AISubs v3.5
What I left behind until I became an adult,
what I want to do when I become an adult,
and what I like to do.
- Cute. - Cute, isn't it, Neko-chan?
- This year will be a good year for you. - I'm so happy!
[Neko-chan's New Year's Resolution]
Thank you for the food.
- I'm glad you said only good things about me. - I'm happy, too.
- I'm happy, too! - I'm happy, too!
Moving on,
- we're at Kurikura Land now! - Yay!
- Who wants to do this? - Yes!
- Oh, Yuri-chan! - Yes!
When I was asked "What do you want to do this year?"
- everyone requested that we go to Kurikura. - Yay!
We've been doing this for 10 years now.
We haven't been coming to Hakucha Prefecture much.
It's been 20 years now,
but we thought we could experience it now,
so we requested it for the last chance.
Did you all go to Kurikura?
Before the New Year's Day ceremony started,
- I went with my friends from my hometown. - Oh, really?
- That's great! - That's great!
- I went with my friends. - That's great!
- It's not easy to go with your members. - That's right.
- I'm looking forward to it. - Me too.
- Thank you. - Thank you.
- Oh! - What is it?
There's something I want to do too.
I want to cosplay and go to Kurikura with everyone.
- Wow! - That's amazing!
- It'll be a lifetime memory for me. - That's true.
- Let's go and do it! - Yes!
[Kurikura Land]
I wanted to be a doll, so I talked about cosplay.
This time, I tried to be a basic black doll.
My name is Rika-chan, so I want to be Rika-chan doll in the future.
Come on, Rika-chan!
Hi, Rika-chan!
My school has always been a school of brothers,
so it was my dream to wear sailor clothes and take pictures,
and I chose it because I wanted to make that dream come true.
Come on!
Why did you choose this school?
I always wanted to go back to school and go home with purikura every day.
Unfortunately, I wasn't that kind of person.
So, in order to make that dream come true,
I chose a school that reproduces students going back to school with all my heart.
It suits you.
Cute
Lovely. Why did you choose it?
I've never worn it before, and it stood out to me.
That's why I chose it.
Good.
It's bigger than I thought and I'm surprised.
It's flashy.
Cute.
It suits you.
I'm embarrassed.
It suits you.
I wanted to be a doll.
But you are the doll.
I'm sorry.
You are a different doll.
You are a French doll.
You are lovely.
You are a different doll.
I'm happy. Thank you.
You are wearing a uniform.
You are wearing a uniform and a doll.
You are lovely.
Let's keep this cute French doll.
I'm happy.
Which one is it?
I don't know which one it is.
It's cute.
It's pink.
It's cute.
It's popular among men and women.
It's popular.
Is it popular?
It's fun.
What is it?
It's a cat and girlfriend.
I heard it's pretty new.
I just went to a cat cafe.
Can you recommend me one?
I'd like to try it.
Here you are.
Thank you.
Is this for adults only?
No, it's not for adults only.
Oh, it's for adults only.
I was sure it was for adults only.
Me, too.
I was sure it was for adults only.
Yeah, me, too.
There's a full-time job written on it.
I don't know what it is.
Which one do you like?
I'll do it for you.
It's cute.
It's like a prince.
There's a heart, too.
It's cute.
I like this one.
I think it's cute.
Which one do you like?
I like this one.
It's okay.
You chose a good one.
It's amazing.
Thank you.
It's for students only.
Do you want to go around?
It's been a while.
I'm sorry.
You've changed a lot.
It's nostalgic.
It's amazing.
I'm happy.
It's fun.
Smile.
What should I do first?
Pose?
What should I do?
For now, let's do rainbow.
Which one is it?
Yone-san, do you have any pose?
Eh? Eh? Eh?
I don't know.
I'll make a heart.
What are you doing?
Ah, it's a cat. Let's do a cat pose.
Ah, that's right. Let's do a cat pose.
Ah, a small face.
- Good morning! - Good morning!
- What's that? - I don't know!
- Wow! - It's my first time seeing a mollusk!
- A mollusk! - A mollusk!
- Wow! - It's my first time seeing a mollusk!
- Is it over? - How is it?
- Can we stand sideways? - Can we stand sideways?
- I feel like we can go to the park. - I feel like we can go.
- It's at the back. - Can we go in?
- Oh, we can!
- It's a little higher than before. - It's higher than before.
- Can we stand sideways? - Can we stand sideways?
- Wow - What?
- Wow
- It's a video! - Wow!
- Wow!
- What should we do? - What should we do?
- What does this mean? - What does this mean?
- Is this for four people? - It's cute!
- Wow! - It's cute!
- It's cute!
- What should we do? - Between the beginning and the end...
- Mika-chan, you're getting used to it - Eyes!
- As expected! - You're getting used to it too, Kanda-chan!
- Yen-chan, you're already... - Eyes!
- Half of your face is eyes! - Wow!
- Wow! Rika-chan's eyes are so big! - Rika-chan's eyes are already...
- Please choose a color you like! - A color I like?
- None? - Not really...
- Something that's easy to wear! - Something that's easy to wear!
- How about kimono? - Yeah!
- Yeah!
- Then white! - White is good too!
- Yeah!
- I'm getting a little tired of writing in the morning - Yeah
- Ah! Yuri-chan is looking at Saki-chan - Ah, how kind!
- I'll be wearing them so I wanna write 20, but I don't know where to write it... - We took a picture together in the beginning, didn't we?
- We took it, didn't we? I'm thinking about it now! - We took it, didn't we? I'm thinking about it now!
- Yes!
- I just remembered! - You're right, we did!
- It's like we're missing something! - Mm-hmm!
- Did you exchange your minds? - Ah, actually...
- I don't know how to draw it. What should I do? - Do you have any tips?
Tips? I don't have any tips at all, but let's use a lot of latest features!
- What's the latest feature? - It's like you can do gloss or treatment.
- What's "hair spray"? - It's like hair treatment.
- It's amazing! - It's like hair treatment.
- Hair spray is also amazing! - Flowers!
- Wow! - Wow!
- It's so easy! - Can you make a headband with this?
- Wow, it's cute! - It's amazing, isn't it?
- It's like a flower! - It's like a flower!
- It's cute! - It's amazing!
- Wow! - It's so cute!
- It's the last one! - Ah, thank you!
- Wow! - Ah, it's this way!
- But if you draw too much, - Thank you!
- everyone won't be satisfied, - I agree!
- so I think you shouldn't draw too much. - What?
- If you draw too much... - Should we do it?
- You can draw a lot! - You should do it!
- It's fun! - Wow!
- It's like a high school student! - You can make memories and I'm happy!
- It's a light blue cat! - Light blue!
- The cat is so cute!
- You have a sense of drawing! - I do!
- But everyone is so cute!
- It's like a high school student!
- Okay! - You're fast!
- I drew one!
- Wow!
- Cute! - You drew something!
What should I write? I'm lost.
- Something like a high school girl. - Yeah, write something like a high school girl.
What about "we are the strongest"?
- We did that. - "We are the strongest."
- Or "we're good friends." - Yeah, "we're good friends."
- Or "one-sided love." - Yeah, "one-sided love."
- It's over if you write "one-sided love." - Okay!
- You don't have to write anything! - Okay!
- Will it come out? - Not yet?
- It came out! - It came out?
- It's transparent! - It's cool!
Wow! It looks like you guys drew it!
- It's transparent! - It's before you draw it. - Yeah.
It's like a video, and it's like you guys drew it.
- We got two of them! - Yay!
- It's amazing! We have one left as a souvenir! - Yay!
- This is me. - It's cute!
- Sakura couldn't come today due to her busy schedule, so I drew a smiley Sakura and put Sakura on her head.
- Wow! - Cute!
- It says "20 years old".
- Yes, it says "20 years old". - Cute!
- This is me! - It's Pikachu!
- I asked you about your favorite color and you said "shirt color" so I named it "shirt color".
- Sakura drew a heart in the middle and wrote "20 years old". - It's cute!
- Everyone reports themselves as 20 years old. - It's great!
- It's important! - It's cute!
- It looks like you were interested in hair spray. - Yes!
- I tried it once and thought it looked like a headband. - It has that kind of function.
- I put it on my head and drew today's date on the right. - Cute!
- It's nice! - Thank you!
- What? November 16th?
- What month is it now? - Huh? It's already...
- Huh? It's already been 10 months! - No way!
- This is me! - Yes, Kaki!
- Cute! - It's a cat pose.
- Everyone drew a cat and I also drew a cat so I named it "cat".
- It's cute! I love this picture of Kaki. - I know!
- It's a cat with a long chin. - It's cute!
- It's so cute! - Yay!
- How was it, Yuri-chan? - It was really fun and I was really excited.
- People do counter-dances and I thought, "Oh, that's how exciting it is."
- We rotated and drew in different ways and I really admired it so I was happy.
- Yay! - It was really fun!
- I wanted to make it look like I'm used to it but I kept messing up.
- Like, "What should I write?" or "This is where it is."
- It was embarrassing to make it look like I'm not used to it.
- That was cute but Rika-chan was really used to it. - She was!
- She was really scared of it.
- It was fun and we made great memories. - Yeah!
- I'm happy! - Yeah!
- We'll treasure it! - We'll treasure it!
- We were able to do everything the members here wanted to do. - Yes!
- Lastly, what Saku-chan couldn't come today but everyone wanted to do... - Yes!
- Saku-chan isn't here but the four of us want to do it. - Yes!
- Let's go to the next one! - Yes!
- Go! - Let's go!
- Next is what Saku-chan wants to do. - Yes!
- I want to eat sushi with everyone! - Yes!
- I'm happy! - I'll order it for you, Saku-chan!
I'd like to go there again
It's fun to show off what we don't have this time, but let's enjoy it!
This time, we'd like to eat adult sushi of this sushi onisa
We'd like to eat adult sushi of this sushi onisa
Let's do our best!
Let's go!
Nice to meet you
Please sit down and relax
It's exciting to sit down
It's our first time to eat sushi of onisa
Congratulations on your adulthood!
Thank you!
It's like a course for lunch today, but are you allergic to any food you don't like?
Please say it without hesitation
Wasabi is a little...
You're an adult, so it's just a little
It's just a little, but I can't help it
I'm sorry, but I'm also a little allergic
Have you ever eaten sushi of onisa?
No
It's my first time to eat sushi of onisa, and I'm excited
It's like a course for adults
I'm really excited about what's going to come out of it
It's like an adult's way of looking at sushi in a sushi restaurant
After all, it's important to enjoy eating
Even within common sense, it's best to enjoy eating
I've never eaten sushi of onisa like this in my life
Wow!
It's amazing!
Are you okay?
I'm fine!
It's like a counterattack, isn't it?
Let's start with medium-fat sushi
I love medium-fat sushi!
I love it!
What do you eat when you go to a sushi restaurant?
I love salmon
Salmon and squid
I like salmon and squid
I like hikarimono, too
I eat it with wasabi and sardines
It's amazing for an adult to be allergic to it
It's better than eating wasabi
You're an adult
You're a child when you say things like this
What do you eat when you go to a sushi restaurant?
Recently, I've been eating scallops and clams
I've been thinking that it's delicious
What about you, Yen-chan?
I eat medium-fat sushi
I like salmon, squid and sea urchin
You like Hokkaido-style sushi, don't you?
I like Hokkaido-style sushi more than sea urchin
I like sea urchin
Sea urchin is delicious
I have a lot of sea urchin, so I'll give you some later
Thank you!
What do you like, Aki?
What do you like to eat?
I like shrimp
I order a lot of shrimp at first
How many plates?
About four plates
At once?
I order a lot of shrimp and then eat a different type of shrimp
You enjoy it at first
I always go to eat shrimp
I see
Thank you!
This is medium-fat sushi
It looks delicious!
Wow!
It's already painted
Can I eat it?
Please eat it!
I'll eat it
Thank you!
I'll eat it
It looks delicious!
I'll eat it
Wow
It's delicious
Wow
What should I do?
Thank you very much
It's really delicious
The rice is delicious
Isn't the rice delicious?
Thank you very much
Edomae is based on red vine
Is that so?
The vine is red
It's made of Sakekaze
I see
That's why it's a little red
That's right, the color is a little red
It's delicious
It's really delicious
Thank you for the meal
I lost my words and it became like this
It's really melted
It's delicious
It's melty
It's really melty
I can eat it as many times as I like
Because you like it
I like it very much
Wasabi
How was it?
Can you eat Wasabi at all?
At first, it's tuna, so it's oily
That's why it's hard to feel the impact of Wasabi
That's right
Instead of that, squid, white fish and shellfish can feel a little Wasabi
That's right, I didn't know
Have you already recovered?
I'm an adult, so I don't want to be an adult
Left-handed recovery
Out of everything you've eaten so far, what's the most expensive one?
Expensive one?
What is it?
Crab?
Oh, crab
When I went with my family, there were really good crabs
That's good
I think that's the biggest one
But for me...
But I think it's going to be a crab
It's going to be
When I gather with my relatives, when I talk with my grandpa
He's so happy and says "I bought a crab"
I bought a crab
I also have a collar
It's like a party
It's true, it's true
When my senpai, Takayama-san, took me out for a meal
It was so fashionable
I don't know if it was expensive or not
I think it was a happy meal including the space
It's true
It's not only about the meal
It's true
It's nice to eat with my senpai
It was fun
Have you ever eaten with your senpai?
I had Lena-san go out for a meal with me
I was so happy
It was when I just joined the company
I see, I'm happy about that
I remember I was happy to be able to have fun
It's a bit like Shirami-zakara
It's a bit different from regular Suzuki
It's so beautiful
I want to carry it around
You want to carry it around?
It's probably smelly
It's true
Thank you very much
Thank you for the meal
How is it ? The size of the rice and the amount of wasabi, is it OK ?
It's very, very delicious
Thank you very much
I felt a little wasabi
Yes, it has a little wasabi
Is it OK for you ?
It's totally fine
It's delicious
Are you OK, Hiromi-chan ?
I'm still fine
I'm fine, too
Are you a little too old ?
I'm excited
Is it such a challenge ?
Did you all write a letter of apology ?
What did you do in your letter of apology ?
I'd like to know
After I grew up at home,
I was sleeping all the time
I felt a little despair
I was sleeping all the time even though I'm old
I'm back to my old age
I had a lot of trouble
Really ?
It was snowing heavily
Oh, I see
When you board an airplane,
it was snowing heavily and you couldn't remove the seat yet
You were waiting in the sky all the time
Oh, I see
You were waiting in the sky all the time
You were waiting in the sky
Yes, yes
When I was on the aircraft,
I was told that I was waiting for the 13th generation
Oh, I see
It's your first experience like that, isn't it ?
You couldn't make such a long journey like that
Yes, I couldn't
I thought I would definitely go back to Tokyo
So, I went back
I took the letter of apology and went back in the evening
Oh, I see
I thought I wouldn't make it from the end of the year
I also went back by Tokyo Shinkansen for the first time
When I was about to go back in the beginning of the year,
I stopped in the snow
Oh, I see
I stopped in the snow and arrived in about 80 minutes
Oh, I see
When I was sleeping, I thought I stopped in the snow
I thought I arrived in the snow, but I didn't arrive at all
Oh, I see
It seemed like something was going wrong in the snow
I'm doing my best to go back now
It's your first time to stay in the air for four hours, isn't it ?
Oh, I see
Four hours
It's definitely four hours
I was surprised
But it's a new experience
I saw a couple of planes from the window
Oh, I see
It looks dangerous
I haven't seen a lot of planes from the window
Because we all went around in circles
Oh, I see
It was amazing
It's a valuable experience
Do you think you're lucky ?
Oh, of course
Of course
I'm glad
I'm glad you were lucky last year
That's right
I think I'm lucky
You're lucky
It's snowing
It's snowing even in Ebichan
It's snowing
I'm happy
It's snowing
It's snowing a little
It's boiling
It's snowing
I'm happy
I want to take it home
Everyone wants to take it home
I want to put it in my bag
You can really understand what it feels like to be a keyholder
With a 3D printer
I want to make it, I want to make it
Let's eat
It's good
I didn't know shrimp had this kind of taste
It's sweet
The eyes are moist and delicious
Next is our specialty, sea urchin
Sea urchin
Amazing
Sea urchin comes every time
Usually, sea urchin is purple sea urchin, which is long thorned sea urchin
Also, buff sea urchin, which is short thorned sea urchin
In Hokkaido, most of them may be buff sea urchin
Sea urchin varies from area to area
Does sea urchin vary from area to area ?
If you like sea urchin, you can compare sea urchin and sea urchin
You are good at making up
It's cute and luxurious
It's amazing that you can compare sea urchin and sea urchin
Amazing
There is a reason for it
It's totally different
Yes, it's totally different
I'll take a picture of it and put it in my cell phone
It looks good on you
Certainly
These three are purple sea urchin
This is buff sea urchin
The color is totally different
There is one more special sea urchin
Special ?
I'm very curious about it
I'm crying
My heart is pounding
This is saltwater sea urchin
This sea urchin is kept as it is
Is it ?
This sea urchin is unprocessed and does not use any fertilizers
Is it this kind of sea urchin ?
There are three different kinds of sea urchin
Really ?
Would you like to eat three different kinds of sea urchin ?
It's a great opportunity for you to eat sea urchin all around
Thank you very much
It's a good day for you
Which do you like better, sea urchin or sea food ?
Sea food is the best
Sea urchin is kept as it is
Would you like to eat sea urchin with sea food ?
Certainly, I'd like you to do it
We are united
I'm happy
I'm happy that I can eat sea urchin
I was about to kill you
Would you like to choose one ?
Which one would you like to eat ?
This is purple sea urchin
Let's choose one from here
Which one is good ?
Let's choose one from here
It's difficult, isn't it ?
It's difficult
Is there any difference ?
Three places are different
This is from Canada
Canada
This is from Ochiishi, Hokkaido, Ochiishi
This is from Hokkaido where it didn't fit
I know it
This is purple sea urchin
This is from Hakodate
This is from Kushiro
I like Kushiro, too
Would you like to eat all of them ?
I'd like to eat them all
This is from Ochiishi as well
Please choose one by looking at it from the fifth sense
I'll choose this one
Then, let's choose Kushiro
I'll choose Kushiro, too
Where is it ?
This is from Hamanaka
Would you like to go to Hamanaka ?
Yes
Please enjoy it.
Thank you for the meal.
Which one do you eat first?
Delicious!
Wow!
Delicious!
Thank you very much!
It's really delicious!
I'm really grateful for Saki-chan for this!
That's right!
I'm sure Saki-chan will eat it too!
For Saki-chan's sake, I'll show you a lot!
Delicious!
"Delicious!" Saki-chan!
I want to eat a lot!
I know! I know a lot of things!
Would you like to eat a little bit of rice and seaweed and make it yourself?
Wow!
A little bit of rice and seaweed like this and a little bit of sea urchin and roll it up!
Wow!
Make it original!
Original?
Thank you very much!
Please eat it!
Thank you very much!
I'm serious
You are very serious
Thank you for taking it
It's different, isn't it?
It's the best
It has the smell of cow's urine
It's great!
It's really delicious!
It's good to be 20 years old
It's good
I want everyone to experience this
That's right!
Today, you are all 20 years old, so we have a special party for you
Wow!
It's sparkling!
This is for you
Thank you very much!
It's a three-egg special donburi with caviar, salmon roe and flying fish roe
Thank you very much!
It's a three-egg special donburi with flying fish roe and flying fish roe
It's a three-egg special donburi with caviar, salmon roe and flying fish roe
It's amazing!
I'm happy, so I took out my pen and paper
I'm happy!
It's sparkling!
Thank you for it!
This is amazing!
When I think of eating this, I feel sad
It's very delicious!
It's amazing!
It's the taste of an adult
Is it foie gras?
No, it's caviar
It's caviar
The taste of caviar is elegant and adult-like
It's amazing!
Do you know what kind of fish caviar is?
Shark?
Yes, it's shark
Did you know?
Yes, of course!
I can't take my eyes off of it
I'm glad that there is a culture of sushi
That's right
Japanese people have the same appetite for food
So it's a crystal of how to eat food deliciously
You're getting older
How do you feel now?
I've been active for less time than you all
So I think I'm the closest to old age
So I hope I can be kind and considerate because I'm the closest
But when we work together in the future
I'm sure you'll be nervous, but we'll be nervous, too
I'm nervous thinking about what to do
I'm sure you'll be nervous
I'm nervous
I don't know how to deal with it yet
You've been so kind to me
I hope we can do it in the same way
I hope we can get along well
That's right
I like you a lot
I have a friend who still gets along with me
Really?
It's like summer for me
She does everything for me
When we meet, she sticks with me
She's so cute
I'm sure you'll want to talk to her
I'm sure you will
Miyan is amazing
You're amazing, too
I wonder if that's true
I see you taking care of Mikubo
I'm not Mikubo
It's not decided what to teach
That's right
It's not a club
That's right
If it's a club, it's like how to wipe or hold a toothbrush
If it's basketball, it's like how to dribble
But I don't know what to teach
I don't know
I'm not sure if it's okay
I'm sure the students don't know what to ask or what to ask
We don't know what to teach, either
So we want to make it easier for them to work
It may be different if we say "support"
But we want to do what we can
Sushi's book is big, too
otoro
This is "otoro"
otoro
It's beautiful
It's too beautiful
This is "otoro"
I'm going to open it
It's amazing
It's shiny
Right?
The color is beautiful
It's shiny
Let's eat
Mmm
Wow
It's really delicious
There is sweetness
Mmm
It's delicious
Mmm
How was it today?
We did a lot of things we wanted to do
We don't have a day like this
We can do what we like and eat delicious food
It felt like a year
I feel like I got a lot of happiness
Right?
We went fortune-telling
We got to know things that we didn't know
We realized that there are things we don't know even if we are together for a long time
Things we didn't do together?
We did a lot of things like taking pictures and going to a cat cafe
We want to do a lot of things together
Even if we have a hard time, I think we can handle it
We didn't go to the same school, but we went to the same school and did activities
I felt like I was able to experience an adult's school trip
I thought it was very thoughtful and I wanted to go on a school trip with everyone
I hope one day we can all go on a school trip together
I want to sleep
I want to sleep and throw pillows
I want to stay in the dormitory
Today, Saku-chan wasn't there, but we are the same age and we are in the same class
At first, we did the same things together and we worked hard together
I remember we did it a lot
I often think we are the same age
When I see other girls working hard, I think we are the same age and it's amazing
I think it's amazing that we have things we don't have
I like that kind of relationship
I like how we respect each other
I'm happy
Let's work hard from now on
Thank you. Let's work hard. Saku-chan
Saku-chan, I missed you
I wanted to eat sushi, but Saku-chan didn't eat either
Saku-chan
The other day, the four-year-old members went out for a shoot, and Saku-chan wasn't there at the time, but we went to a cat cafe and a sushi restaurant where Saku- chan said she wanted to go.
It was delicious.
Did you eat sushi?
We ate sushi.
The four of us?
Yes.
Let's go again.
Let's go there again.
Take me there again.
Let's go together.
So, Yan-chan went to fortune-telling school, right?
Yes, fortune-telling school.
The four of us went to fortune-telling school.
Taku-chan also went to fortune-telling school.
I brought the results of fortune-telling school.
I'm scared of fortune-telling school.
I'll announce it.
This year will be a stable year.
I'm sure I'll be around you wherever you are.
When I heard it and saw it, I thought you would definitely be there.
This year is a very good season.
It's been four years of waves.
It's not a big problem and it's finally calming down.
It seems to be getting centered.
But Taku-chan doesn't consult.
I'm the type of person who tries to give an answer in myself.
It is also important to consult with people.
Among the four of us, Yan-chan said it would be nice if you could play a key role.
Yan-chan said it would be nice if you could play a key role.
It's like, "Talk to me."
I said it like that, too.
Rika-chan watched over us.
It's a good balance.
Yuri-chan is also a person like that.
I think it's a good balance of the five of us.
That's why only good content has been said.
I'm so happy.
The five of us want to go to various places.
Let's take this, too.
What are you doing?
It's an African content, so let's do it.
Finally, you're 20 years old and you've grown up.
What was your goal when you turned to the camera?
I was especially attentive last year.
There are four of us who are relaxed and confident.
I hope we can do our best while relying on each other.
Do it!
I'm waiting for you.
Thank you.