AISubs v3.5
Now, let's play with Yogi Zaka!
This time, it's a fall entertainment special.
Continuing from last time, we'll show you from Safari Park in Gunma Prefecture.
Yay!
Oh, how cute!
Please show us!
It's a bug!
What? A bug?
Here you go!
Wow! Amazing!
What is it?
I want to raise my eyes, but I can't!
How cute!
Next, we've come to this amusement park area.
Amusement park!
It looks fun!
Actually, special people will be participating from now on.
Special people?
Yes, special people.
It seems like they are somewhere in this amusement park area, so let's look for them.
Isn't it wide?
It's wide!
Special people...
Special people?
Yes, let's look for them!
It's quite wide!
Yes, it is!
We don't know who they are or where they are.
That's true. It's difficult.
We want a hint!
A hint!
A hint about a person?
A hint about a person!
A person who is about 160cm tall?
That's about it!
Everyone is about that tall!
Is anyone riding a carousel?
A carousel?
You're mean!
I can't see!
You can see, can't you?
We aren't riding one!
I can't see!
Are you sleeping?
It must be like that!
We're moving in this.
We're so used to it.
We can't ride it!
Let's go!
Wait, wait!
It's not moving!
Who is it?
It's Ama-chan!
Rika-chan!
Ama-chan and Rika-chan are here.
It's wide!
It's fast!
It's a fast carousel!
It's surprisingly fast!
It's over.
Yahoo!
Yahoo! Yahoo!
So, from now on,
Tamami and Rika,
the six of us will go to the amusement park and play.
First of all,
This one?
It looks kind, doesn't it?
Yes, it is.
A date course.
Who are you going with?
I'm going on a date course with everyone.
What do you like?
I like pink.
I'm confused between pink and yellow.
What color should I ride?
This one can be turned in various ways.
Wait, it may not be the same as the previous one.
It's heavier than I thought.
We are old.
We are not children.
We have bad knees.
We are old.
We will win for sure.
It's so cute.
It's so shiny.
It's shiny.
It's white.
It's so cute.
It's true.
It's cool.
It's like a macaque.
We will win for sure.
Hello.
Be careful.
Can we turn it?
Let's turn it a lot.
Hang in there.
Wow.
Wow! -- I have one too!
Wow! I have one too!
Wow!
Wow! I have one too!
Look!
I have one!
Wow!
Oh, it's cute !
It's fun, isn't it ?
Cute !
How was it ?
As a result of choosing, it was fun, wasn't it ?
It was fun, wasn't it ?
I turned it quite a lot
Did you turn it a lot ?
I turned it a lot
I turned my eyes
It was fun
It's scary !
Can you go home alive ?
It's scary !
It's cute !
Two people behind you are gone
Can you go home safely ?
Please !
It's scary !
It's gone !
Cameraman is gone, too
It's cute !
Cameraman is gone, too
It's gone !
Please do your best !
It's scary !
Please do your best !
It's a little scary
It's scary !
Something is there
I don't want to go there !
I'm scared !
What's this ?
I'm scared !
It's over !
Please come back alive !
Come back alive !
I'm glad you came back alive !
I'm scared !
It was pitch black, but I don't think it was recorded, did it ?
I heard only a few noises
What did you hear ?
I was scared of the first one
I couldn't lie down suddenly
I was blind
Can we cross this bridge ?
I'm scared !
It was amazing, wasn't it ?
It's definitely a monster !
It looks fun !
I'm scared of the first one
Don't worry, Onika-chan !
The slope is amazing !
What's this ?
I'm scared !
Please come back alive !
It's fun !
The sound is scary !
It's scary !
What's this ?
It's fun !
It's fun, isn't it ?
The scenery is beautiful !
It's beautiful, isn't it ?
It's beautiful !
It's quite high !
Be careful, everyone !
It's going to fall !
It's fun !
It's scary !
It's fun !
Why is it fun to be tied up like this ?
It's scary !
Why is it so fun ?
I want to go again !
It's fun !
I want to go again !
Ready?
Why?
Go again.
- Again! - Yikes!
I'm scared!
You're kidding, right?
This is insane!
Are you okay?
Are you okay?!
You look scared!
I know the course.
It's too much fun.
- It's amazing, isn't it? - Yes, it is.
- But... - But...
- It's scary! - It's scary!
It comes all of a sudden, doesn't it?
- It comes all of a sudden. - It comes all of a sudden.
- Watch out for it! - Watch out for it!
Watch out for it!
[The last one]
You were floating in the air for the last time, weren't you?
I was floating in the air for the last time.
Let's go out for it!
I think it's my favorite attraction I've ever ridden.
I like it more than any amusement park!
I had a lot of fun.
It's my favorite.
It's my favorite!
I've ridden a lot of scary rides.
This is my favorite.
Next, we're at the BBQ area!
Yay! BBQ!
Everyone bought masks!
What animals do you have?
We're white tigers!
Cool!
We're cheetahs!
We're Mr. Panda!
Cute!
It suits you!
Since we're here, let's divide into pairs and cook one dish at a time.
Maya and Rande!
Me and Tamami of the third-generation team!
Saya and Rika of the fourth-generation team!
Are you confident in cooking?
I think Maya is the best at it.
Do you usually cook?
No, we don't.
Then, let's do our best!
Let's do our best!
Let's make delicious food together!
We're going to make cheese fondue with camembert and honey
We'll do our best!
It was my dream to buy such a big round cheese like this
I've never bought it
I've only bought a small one
It was my dream!
I don't know if it's right to roll it up neatly or not
It's messy, isn't it?
Let's do it!
It looks like a work of art
Will it be okay?
Recently, I only make packed rice and green soup
Packed rice?
Yes, with cheese
Sai uses it, too
Really?
There was a delicious packed rice 16 countries ago
It looks delicious!
I'll give it to you next time
Will you give it to me?
I want to eat Yan-chan's packed rice
Yan-chan's packed rice?
Is it delicious?
It's delicious!
You made a hamburger, didn't you?
That's right, I made a hamburger
It was delicious!
I'm happy!
I'll give it to you next time
It smelled really good
Oh!
I made that!
Is it chicken?
It looks like char siu
When you're in the local area, your family has everything
It looks like char siu or pipa mara with packed rice
It goes well with it
It's hot!
Just a little bit
Is it burnt?
It's getting burnt
It might be good
It's getting burnt
It's good, isn't it?
Yeah, it's good
What should I do?
You have a good sense of serving
No, I don't
You only have an image of living a fashionable life
Why?
I don't know
But it's melted
It's good
I'll put honey on it and eat it later
I didn't know that
Thank you
I've never seen such a big banana before
It's like a tropical India
India?
Pineapple must be good. I don't know though.
Wow, it's so good. Pineapple, pineapple, pineapple, pineapple.
Yami-chan is good. Did you do something like that before?
No, I didn't.
Wow, it looks so good.
It looks like a dish.
Right?
What should we do?
It's done.
With crackers and grilled cheese on top of it, it's a cheese cliff.
And with banana and cheese on top of it, it's a cheese cliff.
With honey on top of it.
It's cool.
It's done.
With honey on top of it.
With honey and Yami and Rika's love on top of it.
We've already decided, haven't we?
Right.
Seafood, butter, soy sauce, and grilled cheese.
When we had a barbecue earlier, we left it to Ume and Kubo-chan.
We'll do our best to grill it.
We'll do it, too.
It's hard to do it with gloves.
How do you do it?
It's hard.
Remove the shrimp.
Is it a dish?
It's a dish cooked before.
The smell of seafood is amazing.
Look, it's fast. It's already cooked.
It's amazing.
It's amazing. It looks delicious.
My fingers are curled up.
Is it a dish?
I don't know.
What's wrong with this?
I cut it and baked it, but it's curled up.
It looks like squid chips.
Can you do this, too?
It looks like a dish.
Butter.
Is it strong?
It's okay.
Do you want soy sauce?
No, thank you.
It smells good.
Should I put it in the rice bowl?
Can I mess it up?
You messed it up.
It's dirty.
You don't have to mix it up.
This is...
Wait a minute.
It's definitely different, isn't it?
What should I do?
It tastes good.
It looks delicious.
Isn't it?
Try it.
Thank you for watching.
[Cooking]
A little more.
Done!
Wow!
[Cooking]
We are going to wrap banana in spring roll skin and season it with cinnamon.
Peel it.
Is it half?
It's still young.
It's hard.
It's pretty hard.
It's okay.
How big should we put it?
Should we put it here?
Yes, let's put it here for now.
Is it okay? Isn't it hot?
It's okay.
Is it okay? Is it hot?
This is hot, too.
It smells good.
I'm going to put it on.
Yes, please.
It's like our craftsmen.
It's good.
I wonder how sweet it is.
It's got sugar in it.
Let's put it like this.
It's just right.
Let's put a little more.
Yes, let's put a little more.
It's probably less than you think.
Isn't it a little more?
I want to bake it a little more.
That's right.
Wait! Oh, no!
It's burnt.
Stop it!
It's burnt depending on where you put it.
The edge is not burnt at all.
The edge is not burnt.
What should we do?
Well, whatever.
Let's do it.
Did you put about two bananas in it?
I thought so.
Did you want to put some chocolate in it?
I did.
I put a little bit of butter in it. It looks delicious.
Did I say something bad?
Do you want to put it in?
Yes, I do.
It's too thin.
Isn't it too thin?
Is it OK?
I think it's OK.
Is it OK like this?
It's OK.
You can't carry bananas, can you?
Wait a minute.
Do you have chopsticks?
I have chopsticks.
It looks good.
You are good at it.
Your shoulders are big.
My shoulders are big. I'm sorry.
It's good.
It's good, isn't it?
Can I use chopsticks?
Yes.
Do it with your hands.
It sounds good.
I want to deep-fry it.
Do you really want to deep-fry it?
It's good, isn't it?
Doesn't it sound good?
It's good.
I was surprised.
Look at it.
It's good.
It's done.
It's the best.
It's good, isn't it?
OK.
It's good.
It's good, isn't it?
OK.
How is it?
I think it's good.
It's fashionable.
Look at it.
It's fashionable.
It's the best.
It's fashionable.
It's done.
Let's try it together.
First of all, what is the name of this dish?
Foi Ji Xin with honey.
It is a combination of round banana circle, cookie circle, caramelized circle, plate circle and red and blue Foi Ji Xin.
The theme is Foi Ji Xin.
That's right.
I made it.
It looks delicious.
I'd like you to eat from crackers in order.
I see.
I'd like you to eat crackers, cookies and bananas in order.
Let's eat.
One, two.
Let's eat.
It's delicious.
Why is it in this order?
Oud is a cracker, isn't it?
In other words, it is a cookie with roundness and a banana as a dessert at the end.
I see.
It was well thought out.
It's amazing that you came up with a name and order in such a short time.
Riko-chan came up with the name.
It's amazing.
What is it?
It's a stylish name.
I like the feeling of cookies being left behind.
I see.
It's the last name.
I like it the most.
One, two, three!
Seafood, butter, soy sauce, grilled fish, rice!
Looks delicious!
Looks good!
Smells good!
Looks good!
At first, I wasn't sure if it would look good.
Looks good! Cute!
Parsley appeared.
That's right!
Parsley made it look good.
There's a lot of seafood on it.
That's right!
For you two, we have a lot of squid.
Look!
You!
Really?
Thank you very much!
Special?
I got cut.
Cut squid.
Thank you very much!
Does it have squid in it?
A little.
It's delicious!
Thank you for the meal!
Looks delicious!
It's seasoned well.
If you don't like the taste, please add more.
The taste of soaked rice is the best!
Ah!
But, there's butter and soy sauce.
Butter and soy sauce is really good!
Hazuki, you don't have a lot of ingredients, do you?
I'm allergic to squid.
That's why!
I'm enjoying the scallops.
The rice is good, too.
The rice is good, too!
Yay!
I'm glad!
Me, too!
I was wondering if it would be good if I said it was grilled with iron plate.
I was able to make it.
Thank you for the meal!
The name of the dish is "Rangemaaya's whimsy dessert with love".
This is love, isn't it?
From Maaya.
Love.
With love.
Thank you for the meal!
It looks delicious!
Thank you for the meal!
It's so sweet!
It's delicious!
It's fluffy!
It's delicious!
It's sweet!
It's amazing!
It looks so delicious!
It's amazing!
I wrapped it with spring roll skin.
It's like a dessert.
It tastes like a shop.
I'm happy!
It's amazing!
You look like a professional.
It's delicious!
They prepared a barbecue, so let's eat together!
I want to eat together!
I did it!
It's been a while since we ate meat like this.
Because of COVID-19.
That's right!
Without Den-chan, we can't grill meat.
You're good!
Den-chan always does it for me.
It's getting grilled!
It's fast!
It's amazing!
It looks delicious!
Thank you for the meal!
It's delicious!
It's hot!
Oh!
It's delicious!
Ohagi?
Sausage?
Ohagi?
Do you have ohagi?
We don't have ohagi today
There is something like a small meat dish
What is there?
What is it?
What is this?
What is it?
Crab meat and spicy taste
Crab?
- Is it good, this onion meat? - Yes, it is.
- How is it? - It's good!
It's really good!
The saltiness is like fish
It's like fried fish
It's good!
It tastes like fried fish
It's good!
It's like fish
What do you think it is?
What is it?
It's not burnt, is it?
I think it's the white tiger's food
Is it the white tiger's food?
What do you mean?
It's a little bit sour
I think it's bread
I think it's burnt already
It's red
Let's eat!
Itadakimasu!
It's hot!
It's good!
It's hot!
What is it?
It's like bread
It's like fried kalbi
Isn't it too much?
It's like fried kalbi without oil
It's like halami
They are all different
It might be good, but...
The answer is...
It's an ostrich!
An ostrich?
This is an ostrich?
It's an ostrich!
It's scary
It's a face you haven't seen on TV
Is it okay? Is it red? Is it angry?
It's angry
It's mouth is red and it's angry
Only Tam-chan heard about it
Is there anything you want to do just for fun in the future?
I want to go to my hometown
I know, I know
I want to go
I want to tell everyone that this is good
That's right, I want to know
Let's make a project
No, I want to make it
Like "Yan-chan's hometown tour"
No, I don't like it
Let's make a song for the chorus
No, I don't like it
I won't make it at all
I want to do fortune-telling
Oh, fortune-telling
I want to be fortune-told
I can do it, you know.
Oh, I see.
You said it once.
That's right.
What about you, Tama-chan?
I want to do a fortune-telling tour.
What's wrong with you guys? Are you worried about something?
Fortune-telling is what you want us to do, right?
I've been saying it for a long time, but I really want to do a handkerchief drop.
Me, too.
Or a fruit basket.
But we don't have enough energy, so we don't really want to do it.
But it's surprisingly fresh, isn't it?
That's right.
In the early days, there was something like that, like an athletic meeting.
On the contrary, we're getting a lot of things like this now.
That's right.
I don't know if I'll participate in "the first" or "the first".
No, you're right.
I might be the last one to choose.
That's right.
Most of the jobs have increased to "this is the last one", so...
I think you might be the last one.
Thank you.
Don't you have anything you've left behind?
If you say it now, you might make it in time.
Just one more time.
No, but I'm really satisfied with today.
Are you satisfied?
It was fun.
The other members said they wanted to do a barbecue.
Not everyone could do it, but I was really happy that I could do it.
I'm really happy to be on this team.
I'm really happy.
I'm happy, so I'm satisfied.
That's good.
I've given Lange-san clothes.
That's right.
I've been to her graduation ceremony in those clothes.
I was really happy to tell her about it.
Am I being called "Terada-san"?
I don't know what you're talking about.
That's right.
I can't decide.
I don't know if it was Lange-san's image or if I was being called "Terada-san".
I felt the distance.
Yes, suddenly.
Why do you feel the distance as soon as you turn the camera?
Tamami-san also called me "Sakaguchi-san" and "Tamui-san".
I've never been called "Sakaguchi-san" before.
I've never been called "Tamui-san" before.
I don't know if I'm being called "Tamami-san" or "Sakaguchi-san".
I don't think I've been called "Terada-san" before.
That's right.
I don't know if I'm being called "Terada-san" before.
Our names are unique.
"Terada" and "Terada".
I've been called "Mukai-san" by Saya-chan.
I'm curious about it.
Is it "Mukai"?
Isn't it "Mukai-san"?
You call me "Mukai-san" a lot, don't you?
I don't know why.
"Mukai-san" is the name of our sponsor.
"Mukai-san" comes up.
"Mukai-san" is also "Mugata-san", isn't it?
What do you want me to call you from now on?
What do you want me to call you?
I want to know.
Actually, I don't need you to call me "san".
But it's difficult for me to call you that suddenly.
How about "Sakaguchi-san" for the first time?
Is it okay?
I feel like you're older than me.
Then I'll call you "Hazuki".
I'll call you "Hazuki".
My eyebrows are sticking out.
I'm embarrassed.
I think I was called "Hazuki" the last time.
Is that so?
I think I was called "Kotoko" or "Uchi" the longest.
I don't remember calling you "san" at all.
I have memories of you.
Now that you've graduated from school,
people don't call you "Maaya" or "Maaya-chan" anymore.
People don't call you "Maaya" or "Maaya-chan" anymore.
People don't get angry with you.
That's right.
But I don't get angry with you.
You call me "Maaya" all of a sudden.
You call me "Maaya-chan" all of a sudden.
People don't call you "Maaya-chan" anymore.
Let's have "Hazuki" calm down.
I can't.
"Hazuki" will get angry with us, too.
"Tama-chan" and my junior team are more reliable.
But they're always smiling and happy.
Let's recruit them.
I'm scared of them.
I don't want them to get angry with me.
It's quiet in the classroom.
It's fun.
But I think...
Can I say what I think?
There must be noisy people like me in the second, third and fourth grade.
Even if you want to talk, you must be quiet.
Don't you want to talk more?
I don't know.
What do you mean?
If you want to talk, you must be quiet in the classroom.
What do you think?
I want to talk a lot in the morning.
I thought you might be sleepy, so I made you sleep together.
Maybe it's the same for seniors, but they also pay a lot of attention to it.
There is such a thing.
But when the seniors are in a good mood in the morning,
they clap their hands in their hearts.
You're really listening to me.
Then why don't you sit in a nearby seat?
You can sit up and talk to me.
I want to get to know all four of you better.
I want to talk to all of you.
But I don't know if I can say it.
So I'm going to do it like this again.
It's decided, isn't it?
It's decided.
Can I do it during rehearsal?
You can do it. You can do it until the end.
I want to do it.
We're doing a live rehearsal right now.
How is it for all four of you?
There's a lot of choreography in rehearsal.
It's really hard.
I'm learning almost everything new.
There are things I'm lacking in seniors.
But I'm grateful that I can rehearse with my seniors.
I'm grateful that I can do it with a lot of good dancers and seniors.
I'm happy to see my seniors talking and watching me smile.
I'm happy.
But when this is broadcast, it's already the last one.
That's right.
I know about live performances.
I hate it.
I know.
I don't like it.
But I'm grateful that we can have a lot of customers because of Corona.
I think we can get a lot of customers.
I think we can do it.
That alone is enough.
I'm happy.
Thank you in advance.
That's how it is.
When I joined UNDER, I often regretted that I didn't talk more with my seniors who graduated immediately.
I don't want the fourth generation to regret it.
No, Hazuki is a senior.
No, it's embarrassing.
But we're close.
That's right. Only one thing has changed.
We're about eight years younger than you.
Eight years? That's really true.
We call you "Hazuki", but we haven't changed much.
But you haven't grown up.
No, you have.
You've grown up, haven't you?
You've grown up.
You've grown up, haven't you?
You grew up fast, haven't you?
I'm sure you were late.
You've worked hard.
But you're not a gymnast anymore.
I've been doing it for about three weeks.
You've been doing it for about three weeks.
I've been doing it for about three weeks.
I'm a gymnast up there, but I'm not a gymnast down there.
The reason is...
You know, there's a mirror.
You know, your feet are reflected in the mirror.
I finally realized that it was embarrassing.
You know, you're wearing a lot of school shoes during your live performance.
I think you've noticed it lately, but I haven't worn my own shoes once.
I've been putting my shoes in the company's rehearsal room.
I've been wearing it because I thought no one was using it.
I found out about it.
I didn't think you'd wear it on your own, either.
I didn't know where you'd gone.
I found out about it.
I thought you were a senior who graduated from high school.
There are a lot of seniors who graduated from high school.
I used to wear it when I was a farmer.
But I haven't used it since I found out about it.
Let's make it public here.
Seniors and graduates can wear it on their own.
Everyone can wear it, right?
Everyone can wear it.
Everyone can wear it, right?
It's shoes.
I left my shoes in the company's rehearsal room.
I gave it back to Kotoko.
I see.
I contacted my manager.
But you can wear it, right?
You don't forget to wear it, do you?
I don't forget my shoes.
That's terrible.
Thank you very much.
It's time for us to say goodbye.
What a shame.
That's all for "Nogizaka, Asobu Tokei"!
Thank you!