Now, the first lap challenge.
Of course, it's the first lap, so I want you to show me how big it is.
Is this the first time you've seen it?
It's like this.
What's this?
You can't shoot normally.
Did you press it wrong?
How did you do it?
I did it wrong.
You did it wrong.
Oh, great !
She did it !
It's good and pleasant, isn't it ?
Oh, great !
What should I do now ?
Oh, great !
Oh, no !
I have to hit it now.
The pressure is too high.
Oh, no !
I'm sorry.
Oh, no !
She can't get it !
This is the third try.
She hit a home run in the previous week as second place.
But, if she hits it here, she'll be in the top 10.
Oh, no !
It's a big hit in the middle of the game.
Oh, no !
It's a home run battle.
She hit a home run in the previous week.
But, if she hits it here, she'll be in the top 10.
Oh, no !
Why ?
She hit it !
She can't get it.
Oh, no !
This is the third try.
She hit a home run in the previous week.
But, she's still in the second place.
But, if she hits it here, she'll be in the top 10.
Oh, no !
It's a big hit in the middle of the game.
Oh, no !
She can't get it.
She wants a home run here.
Oh, no !
She can't get it.
She's so disappointed.
It's 37,000 yen.
Oh, no !
She wants to run.
Oh, no !
I want to hit a home run.
Oh, no !
It's the third try.
She wants a home run here.
Oh, no !
She keeps the top position, but she must be careful here.
Oh, straight !
Don't go there !
Can she make up for last week's loss ?
At last !
Wow !
If she can make up for last week's loss, she can aim for third place.
Can she make up for last week's loss ?
At last !
The battle is over.
What is the result ?
She did it !
Tara-san is strong.
Who will win ?
Oh, can I get points with this ?
You can get a lot of bonuses.
All of them are bonuses.
She did it !
She won a lot of money.
I'm happy.
Next, we will actually have a match.
Can she do it ?
We have already formed a team of three and four members.
So, we will actually have a match.
Great !
I see.
I'm looking forward to it.
What is this ?
I'm looking forward to it, too.
Which one is which ?
Fukuoka Fei-fei road.
I'm going first.
Which one is it ?
Cute !
I don't know.
I don't know, either.
Oh, Saki-chan is...
Then, we'll shoot, won't we ?
Shoot it !
What ?
Shoot it !
What ?
Oh, no !
I'm afraid of it.
What ?
It's shaking a lot.
Oh, no !
The first pitch is thrown.
Oh, good !
To the center, Sato !
Nice batting !
Oh, it's in the air.
Go-chan is also in the air.
In the air...
The first pitch is thrown.
The first pitch is hit.
Oh, good !
Very good !
That's right.
If we do it in Thailand, can we go back home ?
Certainly.
That's right.
Oh, Christie, do it yourself.
Oh, oh, oh.
The first pitch is thrown.
Oh, good...
The first pitch is hit.
From the first pitch empty...
Oh, good...
I'm happy about it.
The first pitch is thrown.
The second pitch is thrown.
Oh, good...
Oh, wait !
I was pushing it.
The third pitch is thrown.
I'm sorry!
I'm sorry, everyone!
Don't say "sakaguchi" only.
Go! Go! Don't fight!
She's happy.
Ah, that was close.
Take!
What's this?
I don't know.
What's this?
I don't know.
It's not me.
Oh, I see.
He's got a big belly.
He threw!
Good luck! Good luck! Good luck!
So, we have to do it?
That's right!
I see.
That's interesting.
I see.
Go! Go! Go!
Oh no, I can't do this one.
It's difficult?
Yes.
Oh, Rei-chan is back.
Oh, that's good.
Oh, I see.
She's back.
She looks strong.
Second ball!
Oh, no!
I want to get out of the story and go home.
Third ball!
Oh, no!
Oh, my God!
Nice batting, Haruka!
All-central!
Oh, no!
Second ball!
Haruka is holding back after this.
Oh, no!
Did you overthink it a little?
Second ball!
Oh, no!
Oh, my God!
Third ball!
Oh, my God!
Go for it!
First batting!
Oh, my God!
I'm sure it's first.
Oh, my God!
All-central!
This is a situation that even a giant can't avoid.
Ninth ball!
Strike!
Oh!
Third ball!
Oh!
That's a safe.
Oh!
It's funny.
I heard a lot of English rustle.
It's funny.
Oh!
Wow!
Who is it that you care about?
Wow!
It's good.
It's sexy.
I don't know.
It's similar.
I wonder if you can put your face on it.
Yes.
Wow!
It's like a men's table tennis.
I wonder if you can put your face on it.
Oh, you're right.
Wow!
It's like a men's table tennis.
I wonder if you can put your face on it.
I'll put my face on it.
Why?
(Laughs)
Oh, it's close.
Second ball.
Wow!
It's close.
I wonder if you can put your face on it.
Wow!
Don't pick it up!
It's there.
Is it good?
Oh!
It's good.
First ball.
Wow!
First ball went straight.
Second ball.
Oh!
Third ball.
Oh!
Yes!
Oh!
Yes!
Oh!
It's good.
Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, I got hit!
Oh, I'm sorry!
Oh, I can do it again!
I did it!
Oh!
I did it!
Oh, I did it again!
I did it!
Where should I take you?
Oh, good!
I did it!
Oh, I did it again!
Oh, I got 10 points!
Oh, I made a mistake!
Oh, I did it!
Oh, I'm so excited!
Oh!
Oh, nice!
Oh, good!
No! Go!
Oh, great!
But it looks like you got it.
Wait, wait, wait! I don't have it!
But you're fast at throwing.
Yeah, I'm good at it.
You're doing it in a row.
What, what, what?
What is it?
Which one is which?
Wow, you're strong!
Go, go, go!
Which one is which?
They're all here.
I don't know.
Isn't it?
You can go further in three countries.
Go further in three countries.
Oh, they're all starting!
Go, go, go!
I don't know.
Cute!
They're coming in little by little.
Cute!
Oh, they're starting!
Go, go, go!
I don't know.
The batter is No. 7, Matsuo.
The first batter box is down to the diagonal.
Oh, they're all coming in one by one.
I don't know.
They're all coming in one by one.
Cute!
Go!
Oh!
It's burning!
It's burning, but it's not bad.
The third batter is going to attack all-central.
It's really tiring!
Is Saki-chan the only one who can do it?
The only one who can do it.
It's burning!
You're so tired.
You're cute.
Oh, that was close.
How do you shoot?
I'm just doing it.
Change of players.
Wow, you're good at this.
Oh, it's to change.
Oh, it's to practice.
Wow, you're good at this.
It's changed.
Oh, you're right.
You're right.
What's different?
What is it?
It looks like it's going to hit you.
What's with this bullet?
It's coming from below.
Stop it.
I don't know.
Wow, you're good at this.
It's going really well.
All right, all right, all right.
You're amazing.
What is it?
What's with this bullet?
Wow, you're good at this.
Oh, it's a game.
It's different.
Oh, it's a game.
It's a game.
What is it?
Wow!
Go, go, go, go!
That's nice.
That's cute.
Wow!
No, it's not like that.
But I feel like I'm going back.
Oh, you're right!
Look at the mountains!
Wow!
Oh, it's me!
Yuri-chan's face is really pretty.
Yuri-chan's face...
Wow!
What's that?
I don't know.
It's getting hot.
I know.
It's like...
It's like this.
Wow!
Yuri-chan's face is really pretty.
Yay!
Oh, two people came back.
Yeah, two people came back.
Oh, oh, it's really good!
Oh, it's running, it's running!
Oh, it's good, it's good!
I'm going to kick it and throw it.
Yeah, that's good.
What should I do?
Oh, can you change it?
The person who throws it.
Oh, Lilia can do it.
Oh, but is it the same?
Oh!
Oh, it's burning!
Oh, it looks delicious!
It's good!
You can do it!
Yay!
Oh, it's true.
Oh, it's hot!
Good for you, Miria.
Good for you.
Miria's been burning up all this time.
She's invincible.
Oh, it's hot!
Wow, a tight hug is flowing.
How do you know that?
I don't know at all.
Huh? Did it flow?
Huh? Didn't it flow?
Oh, it's hot!
Now, the next special ball.
It's empty again.
Now, will the next first ball be a three-ball?
She threw the third ball.
Huh?
It's hot!
What am I doing?
Oh, it's hot!
She's become a child.
Oh, it's hot!
Now, today...
Oh, it's hot!
Her face is a little...
Oh, it's hot!
But she hit a very good hit.
They say it's the highlight.
Huh? Look! Tight hug!
Oh, really!
Oh, it's true!
That's how the latest song flows!
I played the game in the third and fourth period.
How was it?
We played from the first period. I didn't know about baseball at all, but it was a lot of fun.
I think it's more fun to play against each other than practicing alone.
I want to do it again.
Thank you.
How about you two?
I hadn't learned the rules yet, so I thought it would be more fun if I put them in properly and did it again.
That's right.
If I knew a little more about it, I'd say, "This person is good at this."
I thought that if I could do it, my way of enjoying it would change again.
I didn't know much about it.
But it was fun.
I think it'll feel different when you grow up.
The next game we're going to play is...
"Riden! Puyo Puyo Tetris"!
It's a game like this.
It's a collaboration between "Riden! Puyo Puyo" and "Tetris" of "Falling Man's Puzzle Game".
Yes.
Playing against each other with each other's work rules or "Puyo Puyo" and "Tetris" appearing in the same field...
The game design is characterized by a mixture of different systems.
Have you ever played "Riden! Puyo Puyo" and "Tetris"?
I think we've all played it once.
"Tetris" exists.
"Puyo Puyo" doesn't exist?
I don't know.
It's a game where you connect and erase.
I think I know what you're talking about.
I think we can do it.
Let's practice first.
Let's start with "Tetris".
Can we do it?
I'm a person who ends quickly.
It's been a while.
Where does it rotate?
It goes up.
"Tetris" is a game where you connect and erase.
Idiot!
It's not an idiot!
What do I do? How do I change it?
I don't like this!
Wait, I don't think I can do it anymore.
Why did I change my mind just now?
How do I change it? Why?
How do I erase it?
One row to the side?
What do I do?
I don't like this.
What do I do?
I don't think I can do it anymore.
Is someone finished?
Wow!
I don't like this.
What do I do?
I don't think I can do it anymore.
See, I can't do it anymore.
I don't like this.
Why is it like that?
I don't like it at all.
Wow!
How do I erase one row?
Can you erase one row?
Yes.
Can you erase any color?
Yes.
Tetris is important.
I see.
Wow!
Next, we will play "Puyo Puyo".
Let's go!
OK!
Delicious!
Ah, I see.
How many do you need to line up to make it disappear?
About four, right?
Four, okay.
Ah, it's four. Four.
Ah, something fell.
Cute.
Ah, something fell.
Is that the movement?
I see.
Hmm...
Ah, wait, wait, that's not it!
One?
Ah, this is fun.
Ah, something fell.
I think it'd be good if we did something like a chain.
Let's do it, let's do it, let's do it.
Come on!
Ah!
Ah, that's good, that's good.
Oh!
Good, good, good, good.
Ah, something fell a lot!
It might be me.
A lot.
Ah, it came a lot!
Ooh, it fell!
Whose is that?
Whose is it?
Hmm...
Ah, chain.
It came.
Ooh!
What, what, what, what?
Ooh...
It fell.
One, two, two...
Hmm...
One?
Hmm...
Ooh...
Ah, come on!
I feel like I can win. I feel like I can win.
I want something.
Oh, I did it!
Wow!
This is what "puyo puyo" looks like.
I see.
I'm "puyo puyo".
I'm "mochi mochi".
Puyo puyo
Well...
Let's play a mixed-up game.
Oh, it's two-on-two.
Yeah, that's right.
Hmm.
Yo!
Pitch!
Oh!
Something's coming.
Is it blocking me?
Maybe it's me.
Hmm.
Pitch!
Oh, it's wrong.
Pitch!
Oh, it's blocking me.
Oh, it's wrong.
Hmm.
Oh, you're right.
I see.
Hmm.
Pitch!
Oh, it's blocking me.
Hmm.
Hehe.
It's really two-on-two now.
Pitch!
Hmm.
Pitch!
Hmm.
Pitch!
Oh, it's wrong!
Pitch!
Oh, oh, oh!
Eh, it's kind of...
It's kind of impossible.
It's kind of...
Pitch!
Yo!
Hehe.
Pitch!
Yo!
Pitch!
Ah, I made a mistake. I don't like it anymore.
This is fun.
This is fun. It's over.
Eh, isn't it difficult for me to do it?
This is difficult.
I don't know anymore.
Ah, I fell down.
Ah, I made a mistake. I made a mistake.
It's already over.
It's over.
I don't know anymore. I don't like it anymore.
Ah, I made a mistake.
It's really buoyant.
Eh, I made a mistake.
Is it easier to go to the buoyant area?
It's definitely easier.
Ah, it hurts.
It's difficult.
Ah, Matsuno-chan is dangerous.
Ah, I made a mistake.
Oh, no! Why is it going that way?
Oh, no!
I may have lost.
No way!
Oh, you're right!
I can't do it anymore.
Oh, I lost!
Wow!
That's amazing!
But if I had lost, I wouldn't have played Tetris at all.
You're right!
OK, I'd like to play a team match for the last time.
Well, it's a team match, so the losing team will get a penalty game.
I'd like to play normally.
It's not over just for fun.
What should we do for team match?
What should we do?
We played with three or four teams earlier.
Yes, we played with three or four teams earlier.
Shall we play "guppa"?
Guppa, guppa, guppa, guppa, guppa
Oh, we can play with the Tetris team and the Puyo Puyo team.
Oh, you're right!
Puyo Puyo.
It's the same.
But I feel like we're going to lose.
Can you do it?
I can't play Tetris.
I can't play Tetris either.
I'll use this one.
Is this OK?
Yes.
OK, then.
Who will win if we leave this one?
Which one?
Who will win if we leave this one?
Let's leave it.
Who will win if we leave it?
Will we be able to change it?
Like "winner"
But it's definitely a point deduction.
If it's a deduction, it's better to play Tetris, isn't it?
What is it?
It's not a deduction, it's a penalty.
The one that's left?
The one that's left.
Then we'll play Tetris.
We'll play Puyo Puyo.
We can do it.
Let's do our best.
Penalty game.
I made a mistake.
But I don't like it. It's an obstruction.
Obstruction.
I don't like obstructions.
It's an obstruction.
Go ahead, obstruction. Can you do it?
Is it an obstruction if I'm nervous?
It's coming.
Go ahead, go ahead.
I'm in trouble.
I don't like it.
It's gone. I'm happy.
I don't like it.
Go ahead, go ahead.
I made a mistake.
It's all gone.
Don't erase it.
I really don't want to lose.
I don't like it.
Good, good.
This way, this way.
Good, good.
You're good.
I don't like it.
I made a mistake!
It's not that way!
I made a mistake!
I made a mistake again.
I can't make a chain at all.
I like chains.
I'm done.
I can't do it anymore.
You're kidding me, right?
I can't do it anymore.
It's not that way.
I'm stupid.
I made a lot of mistakes.
It's okay. It's okay.
Can I go a little faster?
It's okay.
My condition is not good.
I'm impatient.
You can be impatient.
I made a mistake.
I'm impatient.
Where is the tree?
Can I go a little faster?
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,
I can do it. Oh! Great. Great.
What!?
Yay!
Eh? What's the last one?
The last one is to climb on a Jordan.
Heh. Is it over already?
Eh? Matsuo-chan!?
Ok, I'll do my best.
That's right. She has 6 years of experience.
Eh. Wow.
Wow.
That's great.
The winner of "fuyoteto" was Kaede and Matsuo- chan's team.
Yay!
You won twice in a row.
Fuyoteto
It's sangria.
I don't like it.
Not at all?
It's my first time drinking it.
It's your first time?
Yes, it's my first time.
I don't drink that much.
It's bitter, isn't it?
It's not good for people.
Let's drink it at the same time as Ayame-chan.
What?
It's better to drink it all at once.
Are you ready?
Yes, I am.
Let's count down.
Let's do it.
Which one of you will go first?
Here we go.
Until "seven-eight".
Five, four, three, two, one.
Time's up!
Cute!
How is it?
Is it good?
It's my first time.
Are you still here?
Aren't you drinking?
I'm not drinking.
How is it?
Is it bad?
It's bad.
The aftertaste is bad, isn't it?
It's bad.
The bitterness is still in my tongue.
My strength has been taken away.
Today, we played "Power Pro" and "Puyo Puyo" and two other games.
How was it?
It felt like we were just playing.
It felt like we were just playing. It was fun.
It was a quick game.
What about you, Ayame-chan?
What is it?
Your back pressure is too strong.
My back pressure is too strong.
It's been a while since we played "Puyo Puyo" and "Tetris".
It's my first time playing "Power Pro".
I don't usually play games, but I thought I'd give it a try this time.
What about you, Natsuo-chan?
When I get addicted, I can't get out of it, so I avoided playing games.
But "Puyo Puyo" was fun.
I'm afraid I'm going to get addicted now.
Maybe you're getting better at it.
If I get better at it, I'll do it again.
No, you won't.
Today, we only used our hands with controllers like this, but there are games where you use your whole body.
I'd like to try that, too.
I hope we can do it someday.
That's it for "Nogizaka Asobu Dake".