AISubs v3.5
Playing only in Nogizaka Prefecture
This time, since it's "Mature Adults", the four of us will go where we want to go as members who have reached adulthood.
Things we left behind until adulthood, things we want to do when we grow up,
we will do whatever we like.
That's why we're only playing.
In January, we'll have an adulthood ceremony.
How does it feel to be an adult?
I don't know. For me, it's the same as before.
My appearance hasn't changed much.
You look more mature.
Yes, I do.
You look cool.
Since I have bangs, I'm closer to being an adult.
So, I want to continue to improve myself.
I want to improve my speaking skills.
You're right. You're not good at speaking, but you're good at kanji.
Yes, I'm good at kanji.
You want to do your best.
I want to improve myself.
You're an adult.
Yes, I'll do my best.
How about you, Yuri-chan?
It's not like anything has changed specifically,
but as I've reached adulthood, I feel like something has changed.
I want to spend my 20s looking for that something.
That's cool.
I feel like your voice is getting cooler and cooler.
I know. I know.
I want to create a miracle.
I know. I know.
I want to find something.
You're like a wise man.
I want to make it!
I want you to make it.
That's how I feel.
I'm so happy.
Thank you.
How about you, Rika-chan?
It's not like anything has changed specifically, but as I've reached adulthood, I feel like something has changed.
Everyone in Nogizaka is 20 years old.
They're all very mature people.
That's true.
Their words are very beautiful.
They're mature and beautiful.
I want to be like them.
But I also like cute things.
I hope I can be both cute and beautiful.
It's been 20 years, but I don't feel like I've matured yet.
I don't feel like I've matured yet.
It's only now.
That's true.
I'm looking forward to going to many places with these members.
I wasn't able to sleep last night.
Did you sleep?
I did, but I didn't sleep.
But I'm really looking forward to it.
I'm really excited.
There are five members who are in their 20s and 30s.
There's one cute member, Endo Sakura-chan, who's not here.
We couldn't come because of filming a drama.
But I've asked Saku-chan what she wants to do.
I hope we can enjoy Saku-chan's part as well.
Of course!
Let's have fun!
Of course!
The first spot is...
Moka Cat Cafe!
Wow!
It's very fashionable.
The scenery is amazing!
It's beautiful!
There's a station there.
Harajuku Station is over there.
It's a big city.
It's amazing.
Harajuku is like Tokyo.
Fukuoka is like a tourist destination.
It's a cat cafe in a big city.
I wanted to open this cafe.
You like cats?
I love cats.
I see.
I sometimes come to a cat cafe.
Really?
It's cute!
I haven't come here since I was a teenager.
It's your first time meeting a cat since you were a teenager.
It's a memory.
Yes, it's a memory.
I'm happy for you.
Why did you want to come to a cat cafe?
Well...
I've been living a lonely life.
I know.
I've always wanted to live with a cat.
I see.
But, it hasn't come true yet.
I see.
I want to meet various cats and think about it.
That's true.
If you find a cat you like here, you can give it to a cat you don't like.
I don't know if it's a good idea or not.
But, if you find a cat you like here, you can give it to it.
I think I'll want to buy it more.
Yes, that's right.
There are 14 types of cats here.
Wow! 14 types!
That's a lot!
Not one type, but 14 types!
Wow!
That's right!
Let's go and touch them!
Let's go!
Oh, a cat!
Oh, it's coming!
Oh, it's so cute!
It's so big!
Oh, it's so cute!
It's so cute!
It's so fluffy!
It's sleeping!
It's sleeping a lot!
Oh, it's so cute!
It's so cute!
It's so cute, isn't it, kitty?
It's so cute!
Wow!
Wow! It has ears!
It has ears!
Oh, it's true!
I've never seen it like this!
It's like this!
Kitty!
Oh, wow!
Does it like cameras?
It's funny!
I knew it!
Oh!
It's so cute!
Oh, Rika!
Rika is surrounded by cats!
She's surrounded!
Cat!
Oh, wait a minute!
It's shy!
What should I do?
Well...
Oh, it's touched!
It's touched!
Rika, you're so cute!
You're cute!
What did you see?
Eyes!
Above, too!
Eyes!
This cat has a cool face!
Look!
It's cool!
It's dazzling!
It's cool!
Yes!
It's cool!
It's squinting its eyes!
Yes!
It's squinting its eyes!
It's squinting!
Nice to meet you!
I also wanted to have a cat.
Oh, really?
Are there any popular types of cats?
Popular types?
Recently, I've been interested in cats with broken ears and short legs.
It's very popular.
Yes.
Would you like me to hold you?
Wow!
I'm so happy!
Would you like me to hold you?
Yes, please!
What kind of cats do you like?
Cats with short legs...
Cats with short legs!
That's right!
But they're all so cute!
I know!
I can't choose one.
This cat is cute.
Yes, it is.
Oh! Oh! Kaki!
Kaki!
It's squinting its mouth!
Squinting!
It's squinting its mouth!
Oh, so cute!
So cute!
It's squinting its mouth!
Oh, wow!
Oh, so cute!
Oh, sorry!
Maybe I held it wrong!
This is difficult...
Oh, so cute!
Oh!
Sorry.
Oh, sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Cute!
Was it fluffy?
Yeah, it was fluffy.
It's true, it's not dirty.
Cute!
I noticed a lot.
Oh, really?
I'm sure it wasn't black clothes.
Cute!
It's fried rice.
Cute! Cute!
From earlier, it's been menma and fried rice.
Chinese food.
It's true, the color is a little...
Fried rice-like?
I wonder if it's different.
It's amazing.
It's not the best.
Oh, it's nice.
It's attached.
It fits in your arm.
It's really cute.
It's cute.
It's attached.
It looks comfortable.
It's like a baby.
It's like talking to a baby cookie.
It's mine.
Congratulations.
It's cute.
It's white.
It's cute.
It's white.
It's beautiful white.
It's nostalgic.
It's true.
It looks like my favorite cushion.
I'm sorry.
It's really cute.
She has short legs.
It's true.
It's really cute.
It's cute.
It's true.
It's not cut off.
It's cute.
It's attached.
Is it okay?
It was a lot of footwork.
I'm sorry.
I'm sorry I had a weird place.
I'm sorry.
What should I do?
It's cute.
It's attached.
It's a rearrangement.
It's cute.
Where should I put it?
Is it okay?
It's okay.
It's cute.
It's not much.
It's nostalgic.
Oh, it's like...
Wow, it's different.
It depends on the series.
Cute.
Cute girls and cute girls are touching each other.
It's cute.
Who do you like so far?
Mine.
Oh, it's difficult.
I'm not good at it.
But the one before, Mine and...
Um...
The one you hugged.
Gray?
Yes, gray girls.
They were so cute.
White girls were cute, too.
Yes, they were cute.
She's like the center here.
I know, I know.
Her back is beautiful all the time.
Yes, all the time.
Her legs are long.
Since you're here, I'll give you a snack.
Thank you.
Yes.
Somehow it doesn't decide anymore.
I didn't think there were so many different kinds of kittens, but they're all cute.
I feel like I'm being seen as a thing.
I feel like I'm being seen as a thing that feeds me.
My nails are really hurting.
Cute. They're eating together.
Cute.
Is the ice cream good?
Do you want it?
But it's sad to take it away from her.
What should we do?
Do you want it?
You don't want it?
Then I'll give it to you.
You don't want it?
I'll give it to you.
It's difficult.
There are so many different shapes.
Do you have any friends?
Who are you close with?
What is your hobby?
Are you full now?
Don't you want ice cream?
Do you want it?
Will you eat it for me?
I'm happy.
Lily!
You're cute.
Cute.
She's eating it for me.
You're so cute.
It's delicious.
Will you eat it for me?
Cute.
Bring it to me.
You don't want it?
Bring it to me.
Cute.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
You're eating it in a weird way.
You're cute.
You're so cute.
Surprisingly, there are more quiet girls than I thought.
You're cute.
I think I'll be cold, too.
You're so cute.
It's cold today, but do you want ice cream?
Do you want it?
You're eating it in a weird way.
Wait.
When there were other cats, I couldn't help but eat it all the time.
When I was alone, I ate it a little.
You've been eating it for me for so long.
Did you want to eat it?
Yeah, I wanted to eat it.
I've been watching you all the time.
Did you put up with it?
Yeah.
So don't put up with it.
Even if I'm gone.
It's heavy on the first day, but love is...
Love is strong.
Love is a little heavy, but...
See you later.
(laughs)
It's really stuck.
Oh, oh.
Oh, it's soft.
It's soft.
It's meaty.
Oh, no.
(laughs)
Oh, I can't hold it.
(laughs)
I don't want to let go of this hand anymore.
I don't want to...
Oh!
Don't let go of my hand.
Oh!
Don't let go of my hand.
You were so cute.
You have sharp claws.
Your claws are sharp.
You look like you are taking a rest.
How was it?
Did you have any girls you wanted to buy?
I was confused.
I wanted them so much.
They were all so cute.
I want to take them home.
Take them all home.
I want to take them home.
Did you have any girls you wanted to recommend?
I have one.
She has sharp claws.
I have claws, too.
She...
She didn't eat much when she was with other cats.
She was a shy girl.
She is kind.
I want you to raise her.
I want you to raise her, too.
Let's raise her together.
Did you have any cats you wanted to buy?
That cat?
That cat was weird.
It was eating ice cream.
It was trying to eat anyone.
It was biting me.
Did it bite you?
They are so cute.
We had a lot of fun.
It was a short time...
But we fell in love with each other.
I'm getting to know everyone's individuality, and I want to live here.
- You know it? - I know it very well.
You know it very well.
- Then, shall we go to the next age group? - Yes!
- Then, let's go! - Let's go!
Go!
- Next, we came to the fortune-telling house in Harajuku, Tarim. - Yeah!
- Who is next? - Yes!
- Oh! - I'm Kanagawa. - Kanagawa-san!
- I've never done fortune-telling before. - Wow!
- Since it's an opportunity like this, I'm very curious about my future fortune.
- I'm a little excited. - Yes, I'm very excited.
- What do you want to achieve in the year you've grown up?
- Since I'm in the 20s, I want to try cooking. - Oh!
- I want to do things I couldn't do until my 20s. - That's right.
- How about you, Yuri-chan? - I want to be able to act more by myself.
- What can you do now? - Well, I can do a lot of things.
- But, I think there are many things I can't do now.
- I want to be able to do things I can do now while talking about 20 things.
- How about you, Rika-chan? - I want to be a deeper person.
- I want to polish my inner self.
- I like coffee, too.
- I want to put more knowledge into coffee and make more coffee.
- Do you make it yourself? - No, I don't.
- If you get used to beans and tangerines, you'll be an adult.
- That's cool.
- What about you, Kako-chan?
- I want to try new things.
- Things I've never tried before.
- Things I've always wanted to do.
- I don't know if you can tell me in detail.
- I want to form a unit and do a live show.
- I want to ask you about your job and how you want to live your life in the future.
- I can't wait!
- I'm so excited!
- Let's go!
- Thank you for having me today.
- Thank you for having me.
- I'd like to start with Taya.
- I'm so excited!
- I'm nervous!
- What do you want to know? - The thing I'm most concerned about is whether my work will go well in the future
- If it's like this, you don't have to worry about it - Really?
- You're in the right age to come once in ten years - Wow!
- So you just have to do your best - I'll do my best!
- Sometimes you work too hard and you fall down - I see!
- You're a serious person, so sometimes you think too hard and you can't see your limits - Yes, I don't know my limits at all
- I think my limit is to fall down - It's true that you set your will and mental strength limits yourself
- You have physical strength and body awareness first, don't you? - Yes!
- I think it's better to set your body condition as one of your limits - I see! I know!
- So you just have to do your best while looking at your physical condition - You're in the right age to come this year
- I'm so glad! - I'm so nervous!
- What do you want me to do? - I'm so happy!
- Do you think I'm suitable for this job? - You're very good at reading people's minds and grasping their feelings
- So you can immediately know how you should be - I see!
- I think it's very important to be able to answer various people's feelings, so I think you're suitable for this job
- I'm so happy! - I'm so happy!
- There are so many people around you, so you can be a consultant - That's right!
- I think it's easier for me to be consulted than to consult myself - I see!
- So you're in a position where you can consult if you have any problems - I see!
- You can be a support for various people, and you don't let your emotions be swept away - I see!
- You have a rather rational way of thinking - I see!
- If you think you're having a hard time, you can say "I'm sorry, but I can't today" or "Maybe tomorrow?" - No! I don't say that!
- I can't say that! - You have to do that and take care of yourself,
- and if you can't take care of yourself, you can't take care of others - I see!
- Also, you don't have any human relations or friends at all - I see!
- There's no one in Tokyo who you can make friends with - I see!
- There's no one who comes to school who comes from outside of Tokyo - I see!
- If you don't go back to your hometown, you won't be able to refresh yourself - I see!
- So I was wondering what I should do - Do you want me to tell you what you should do to relax?
- Yes! - Yes!
- Please! - Let me see...
- You don't get enough sleep - What?!
- You don't get enough sleep, or your quality of sleep has decreased, or you only sleep for 24 hours - I see!
- You only sleep for 24 hours, so you have to do other things, and you sleep is your own business - I see!
There is a place where you cut your own private time to relax, calm down, and make friends
- That's right! I don't go out much, and I can't do much just by thinking of looking for something
- When this problem occurs, it is often when everyone is doing something without sleeping
- Especially in your case, you seem to think it's a waste of time to sleep
- That's right, I can't sleep, even if I go to bed
- I'm trying to sleep, but my head is up and I can't sleep at all
- What you did today and what you will do tomorrow are always in your head
- I know! I eat this in the morning and I think about this in the evening
- If you have decided what you will do tomorrow, you will first write down "WHITE BORDER"
- If you do that, everything in your head will appear on the "WHITE BORDER", and if you erase everything on the "WHITE BORDER", it will become beautiful
- If you do that, everything you do before you go out will also become beautiful and you will be able to go out, so you don't have to worry about forgetting things
- I see! That's how it is! - That's why I recommend it a little
- Yes, I'm doing it! - That's amazing!
- I'm so hungry! I'm so surprised! - That's how it is! - Thank you very much!
- That's amazing! I'm going to take a good rest today! - Yes, you should sleep well! - Yes, thank you!
So, what do you want to know about me?
Your overall fortune or how you feel now?
Well, my overall fortune for this year is...
I feel like I'm moving forward towards something only I can do.
So, in this kind of situation,
some people make their own original brand.
- That's amazing! - Yes, they do that.
In order to make that plan,
sometimes you have to face what you want to make.
So, you have to gather a lot of information and send it out.
That's how it is.
So, I think it's good to be covered with what you like.
- That's amazing! - Thank you!
If you don't do that, you won't know what you like and what you want to do.
So, I don't want you to think of it as being spoiled or being lazy.
- I might think like that. - Yes.
Because you're very cute,
- but you're very sharp when it comes to making decisions. - Is that so?
You have a clear answer in you,
and you think about how you want to convey it.
Recently, I don't know much about myself.
I don't know what kind of person I am.
I'm just glad you said that.
People like you don't know much about themselves.
If you have one thing you really want to do, that will be your standard.
If you have a place you can go back to and say, "This is me,"
- I think it's good. - I see.
You talked about your position in the group.
You talked about your role of consultation.
What kind of person do you think I am?
Because you're here, things will work out.
- I think that happens. - I see.
When you're here and when you're not here, the atmosphere is different.
- People like you are like that. - I see.
- I'm happy. - You're someone you watch over.
If you have someone you can rely on, you don't have to worry about a lot of things.
I worry about a lot of things.
What can I do to lessen my worries?
I wonder if I can just be happy.
- You want to be able to organize your worries. - Yes.
You can't stop thinking about what you should do, and you keep thinking about it all the time.
If you were really you, you would react like this. I want you to leave it somewhere.
Even if you don't get an answer, you'll notice it because you're thinking about it.
The card in the middle is the removal card.
This is a worry organ because it's turned upside down.
You're full of worries in your head.
So you don't want people around you to say you were worried about something like this.
On the contrary, you may feel like you don't want to worry about it.
I think it's okay to ask someone for advice from a place where you can say it little by little.
Anything is fine.
Thank you very much.
Then, what should we start with?
Well, I often lose sight of myself, so I'd like to ask you what kind of person you are.
I'm a person who sees things thoroughly and deeply, so basically I already have my own theory.
So, if I go to any store, it's like this, and I've decided what to buy, and I do it and go back and forth to break it regularly.
Basically, I'm a person who loves fun things.
So, in the case of a person who smiles by herself, even small things can make you happy.
If you pick up that kind of thing, you'll grow up.
So in that sense, you're a very nice person.
Thank you.
I'd like to know what kind of state I'm in now, and what I should do in the future.
As for this year, this year is said to be the first year of the year.
It's just right for you to start thinking about what you can finish in one year and what you can spend five or ten years on.
So it's like a job, it's like a hobby, it's like an event or something you want to do by yourself.
Should you do it for a limited period of time or do you want to expand it for a long time?
It's better to decide.
Then you'll get a lot of friends.
Friends?
Yes, friends.
Even if you decide what you're going to do, you'll get the people you need for it.
And when you think you want friends, you'll get more friends you can relax with.
When you realize it, you'll be together for a long, long time.
I'm proud of you.
Can I?
I'm proud of you.
That's right. It's a little bit of a year to work hard this year.
What do you want to know?
Let me see...
Health aspect.
Health aspect?
Yes, health aspect.
It's too troublesome and I think I'll die soon.
So I'm a little worried.
Certainly, when you start worrying, you can't stop.
It's similar to Sato-san.
You want to find out.
You don't like things you don't know.
In terms of health aspect,
among the three of us who have seen it so far,
certainly, Kaki-san has a little different.
In terms of this year's trend...
This year?
Yes, you suddenly get busy and you move extremely.
So I think you were also worried about your physical condition as such a good condition,
but I asked you what you should be careful of and you said it's a big joint,
so don't cool down your waist.
Yes, that's right.
Waist and knees.
Knees?
Yes.
My knees...
It's a year when a lot of things can happen,
so you may want to prepare and be careful somehow,
but you don't have to worry about everything.
You're usually a tall person, so you're preparing a lot of things.
When you think about what you should do this year,
it's probably easy for things like sudden buzzes and sudden busyness to happen this year.
I see.
And then you start doing various things all of a sudden.
You want to do it all of a sudden and there's nothing you can do about it.
There's something like that, so if you make a list of things you want to do and write them down,
When you can do something you really want to do, you can write it down and calm down to some extent.
I recommend it a little.
Yes, I'm doing it.
What else do you care about?
Well, I like working that suits me.
Working that suits you?
I like my job now, but I like to be trapped in it, and there are so many things I like in various ways that I want to do various things.
You're an extreme person, aren't you?
I really want to do it.
If you do it all at once and you think you've done it all, you'll be satisfied and you'll stop there.
My job suits me perfectly now, and I'm more of a person who takes care of everyone.
Even though we're all there, only she's different from usual.
There are people like that.
There's something like a counselor in that kind of place.
Wow.
But will I be your counselor?
With Yan-chan.
Yes, I'll be with you.
Good night.
I was born on August 6th at 8 o'clock and I thought my life was blessed with bees, but I don't know if I'm really loved by bees.
There are so many bees that I'm surprised.
There are too many bees in my body, and I don't want it to be different.
If there are so many bees, I think you're loved by bees.
I noticed it there, and the entrance is there, and there are people who have something to do with bees, and I think we're attracted to each other.
It's like we're in sync with bees.
It's like you're in sync with yourself.
I'm happy.
I'm glad.
Among all of you who are watching us now,
who do you like the most this year?
Who do you like the most?
Saya-san?
No way!
I didn't think you would come.
There are so many excellent people like you.
It's a year where you only work hard if you work hard.
So, in that sense, you're getting better and better.
I'm so happy. I'm about to cry.
You're working hard.
I'm glad. I'm happy.
Your hard work is appreciated.
What you've been doing so far has taken shape.
In that sense, you're the closest to that, aren't you?
I'm working really hard.
I called you by your name without thinking.
Thank you. I was happy.
Yan-chan.
Yes.
You said you wanted to do fortune-telling.
Yes.
How was it actually doing fortune-telling?
I felt like I was getting a lot of luck.
It felt like it was coming into me.
I was very relieved.
I'm going to do this from now on.
I've been interested in it a lot.
It was a great experience.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
I'm fine.
Is it this way?
This way?
You eat this.
It's medium-rare and high-rare.
I'm happy.
It's delicious.
I'm happy.
It's sushi.
I'm happy.