AISubs v3.5
Wow, it's amazing.
Can't I touch it with my teeth?
What is it?
It's moving!
It's not moving.
Wow!
It's amazing!
This time, the three of us...
It's there!
It's flying!
So...
This time, the three of us...
will be playing with...
"Just Playing", a toy!
You're laughing all the time!
We've prepared everything from classic...
to something exciting...
and even the latest.
We've prepared everything from classic...
and even the latest.
Let's go!
It's coming from behind.
It's there!
I'm surprised by your voice!
It's surprisingly loud.
It's there!
It's not going to end.
It's there!
No!
It's moving!
It's amazing!
Isn't it over?
Yes!
Let's keep going.
Let's go.
Here it is.
Ta-da!
What is this?
Deco-pin Punch King!
Punch King!
The rule is very simple.
You punch this...
and deco-pin it.
Who is stronger?
The person with the strongest punch...
wins.
I see.
It's like a game of Go.
Yes, it is.
It's like a punch game.
You're strong.
Shall we try it?
Yes.
Minami will go first.
Okay.
Can I? Sure.
Oh!
Oh! Four hundred and forty-eight.
But it's blue.
Then it's not blue at all. Not at all.
Then I'll go.
It doesn't matter which finger.
Isn't it like this?
I'll go. Certainly.
Huh? Huh?
Out!
Huh? Let's do it again.
Let's do it again.
Was it that weak?
Oh! The cat got a high score.
Oh!
Oh! Five hundred and twelve.
It's a great record.
You said it wasn't with your middle finger, didn't you?
Yes.
You said it wasn't with your middle finger.
I'll go.
No.
Your mouth looks straight.
Out!
What do you want?
Do you want me to just look at you?
No, I don't want to be hit by blood.
Who was the strongest?
Becopen Cloud?
Are you serious?
No.
I don't want to be hit by blood during a live show.
What kind of expression is that?
Let's try it.
Becopen Cloud
I'll go.
Oh, you're strong.
Wait a minute.
I'll give you a penalty.
Wait a minute.
Why?
Oh, my God.
I warmed it up like this.
Becopen Cloud
Seven, eight, seven.
I'll go.
Oh, no.
Oh, six, five.
Oh, my God.
Which one is stronger?
I'll go.
Becopen Cloud
Let's go.
Oh, my God.
It's weird.
Really?
Let's go.
Are you serious?
It's my first time playing this game.
Let's do it together.
Are you ready?
How do I do it?
I'll go this way.
It's my first time playing Becopen Cloud.
One, two.
No way, I'm done.
It's a mess, your mouth and your eyes are out of focus.
Am I in a calm state now?
Yes, you are.
I'm done.
Come on, one more time?
No.
You're definitely going to do it again, aren't you?
No, I can't do it.
Can I say it with my index finger?
"Gashi" (serious)
"Gachi" (serious)
It's fine, it's fine.
Here I go.
Ah, it's weak.
Eh, why?
Well, I go.
Ah, it's weak.
Well, Maya.
Well, well, well.
Isn't Nina strong?
Eh, isn't Nina first?
For now.
Really?
Well, Maya.
Well.
Well, well, well.
She's definitely strong!
OK.
Let's go.
One, two.
Yes!
I won!
Only my right eye is crying.
Well, Nina's finger just now was painful, too.
Well, if you get hit, it's the strongest thing in life.
It's stronger than my big brother.
It's strong!
Well, next is…
Yes.
This one.
It's amazing.
Eh, what's this?
Cute!
What's this?
Boot Biskie Jumper.
Boot Biscay Jumper.
Lulu used this, too.
Well, you choose something you like from these.
And then you do like this.
And then you jump.
Oh, I see.
It seems like you can overcome it.
Oh, OK, OK. Sounds fun.
Shall we try it out?
Here, here, here.
It's an accident! An accident!
What? Is that possible?
How did you do it?
What happened?
What happened just now?
What happened?
If you did it like this, it would go like this.
Oh, it doesn't work.
Oh, that kind of thing can happen, too.
That was...
Zero.
Zero, zero. I'm sad.
Oh, like this.
Here we go.
Ah!
It happens, doesn't it?
What?
What's wrong?
It's weird.
You can make it weaker, then.
That's true.
No?
Yes, yes, yes.
It's too late. It's too late.
It's too late.
Hey!
But you made it to the goal.
You made it to the goal.
I slipped.
I didn't fly.
You slipped.
I slipped.
Have you ever done skiing?
I have.
I've only done it once.
I've never done snowboarding.
I haven't, either.
Oh, snowboarding.
I want to try snowboarding, too.
Snowboarding seems difficult.
I think we can all do it.
We can all do it.
That's right.
I think we can do it.
Even among first-generation students, we can do it.
First-generation students.
Even among first-generation students in Nagizaka, we can do it.
That's right.
The three of us can do it.
Surprisingly, we are physically strong, so we can do it.
That's right.
No one has succeeded yet.
That's right.
It's surprisingly difficult.
What?
It's difficult.
Where do you put it?
Oh, you put it here.
Oh, you're right.
You should try it, too.
Okay, I'll do it, too.
I think you should put it there.
Wait a minute.
It's too late.
One more time.
What?
I want to see you fly comfortably.
Let me do it.
You can do it.
But it's easier to do it with both hands.
Okay.
Here?
Wait a minute.
It's difficult.
Who can do it?
I want to do my best.
Can you do it?
Let's do it like this.
That's right.
Like this.
Let's do it like this.
Like this?
Should I come closer?
No, I think you can do it.
I did it like this, didn't I?
Yes, do it gently.
You are good!
You did it beautifully!
You did it at the right timing.
Don't look at me!
You did it faster than I thought.
Do it again.
You did it at the wrong timing.
I did it at the wrong timing.
You did it at the wrong timing.
We use the same thing.
Let's move on to the next game.
Here we go.
I've done it before.
I've done it on a TV show.
I've seen it before.
Do you want to do it?
Shall we move on to the next game?
As you know, you hold this and press the button as soon as you stop.
You can give it to people who are late.
This is quite difficult.
Yes, it's more difficult than you think.
It's a foreign game, isn't it?
Is it?
That's why...
You're right.
It's a bug.
That's right.
I think there were four levels.
What should we do?
Shall we start with level one?
For now, let's start with level one.
Wasn't level one quite weak?
Two?
Two.
Oh, it's three.
No, it's not.
I'll put up with it.
Two, two, two, two.
Can I go with two?
Two, two, two.
Let's go.
Do I hold it like this?
Yes.
Wait, wait.
I really don't like it.
It's okay if it's late.
Really.
I hate being late.
I really don't like it.
By the way, why is this?
I don't know.
Do you want to do it?
Wait, do you really do it?
I really don't like it.
It's two.
Do you want to go?
Two.
It can't be more than two.
Just push it quickly.
Let's go.
Do you want to go?
To what extent of excitement?
How far will it come?
Yes, yes.
How far will it come?
Okay, go ahead and try it.
Do you want to go?
Seriously.
Wait, wait, wait a minute.
Wait a minute.
Wait, wait, wait a minute.
Wait a minute.
No, no, no, I don't like it.
One more time, one more time. Let's do it one-two after all.
It didn't hit me at all.
Can we do it one-two?
One-two? I want to do it one-two.
Go.
It didn't hit me at all.
Hey, is it really possible to do it?
We have to do it.
It's scary.
During construction, I was hit by a strong electric shock without mercy.
I was terrified.
Can we do it one-two?
OK, let's do it one-two.
Let's do it one-two.
It's really strong.
What should we do?
Let's do it together.
Let's do it.
I don't think it will hit me at all.
Wait a minute.
Wait a minute. Can't we ask for support with all our might?
We really support you a lot, so let's do it together.
OK, let's do it together.
I'm sorry.
I'm scared of going with hands together.
No, no, no.
Isn't it like that?
Then these two.
I'm scared.
Let's do it together.
Do your best.
I'll do it.
Do your best.
Both of you are drunk.
I'm not drunk.
I'm sure you're drunk.
I was surprised that you pushed me.
I'm drunk even if I say one.
Let's say one.
Let's do our best.
Why didn't you do it just now?
Everyone is doing their best.
Let's do it.
I'll push you as soon as it's over, right?
Yes, when it stops.
Let's do it.
It's funny.
You said it first this year, didn't you?
Yes, I did.
Next is this one.
What is it?
It's cute.
Goblet Gobblers.
It's like a penalty game.
You win if you line up these three first using a cumas.
It's the same purpose as a penalty game.
But, you line up these three first using a cuma.
OK?
OK.
But, you two are playing against each other.
What do you call it?
One of you will watch over me?
OK.
What was it?
League match?
Yes, league match.
OK, let's start with Minami.
I like it.
OK.
Minami, you don't know what it is even if you think about it, do you?
It's difficult, isn't it?
Yes.
But, it's cute.
It looks fun.
What is it?
Oh, it's coming out.
It's fast.
Huh? What is it?
What is it?
Huh? What is it?
Minami, did you do it on your own?
I'm sorry.
I'm sorry, Chima.
What are you doing, Chima?
Wait a minute.
What did you do?
I didn't do it.
What did you do?
I didn't do it at all.
Thank you very much.
If you hadn't told me, I wouldn't have known.
I was wondering if it was here or here.
Can you cover it up yourself?
I don't know.
You look like you can win.
I think I know what it is, so let's do it.
OK, let's do it.
What do you want to do? Do you want to play a penalty game?
Yes, let's do it.
If you don't want to do it, that's fine.
I don't want to do it.
Are you sure you don't want to do it?
Yes, I don't want to do it.
I'm going to be told I lost.
Yes, I'm going to be told I lost.
I'm going to be told I lost.
Then, let's give one person information about who you are.
OK, let's do it.
Rock-paper-scissors.
What?
It's not fair.
OK.
Rock-paper-scissors.
Which one do you want?
I don't know.
Rock-paper-scissors.
It's the same as before.
Yes, it's the same as before.
Rock-paper-scissors.
It's hard.
Suzuki.
Wow!
You are stupid!
You are terrible!
What is in Maya's bag?
Maya's bag today is...
A small backpack like this...
A contact case...
A salad wrap and...
That is all.
You have prepared only that much.
If you are worried about everything, you just bring your phone with you.
Is it ok?
You are wearing a skirt recently.
You come here in one bag, don't you?
You put my bag in an empty space and...
you went south from Meenami Kong and...
What do you put in it?
I don't know how to make it so little.
What do you put in it?
Makeup tools, wallet, charger, pouch, pouch, pouch, pouch...
What's a pouch?
Lip pouch, makeup pouch.
What is it? How can you not complete it?
But I don't bring makeup tools anyway.
I'll have you do it.
You're always so easygoing.
I'm worried about what I'll forget at a concert.
I've got it all for you.
- She's so easygoing. - Cleansing and stuff like that.
Is this a punishment game?
- What are you doing? - It was a good punishment game.
Okay, next.
[Next up is Chihiro's punishment game]
[Chihiro's punishment game]
Okay, here we go.
[Chihiro's punishment game]
Why do you do such a thing?
I like you, Maya!
You're terrible!
Could you be a little more gentle?
It's fun, isn't it?
Yes, it is.
It's funny.
Are you nervous, Maya?
No.
You don't like it, do you?
[Chihiro's punishment game]
Today, you two...
No.
You're stronger than me.
Because you're smart.
Sorry.
Today...
[Chihiro's punishment game]
I don't need this small one.
Wow!
This is difficult.
5kg is too much for you, isn't it?
No, it's not.
I did it!
The one who got this part is the winner.
That's right.
This part is strong.
If you get this part, you win.
If you put it here, you win.
Yesterday, Minami was drinking Erani's milk tea.
The one with a lot of milk in it.
I unconsciously knocked it over.
I unconsciously did it.
I'm not that kind of person.
If you talk about it...
I didn't notice it.
There was milk tea on the desk.
You only drank one sip.
It came to my cell phone.
Both of us were shocked.
Minami said in her loudest voice this year...
Someone, help me!
Yuska's funny and cute face.
It's so good!
It was really hard, wasn't it?
We just played a game and got excited.
From now on, it's a cooking toy.
It's a toy, but you can make food and sweets in earnest.
Have you ever played a cooking toy?
I don't think I have.
You don't, do you?
When I was little, I used to go to a toy store and get toys.
What do you call it?
It's like a snack, but you can eat it.
That's right.
It's like a set at a sushi restaurant.
That's right.
Do you two cook?
Sometimes.
She ate cucumbers the other day.
Really?
When she came over, I was the only one who was hungry.
So I cut up a cucumber like a snack and ate it.
It was really good.
I'm used to eating alone, so I put a bowl of rice next to me.
I used to eat a lot of snacks.
I see.
You look like you can cook, too.
That's right.
But I don't think I can make healthy food.
I can imagine.
Please tell me it's shiny.
Healthy food.
It's embarrassing for me.
But sometimes I eat ramen.
Yes, sometimes.
I want to eat it all of a sudden.
Here's the first one.
What is it?
It's cute.
Thank you.
It's a buttermilk maker.
I want to eat it.
I don't think I've ever made it myself.
I'll turn it on for now.
Here we go.
And in the middle...
You put it in.
Yes, in the middle of this, you put candy and other things.
If you turn it, you can easily make candy again.
That's good.
What should I do?
There are a lot of things.
"Zarame" and "Kokuto"
Zarame
Let's have fun.
Can I do this?
What is it?
I want to do "kokuto".
Why? It looks normal.
Why?
Apples are delicious. Have you ever eaten them?
No, I haven't.
It's normal. Apples are delicious.
There is such a thing. It's an adventure. It's a cooking class.
First of all, we need a frame.
Let's make one frame.
It would be delicious if we mixed various flavors.
It's true. It's a big rainbow.
Can we do it? Rainbow.
Let's do it.
There are various colors.
Pink, yellow, red, green, orange.
It's good. It's very beautiful.
Let's make it.
Can we do it with this?
First of all, let's make a normal frame.
We have to put this in.
It doesn't start.
This?
Put it in first.
How can we eat it?
It's good.
Is it like this?
Is it okay?
Let's mix it.
Let's do it.
It's normal.
What if it's mixed?
Let's do it.
It smells sweet suddenly.
It smells good.
I want to go to a festival.
Me, too.
I want to go to a festival.
We can't go.
Have you ever gone with Minami?
No, we haven't.
It's been a while.
We wore yukata and went to Akeshikawari.
It's been a while.
We have traffic regulations.
We couldn't see the fireworks show.
We went back to Minami's house and asked her to hang yukata.
It's a special time.
Where did we go?
I don't know.
I think we went there.
I don't remember.
I think...
You went with Minami.
We went.
We went with Minami.
It's summer for Minami.
We went there a long time ago.
We went.
It's sprouting.
It's coming.
I'm surprised.
It's only visible to Minami.
What's going on?
It looks like hair.
Is it growing?
It's coming!
It came.
Wow!
Good job!
Wait!
It's flying away!
It comes out a lot.
Wasn't it less?
I don't think so.
I think it will come out a lot from now on.
It's amazing.
Do you spin it forever?
Yes.
But if you wait a little longer, it will accumulate.
Oh, it's not good.
It's amazing.
But it feels good.
It's amazing.
Why does this become such a thread?
It's amazing.
It's good.
It's amazing.
I want you to say "gushan".
Why?
It's amazing.
How long does it take to make a large cross section?
It's amazing.
Don't you spin it here?
Wasn't it?
Isn't it?
I don't know.
Isn't it?
It's like this.
Wait a minute.
It's too late.
It's fun.
It smells sweet.
You are good at it.
But it's gone.
It's still there, a little bit.
But if you look at the rim, it's catching up.
It's getting bigger than I expected.
Is it crushed?
It's looking good.
You are good at it.
You look like you are bored.
Shall we stop it once?
Let's stop it.
Oh, it's amazing.
What is it, Minami?
What is it?
Is it done?
Minami, you are good at it.
It's amazing.
It's very strong.
What is it?
I have to eat it quickly.
How is it?
Is it good?
It's a little fluffy.
It looks like watermelon noodles.
But it's hard watermelon noodles.
Is it good?
Yes, it's good.
Watermelon noodles are hard.
I didn't know it was like this.
This part is amazing.
It's definitely hard.
Is it how you spin it?
It's difficult, isn't it?
But based on Minami, we are good at it.
Shall we put it in the front?
Can you do rainbow?
How about candy?
Put it all in.
Yellow, pink, green.
It's coming out.
Minami's is coming out.
White is coming out.
It's amazing.
It's pretty hard.
That big one.
How do you do it?
Is it OK?
You are good at it.
It's coming.
It looks like a cloud.
It's OK.
But, wait a minute.
The color doesn't come out.
It doesn't come out.
But, it doesn't look like the usual orange color.
That's right.
If you work hard, you can't see it.
Look, it's already fluffy.
It's true. You are good at it.
Shall we put black sugar in it?
It's going to be a great color.
Shall we put one in it?
It doesn't come out.
But, wait a minute.
It comes out.
It's true.
You are good at it.
It's cute.
You are good at it.
It looks good.
It smells good, too.
It looks like a hedgehog.
Look, it has a mouth.
It looks like a hedgehog.
It's amazing.
Can I eat it?
Yes, you can eat it.
Thank you for it.
It's hard.
We made it soft.
It's good.
Does it taste like it?
Yes, it does.
It tastes like black sugar.
It looks fluffy.
Wait.
I just heard a good sound.
It tastes like candy.
I'm sure it's a success.
This is delicious. Black sugar is delicious.
Wait, don't put it on the table.
I put it on the table and it stuck together.
It's not coming up.
Why?
What should we do?
I was wondering what we should do.
We were having fun, but we couldn't say it.
It's stuck together.
It's good.
It's amazing.
It's good.
It's coming up.
It's like a cloud.
It's good.
It's coming up.
The next one is this.
Potato.
This is amazing.
I've seen it before.
It looks delicious.
Have you seen it before?
I've seen it at festivals.
I think it's popular in Harajuku.
I think it is.
It looks delicious, doesn't it?
I want to eat it.
You can make it at home.
It's very serious, isn't it?
It's a toy, but it's like a cooking toy.
This is where it goes round and round.
If you set the potatoes and stir them, they will be sliced and come out.
Stick it in a skewer and heat it in the microwave and it's done.
It's amazing.
It's easy.
It's amazing.
Do you want to try it?
Let's do it.
Is it good?
Yes, it is.
Can you hold it with this? It looks hard.
It looks hard.
I can only do it with this.
Oh, you did it.
I'm happy.
You did it.
Oh, you did it.
Can you see it?
You did it.
Can you do it?
Can you answer it?
You did it.
It's quite hard.
Really?
Chima, you did it.
It's hard, isn't it?
It's hard for a child like me.
I want to eat it.
Who said it?
Don't say it.
It's terrible.
I want to do it.
It's fun.
Chima did it easily.
It's hard.
If you want to do it, you should call Chima.
I'm sorry.
It's amazing.
You are getting better at it.
Can you do it?
I think you should stand up.
Look.
How far can you go?
Wait, Maya.
I'm stuck.
It's OK now, isn't it?
I'm stuck.
But, you know...
You can do it like this.
No, you can't do it like this.
Let's make three with these screws.
You can do it.
I love Chima's voice only on this day.
Oh, but it's great, it's great. How is it? Is it OK?
A little more?
Oh, it's great, it's great.
Oh, it's OK, isn't it?
Oh, it may be OK.
Oh, you're good at it, you're good at it.
Oh, it's great.
Oh, what should I do?
But it's scary.
Oh, it's scary.
It's amazing. It looks like a pineapple.
It's true.
Pineapple.
This is a pineapple.
Oh, it's coming.
Oh, it's coming up.
Can you make it this long?
It's in the zone.
Oh, it's good.
You can do it.
Oh, it's good.
It's good.
It's done, isn't it?
OK. OK.
Wow.
It's scary.
You can do it.
It's my tenth time.
But it hasn't changed much, has it?
It hasn't changed much.
It really hasn't.
Right?
When did you start auditioning?
It was around 2 o'clock, wasn't it?
2 o'clock.
Did you say, "Let's go to karaoke at 2 o'clock"?
What?
Did you say, "Let's go to karaoke at 2 o'clock"?
Did we talk like that?
Did we?
I don't remember the conversation.
Asuka and...
Asuka, Minami, Maaya, Hina, Kawago, Hime-chan...
Didn't you say, "Let's go to karaoke"?
Did we?
We got along well there.
We got along well.
When we were in Hiroshima...
Yes.
It's nostalgic.
We've been together for a long time.
But I'm glad we all got along well.
Right?
Really.
It's amazing.
My heart skipped a beat.
When we were in Hiroshima...
Somehow, it's a jacket!
It was my first time in Tokyo.
Yes, it was.
I thought it was a standard language.
It's so nostalgic.
I went to Tokyo with my mom and my grandma.
I see.
It's nostalgic.
You did your best.
It's no big deal.
Potatoes are waiting for you.
Potatoes...
Isn't it ready?
Is it?
It's good.
It's good, isn't it?
Yes, it is.
Thank you.
It's good, isn't it?
It's cute.
Here you go.
Thank you.
This part is bad.
It's a part-time job.
You can't do it with a toothpick.
It's 7 o'clock.
600 watts for 500 watts.
500 watts for 6 minutes.
Wow, it's amazing.
It looks hot.
Wow, it's amazing.
Do you want me to put it inside?
Thank you.
Isn't it crispy?
I'll eat it once.
It's hot.
It's amazing.
It's hot.
Don't you do it like this?
It's really right.
Minami's looks the easiest.
Really?
I'm worried.
It's difficult. I'm sorry.
Is it okay?
Washing is also difficult.
It's better not to show only Minami's.
It's funny.
Why?
I can't cut it.
Is it good?
How do you eat it?
I'm scared.
Do you want Minami's?
It's beautiful.
Hina and Maya are partners.
Can I eat it?
I'll cut it.
It's like a potato.
It's a strange dish.
It's good.
How is it?
It's good.
Minami, please eat it.
I feel like it's a festival.
I can't get the hang of it unless I do it many times.
It's difficult at first.
It was fun.
I made a mistake, but I think I could have done it better.
What was your reflection?
Water.
Water?
Maybe.
I want to try it again.
It's good.
It's the best.
It's the last one.
OK.
Next is this.
Ta-da.
Thank you.
It's cute.
Oyako's Taiyaki.
Yeah.
Put pancake batter, milk, eggs and sugar in a pan and shake it.
Shake it for one minute and pour the batter into a pan.
You can also heat it up in the microwave.
It only takes 100 seconds.
It's not that quick.
It's easy.
OK, I'll do it.
OK.
Is it OK if I close it?
It's cute.
Oyako's Taiyaki.
Oh, it looks good.
It looks good.
It's just right, isn't it?
OK.
Minami-chan, Minami-san, please.
- OK? - OK.
- It's pretty quick, isn't it? - Yeah, it's quick.
- OK, let's make some pasta. - Let's do it.
- Oh, it's starting to smell good. - Really?
- Isn't this pasta? - Is it this one?
- How is it? - Oh, something fell!
- What? - It fell!
- Please calm down for a moment. - OK.
- Oh, no! This might be sent home. - No, it can't be!
- Oh, but maybe... - Wait a minute.
- Why? - Oh, but, but, but...
- You can do it! - If you tilt it like this, you can do it.
- But I feel like it's not done yet. - Let's do it a little more.
- Oh, but it's getting better and better. - Oh, but...
- Oh, but it's not done yet. - Not yet.
- Are you OK? - I'm worried.
- Can you hold this for a moment? - OK.
- Oh, it smells like hot cake. - Is it hot cake?
- It's hot cake mix.
- OK. - Oh, it's good, it's good.
- You can do it, can't you?
- Let's take only this part. - Yeah.
- Oh, it's hot. - Oh, where is it?
- Oh, wow! - Oh, wow!
- Oh, this one, should I put it over here? - Oh, it's hot, it's hot, it's hot, it's hot.
- OK, it's good. - Oh!
- It's good! It's good! - OK, OK, OK, thank you!
- So, I can put it in here now, right? - Yeah.
Put it here.
I'll do it for you.
It's amazing.
It looks like a tire.
I see.
I'll do it.
It's amazing.
I did it.
How can I dance with it?
I did it.
It's amazing.
You did it.
You're good.
Thank you for using your strength today.
Can I eat it now?
I'll eat it now.
Look.
It's amazing.
It's beautiful.
I'll eat it now.
It's delicious.
It's good. It's fresh.
It's fluffy.
Look.
It looks delicious.
It's amazing.
It's a great success.
Really?
Did you succeed again?
Yes, I succeeded again.
I'm glad you succeeded.
It's delicious.
I'm glad you succeeded.
I want to challenge it again.
Yes.
I made some mistakes.
The first half of the game was interesting.
That's right.
The first half of the game.
There are still many things to do.
Yes.
I played "Nogizaka, let's play" with these first- generation people.
I want to play again.
Please watch it.
Bye-bye.