AISubs v3.5
Yuji Zaka & Dage
It's started! Nobi Zaka & Dage
This time we four would like to play with you
Thank you
Actually, you all are wearing such a nice clothes
Do you know what color it is?
What is it?
Isn't it a turquoise color?
Really?
You guessed it at once
Yes, the theme of this time is "Let's play in Beast Room"
Beast Room?
Have you heard of Beast Room?
Beast
It's a place where you can break various things, scribble, and relieve stress
By the way, do you have any stress?
It doesn't seem like it
No, we don't
Wow, you are talking like an idol
Can I say something?
Recently, we live alone, don't we?
When we cook, we can't cook too much
We live alone and we want to eat with someone, but we don't have anyone
Let's go together
Let's go
To eat
We solved it
How about you, Rika-chan?
Recently, I've been thinking that contacting people is quite heavy
Heavy?
Yes, I wrote a lot of replies
That's right
A birthday message was particularly heavy like a year ago
It was so heavy that the whole screen of my smartphone was filled with text
And the victim was you, Nomi-chan
I know
You are the type of person who reflects on yourself
Yes, I reflect on myself and get stressed
I know
How about you, Kurumin?
When I had a writing test or something like that, it was pitch black here
It was pitch black
It was pitch black and when I was in a hurry, I folded a mechanical pencil and stuffed it in
I wanted to write it, but I couldn't
How about you, Yuna-chan?
What about you, Yuna-chan?
For me, not being able to see my mom stresses me out
She's so cute
She was my number one idol
My number one family member
She's so cute
She's my mom, too
Can't I be your mom, too?
You have siblings, don't you?
That's right
I haven't been able to go home recently
How about you, Rei-chan?
For me, not being able to see my mom stresses me out
I write down in my memo that I have to remember this
But I even forget that I wrote it in my memo
So, in the end, I forget it and it stresses me out every day
I feel like it's hard for me to go on
I feel like I'm resetting and starting a new life
That's right
Let's forget about it for today
For those of you who know, it's Hayakawa-senpai's birthday today!
How old are you now?
I'm 21 years old.
You're a good age.
Do you have any aspirations for your 21 years old?
I want to be a person who can cut off everyone's emotions.
So, if you're stressed out today, let's let it all out!
Let it all out today! It's new again, isn't it?
I'll do my best to support you so you won't get stressed out.
Let's cut off your stress today!
First of all, this is the break room!
You can break anything in this room with a hammer.
Look at this!
Wow! Look at the remnants of this power!
It's amazing, isn't it?
It's a precious opportunity.
I'd like to split up into two teams.
The leader of the four teams is...
Hayakawa Sera!
I didn't expect that!
You always work hard as a team leader, so I'd like you to liven up the atmosphere this time as well.
I don't usually get to do things like this, so I'd like to release my stress with all my heart.
I'd like you to do it one more time.
I'll do it!
Cute!
Hang in there!
I'll do my best!
You don't usually get to do things like this, do you?
I don't usually get to do things like this, but I'd like you to speak up!
How do you know that?
I think it's pretty popular.
If you speak up, it might be quite powerful.
That's true!
Would you like to do it one more time?
Yes!
Rika-chan!
What do you think of yourself the most?
When I get excited or when people around me shout at me, I get excited with them.
You might be good at it.
I'd like to see you do it.
Since we're here, why don't we use a super slow motion camera to see who can take the most powerful images?
Sounds good!
You have something cool in front of you.
That's right.
We chose an iron pipe.
So, our team name is...
"Iron Pipe's Sen-chan".
That's cute.
Let me hear your enthusiasm.
I will make everything in the world messy.
Cute.
It's a little scary.
There's horror in it.
I am confident that the iron pipe suits me better than anyone else.
I will do my best.
The iron pipe looks like candy to me.
The iron pipe suits you.
It's like Kintara candy.
Like this?
I am confident that I can destroy it better than anyone else.
I'm looking forward to your kick.
Let's do it.
Ready...
Start!
I'm scared!
Can you really do it?
Can you do it?
I'm sorry!
No!
I'm sorry!
You're right!
I was surprised, too.
The glass broke more than I thought.
It broke a lot.
It was amazing, wasn't it?
It was pretty refreshing.
Really?
I'm glad!
It felt really good to throw it against the wall.
Really?
It looks good.
I tried throwing it.
I want to do it!
It's broken a little.
I want to do it!
Let's do it!
One, two...
I'm sorry!
I feel like I did something wrong.
It's amazing!
Ika-chan, why don't you throw it, too?
Ika-chan, you, too...
Wait, wait! I'll lower it!
Here I go!
It's not broken, is it?
I'm surprised it's not broken!
It's not broken!
You're too stubborn!
Ino-chan, don't do it so plainly!
Did you find out?
You look like you're working.
Shall we switch places?
Yes!
Nao-chan and Kuromi...
Yes!
What did you choose?
I chose a ball.
Did you choose a mat?
Kuromi-chan, recently...
She can impersonate a baseball player.
I'd like you to show us a little.
It hurts!
It's a cold.
It's a cold fever.
It's Sato Gaki from Chiba Lotte.
Oh, it's similar.
Oh, I see.
Thank you for making me laugh today.
Thank you for making me laugh.
Well, let's go.
Ready, go!
One, two, and…
It's broken quite a bit.
Oh, no!
Isn't it too tough?
Oh, no!
Oh, it's broken!
Nao, it's all broken.
Oh, no!
It's over!
Oh, no!
It's quite powerful.
It's amazing.
Nao, you're good at breaking big things.
This ball is really good.
Really?
It's not good if it's flat,
but if it's a ball, you can eat it up.
That's right.
It broke a lot of wind.
Did you release your stress?
Yes, I did.
I'm glad.
This is fun.
I want to do it more.
Let me go back to Chiba!
I want to eat rice with Inon!
Let's see the "super slow" that everyone took
Yes, I'm looking forward to it
First of all, I would like to show you
This time, the theme is "chef's behind-the-scenes"
Oh, it's already "super slow"
Oh, it looks delicious
super slow
Oh, it's a good form
Yes, it's good
Wow!
It's amazing!
Are you laughing?
And...
It's off!
Wow!
Can everyone overcome this destructive power?
I don't think so
But I jumped a little
Aren't you confident?
I haven't seen it yet, so I don't know
You've said it more and more
So, what's next?
Kuromi!
I'm not very confident
What's the theme of the video?
It's like practicing Satozaki, who was left-handed
Satozaki is "slow"
Wow, it's "slow"
Oh, it's a good form
Wow!
It's "slow"
It's beautiful!
I think it's "slow" now
But it's not "slow"
It's "slow"
It's "slow" in a way
Thank you
Mika-chan, what's the theme of the day?
I used to love drinking, and recently I'm 20 years old, so I'm 20 years older than I used to be
Wow
Mika-chan, you're drinking alone
I'm going to drink the beer I got from my parents as soon as I turn 20
Wow
It's big
Wow
The beer is really big
It looks like it's going to be confiscated
It made a good sound, didn't it?
It's like a push-pull
It's like this
It's heavy, so it's heavy
It's heavy
Next, Ino-chan
What's the theme of the day?
The theme of the day is "tricking"
Tricking
It's cute
It's big
It looks like it's going to be confiscated
Go
Wow
You were shouting something, weren't you?
I shouted
What did you shout?
Let Chiba go home!
It's cute
It was very powerful
It was very complicated
It's amazing
The last one is "tricking"
It's fun
What's the theme of the day?
The theme of the day is "destroying a birthday party"
It looks like a cake.
Oh, you're right!
It's broken.
Are you saying something?
Yes, I am.
I'm scared.
Wow!
It's beautiful.
It's still screaming.
It was screaming "No!"
I want to eat with you guys.
It's cute.
I think we were all powerful.
Who was the most powerful?
We were all good.
Shall we point?
Yes, let's do it.
One, two, three!
Oh!
Shira-chan got 3 votes.
It's Shira-chan!
Wow!
I'm happy.
It's beautiful.
It's shining.
It's not broken.
It's like an artist.
You're saying good things about yourself.
Next,
this is "axe throwing".
This is "axe throwing".
Look at this, everyone.
I have something like this.
I'm scared.
What do you think it is?
I always get it right at least once.
It's an axe, isn't it?
Yes, it's an axe.
So, "axe throwing"
is a new sport
where you throw an axe
and aim at the target with a dart.
It's a sport.
When we were little,
we were told not to throw an axe.
We can do it today.
I'm happy.
Let's try throwing an axe one by one.
Yes!
What do you do with the rules?
If you hit a target, how many points will you get?
What will you do if you hit in the middle?
100 points
Oh, that's good
100 points
10 points
20 points
50 points
100 points
OK
What will you do with shouting?
Shouting?
I'll shout what I like
What is it?
Well, Nao-chan, please
Nao-chan, it's your first time to hit such a big target
What did you say?
I wanted to say what I felt
But only one word came out
I want to do it again
OK
Do your best
Oh!
What? 100 points?
100 points?
What are you doing?
It's a first time, isn't it?
It's not good
What are you doing?
It's not good
100 points
Can you overcome this wall?
I don't know
Rina-chan
Yes
Do you have any words you want to shout?
Yes, I do
I want to shout what I felt
Do your best
Yes, I do
I want to see my mother
Oh!
Wasn't it enough?
It was sweet
It didn't reach my mouth
But you were energetic
Yes, but it was close
It flew straight
Yes, I do
I want to see my mother
Wow
No, it was too strong in the front
It was too strong
It was a little sideways
That's right
Because it's summer
It's next to Tokyo, isn't it?
That's why it came from the side
That's right
Kuromin, will you shout and go?
Well, this time
Well
Save Lions'
I want to do "Wasshoi"
It's amazing
Good luck
I'll go
Yes
Wasshoi
Oh, close
It was close
Isn't it cute? "Wasshoi"
It was very cute
It was a little "wasshoi"
The top was strong
That's right
"Wasshoi" in the front
I won't let you go
I won't let you go, home run
Home run
I can't do it
I'll go
Wasshoi
Oh, close
"Wasshoi" in the front
It was very good
It's amazing
Please
I'll go
Cha
Oh, close
The picture part is amazing now
The picture part
Oh, it's probably a one-turn
Can you do it?
Oh, go a little more
Go more?
Yes
Good luck
I can do it
Good luck
I'll go
Pe
Oh, cute
"Pe" and "nango" are delicious
I thought "ichibanko" would come out
But, it came out
The voice came out
It was cute
It's the strongest "ichibanko" in Rika-chan history
I'll do my best
What are you going to shout?
I'm going to shout my daily feelings
I'm looking forward to it
I'm a little scared
I'll do my best
Tomo-san
Yes
You have a beautiful pose, too
You have a unified mind
You are a professional and a sportsman
Are you a professional?
I'll do it
I can't get love from you
You have enough love
Do I have enough love?
You have enough love, so you are rejected
But you have good control of love
Really?
I'm happy
It's the last chance
Do your best
I'm going to knock down "yumiki"
Really
yumiki
I'm frustrated
It's not over yet
I'm frustrated
You are good at it
It's difficult, but you did it by yourself
It's impossible
Ta-dah!
We have prepared this
A rocket?
A rocket and a tramp
A tramp?
It's cool
It's cool, everyone
It's cool
It has various shapes
Do you want to go?
I'm going
You can do it
One, two
Where is it?
Good job
20 points
It's in
Great
It's in
Great
I did it
Wait, it feels so good
I want you to do it
I want to do it
Oh, good
Good, good
It's difficult
I'm going
Good
It's no good
It was a change of ball
Do you want to go again?
Yes, let's go again
I'm going
Good
Oh, it's close
It's no good
It's difficult
Was it stronger?
Yes
I'm going
Yes
Great
It's in
Great
20 points
How many points, Rika-chan?
How many points is it?
50 points, 50 points
Great
You're good, Rika-chan
As expected
What did you imagine?
Now, bartender
Wow
You're cool
I'll give you a present
I'll give you a present after I throw you a kiss
Wait a minute
No way
Please
Really?
Yes, of course
Why?
I didn't do it
That's good
You're good at it, aren't you?
I'm good at it, aren't I?
I'm a little tired
Is my love not enough?
I got it
It's so embarrassing
One more time
It's OK, this time it's OK
I'm a little upset
It's the last one, so concentrate
I got it
It's so embarrassing
Good luck
It's strong
One more time
I knew you'd say that
One last time, good luck
Your love is not enough
Good luck
Thank you, everyone
I'll aim for 100 points
Here I go
I'm so nervous
- Where is it? - The top one.
20 points!
- You did it! - But it's pretty close to the middle.
- Love is enough, right? - It's enough!
- I'm so happy! I'm so glad! - I'm so happy!
- It's perfect! - It's perfect!
- I'm so happy! - I can't pull it out!
- It's too heavy. - It's too heavy.
I pulled it out!
- I'll announce the results! - Yes!
Shiromi and Haruka, 0 points!
- You did your best! - You did your best!
Next, Shibata and Yuna, 20 points!
- You did your best! - You did your best!
- 20 points!
Sayaka and Su-ra, 20 points!
- You did your best! - You did your best!
She threw it pretty far.
Sato and Rika, 50 points!
- Yay! - Wow!
Ibuki and Nozomi, 100 points!
- Congratulations! - Congratulations!
- Are you okay with your heart being in a bind? - Congratulations!
Thank you!
Everyone, you're getting more and more stressed, aren't you?
- Yes! - Yes!
- It's fun, isn't it? - It's fun!
- There's still more! - There's still more!
- I want some stress! - Yes!
- I want some stress relief! - Yes!
- We have something for you, so let's go! - Yes!
Next is this! Free art wall!
- It's amazing! - The art has already spread out
You can draw whatever you want on the wall
And you can draw anything you like!
- I'm happy! - Let's draw whatever we like!
- Ready, go! - Yay!
- What's that? - Didn't you say anything about it?
- It's amazing! - Did you say anything about it?
- Are you okay, Sera? - Yes!
- I'm sorry for saying such a beautiful art - It smells like paint
- Rika is having a hard time - Wait, Sera is amazing!
- It's sticky! - We can do anything with it, right?
- It's hot! - Sera's hand!
- It's hot just by looking at it - What's this?
- It's cute! - It's Kuromi!
- She looks like a bad girl - It's cute!
- You like this character, don't you? - Yes!
- What's this? - It's Bob!
- Are you talking about me? - Yes, Bob!
- Why don't we draw an artistic picture together? - I'd like to do it!
Wow, that's brilliant!
Wow, that's great!
I'd like to put "forty-six" at the bottom right. - That's right!
You're good at it! - You're good at it!
It hardens quickly, doesn't it? - Yes!
Wow, that's great!
This will relieve a lot of stress, drawing on a wall like this! - That's right!
You can't do this, can you? - I can't!
You'll get angry! - You're good at it!
Let's draw a face! - A face? That's great!
Isn't it difficult? - Is it difficult?
Can I draw it?
Will "forty-six" fit in here? - That's right!
I'd like to draw "forty-six"!
Who will I draw?
Wow, that's great! - Wow, you're good at it!
Was there such a big one?
There is! - There is!
Saki-chan? - Saki-chan is drawing!
Wow! - Saki-chan!
You're good at it! - You're good at it!
That's great!
That's cute! - That's cute!
That's a good one! - Yes, it's a good one!
This looks difficult!
Who is it? - This is difficult!
Who will you draw?
Wow! Your eyes are big!
Your eyes are big!
My eyes are a little too big!
Your eyes and face are similar!
My nose is a little wide!
Your nose is a little wide! - Is it white?
This is "now"!
Your eyes are big!
Well, well, well!
If you're troubled, this is "now"!
Wait a minute! It's a little different!
Ino-chan, you're good at it!
Really? I'm going to draw a face now!
You're really good at it!
Thank you! - You're good at it!
Who is it?
Oh, it's Mikai!
It's Mikai!
You did it!
Isn't it Lena-chan?
No!
Eh, who is it? It's short!
The answer is Lena-chan!
Ah, Lena-chan!
It's a little too long, though.
She's cute!
Lena-chan has a black face.
Do you like art?
I used to like art.
Sera-chan used to go to art museums a lot.
Eh, you're lying! I don't go!
You go now, too.
Do you go? Do you go alone?
I go alone...
I go with friends...
Eh, that's cute!
Isn't it really cute pitch?
You're really moving forward.
This is Rika-chan, right?
Oh, it's a ninja!
Rika, because her hair is messy.
Sera-chan has big eyes, so...
I did it!
It's big!
We've finished our work!
Please show it to us!
It's nice!
I drew Nao-chan's self-portrait.
First of all, this is Nao-chan's self-portrait.
It's the scariest.
It's okay. Your eyes are big.
Really?
It's cute.
Who drew this?
I drew it. It's Matsuo Miyu-chan.
Her hair is curly.
Yes, her hair is curly and she wears earrings.
That's right.
This is Sayaka.
Sayaka.
And this is...
Mayu-tan!
It's Nao-chan's.
This is... Mika-chan!
Mika-chan.
This is... Kaki!
Kaki!
I painted this color.
It's black.
I thought it would be nice if I painted it in my own color, but it became horror.
This is...
Rei-chan!
You're good at it, Rei-chan!
You know it, don't you?
You're good at it!
This is... Saki-chan!
Saki-chan!
This is...
Yuri-chan!
This is... Ayaman!
Ayaman!
Ayaman is fluffy and cute!
He's next to me!
This is...
Yakumo-chan!
Yakumo!
She's a twin-tail!
Twin-tail, twin-tail!
This is...
Eh... Luna-chan!
Luna-chan!
With wings!
This is...
Yuna!
Yuna! Sorry, Yuna!
It's okay!
It's a little shabby.
This is Sera.
And Yan-chan is in the middle.
Ah, there you are!
This is Yan-chan.
Her face is small.
Yes, it is.
You are all Yan students, aren't you?
Drawing was fun.
Wow, you were able to play by yourselves, weren't you?
Yes, we did.
You did? That's good.
I've always admired being able to draw on walls.
It was really fun.
Yes, it was.
I got used to "bumpsy".
Oh, you got used to it?
"Bumpsy"?
I got used to "bumpsy".
Oh, that's great!
"Bumpsy"!
Then, lastly, we will end with your long-awaited impersonation of Kuromi's baseball player.
Wow!
Who will be able to see it?
Eh?
Well, I went to Paris League earlier, so I'll do it in this new league.
Oh!
That's nice.
In this new league, there is a giant, Shiginobu Shinosuke.
Oh!
His feet are really fast.
Oh!
Home Run!
That's all for "Playing with Nagisa".
Happy Birthday, Sena-chan!