AISubs v3.5
Nogizaka Asobu Dake
Now, it has started.
It is "Nogizaka Asobu Dake" in which members of Nogizaka will just play.
The concept is to focus on 3rd and 4th graders,
but we 4th graders will visit you as soon as possible.
Thank you very much.
Miria, who is about to graduate, is also visiting us.
Yes.
What do you think of it?
I don't know what you think of it.
It is rare for 2nd graders to move their bodies.
So, I am looking forward to it.
I am looking forward to it, too.
Thank you very much.
The theme of "Nogizaka Asobu Dake" is...
Let's dance and have fun!
Dance and have fun!
It is like a sports drink.
What do you think of it?
We are going to play "dance and have fun!" at an indoor sports facility located in Tokyo Dome City.
I can see it behind you.
It is shooting.
It is shooting, everyone.
It is powerful.
Well, I would like you, Miria, to shout out loud.
Please do it.
Can you do it?
"Nogizaka Asobu Dake" has arrived at Tokyo Dome City!
Wow!
Thank you very much.
Shall we go?
First of all, this is the batting centre.
You have been to a batting centre before, haven't you?
Yes, we have.
At work.
We did it together at work.
It was my first batting centre in my life.
Was it your second time?
Yes, it was my second time.
And it was here.
It was here.
Just here?
Yes, it is my annual sky.
You said it.
It is my annual sky.
I see.
How about you, Hinako?
I am like "leave it to me".
I am not good at it or bad at it.
I am like "leave it to me".
I think it will work out somehow.
What about you, Ainu?
I used to come to a batting centre a lot when I was young.
Really?
I only saw Ainu's batting centre.
I have never done it myself.
I am looking forward to it today.
Miya-chan, do you like baseball?
I like it.
I just pretended it.
I think you know it.
Which team do you like?
I want to know it.
I like Giants.
Is Giants a team from Tokyo?
Yes, they always play in Tokyo Dome City.
Do you play baseball a lot?
Yes, I do.
Who do you like?
Shinnosuke Abe.
He is a double manager now.
He plays like you do when you play baseball.
I am not good at it.
I am an amateur.
You are not good at it.
My dad calls me "foreigner".
He calls me "foreigner player".
That's OK.
I like it.
I don't like batting.
I want to bet something and play a game.
Can I decide the rules?
First of all, if you lose, you have to decide something.
If you lose, you have to decide something.
It's a one-on-one game.
One-on-one game?
It's a one-on-one game.
If you lose in a one-on-one game, you have to give something to everyone.
OK.
How do you decide?
Do you decide the number of times you hit the bat?
That's right.
You don't hit it with a topspin or a buzzer.
You hit it with a topspin or a buzzer.
That's right.
By the way,
Shirai has released a video of her batting on YouTube.
It has 4.5 million views.
That's amazing.
It's a buzzer.
Shirai has also prepared a bat for us today.
Here it is.
OK.
Miria, how is it?
How is it?
It's light.
It's gentle for women.
Is it gentle for women?
Well then, Miria-chan, please.
Good luck.
When do you start?
I'm sure it's fast.
I want you to countdown.
It's fast.
Is it fast?
I think it's about 70km/h.
Was it that fast?
It's fast.
It's a little scary.
It's 90km/h.
I can't hit it.
It's fast, isn't it?
It's fast.
It's coming.
I think you got it.
What type of bird is it?
It's looking good.
You're filming with a big camera.
You're right. It's strong.
I'm scared.
What should we do if you hit it?
I'll try to make it brighter.
Is it a bird?
Maybe it's a zoo bird.
You're good.
It's a South Pole bird.
It's red and looks like it.
I got it.
You got it?
Let's go for two.
The last ball!
Good luck!
Was it two?
If you got two, it's amazing.
It was fast.
It's amazing.
Two balls?
How was it?
What?
How was it?
It was fun.
Was it fun?
Do you want to try it?
All the cameras in front of me.
Let's do it.
I think we should do it.
Let's do it.
Ayane, let's do it.
Ayane seems to be good at it.
Did you hit it?
You are fast.
Which one hit it?
If you hit it, say you hit it.
I got it.
You didn't hit it.
I think you are good at it.
I thought so.
This is bad.
Even if we all hit it, if we don't get ten, we will practice and do it again.
Then we have to do our best.
What does it mean?
Wait, we have no choice but to do it like this.
We should have hit it faster.
We should have hit it faster. I got it.
Nice advice.
Thank you, Emilia-chan.
Is it good?
That's what Manam thinks.
That's close. You can do it.
Manam, you are good at it.
That's close.
Ayane, you're pretty tough.
It was dangerous.
But, you know, it was popular.
Ayane, you too.
That's good.
That's a good ball.
Good job!
Thank you very much.
Thank you.
I knocked down a camera.
I was about five years old.
It was very dangerous to look at the camera.
I'm really sorry.
You've grown up a lot.
I've grown up a lot.
I'm going home for now.
Thank you very much.
I'm going to do it.
Please do it.
I'm scared. Can I do it?
I think you're the best at it.
I think you're good at it.
I can't knock it down.
You've improved.
You're good at it.
You're cute.
I think you're good at it.
You're good at it.
You've been doing it for a while.
I'm scared.
You're good at it.
I think you can hit all of them.
What about this?
I've been doing it for five years.
You're all turning around.
Are you tired of it?
I'm tired of it.
I'm doing my best.
Ayane was better.
You're good at it.
I'm tired.
I'm tired, too.
Good.
Did you hit it?
Yes, I did.
Ten points.
Great.
Good job.
How was it?
I'm tired.
Great.
Thank you very much.
Good job.
I'll do my best.
OK, I'll do my best.
Good luck.
See you.
To the left.
Great.
The player is also turning over.
It's not like that.
No, it's not like that.
Oh, no!
I'm sure I'm going to lose!
She's got a good temper at times like this.
She's cute.
Oh, no!
I'm sure I'm going to lose!
It's like a new band.
Go!
It might be a little earlier.
What?
It might be a little earlier and a little higher.
I don't think it's enough.
Oh, no!
It's like a new band.
The position of the ball is...
Oh, no!
Nice!
She's like a city manager.
Nice!
Oh, no!
Did you hit it?
Yes!
That was a good video!
That was really good!
One more ball! Go for it!
Hit it!
Yes!
Well done!
How was it, Ranzen?
Eight!
Yes, you were quite right, but I felt like you were right, not left.
I felt like I was right?
I see.
But...
But! You are figure eight.
Great! Great!
Then, I will announce the result.
Kinako-chan.
Ten!
Yes!
Wow!
Yeah!
Ranze-chan got eight! Eight! Wonderful!
Miria-chan got two! Two! Wonderful!
I got three! Wonderful! Thank you very much!
Eighteen? Eighteen? Eighteen?
Eighteen?
I'm in the middle of it, so I'll practice it once and show you how I've grown up.
I see.
How about you guys?
I've already taken half of the broadcast.
Is that so?
As a cheering supporter, I'll tell you that you're a little higher up.
Oh, you'll support me?
Yes.
Then we'll do our best!
That's right.
We can grow up, can't we?
That's right. We can still grow up, so we'll need your help and we'll practice hard.
I'll practice a little.
What should we start with?
Let's start with "suburi".
"Suburi"?
Miria-chan, you're going to use this one, right?
Yes, yes, yes.
I'll use it, then.
I'm using "shounen", aren't I?
First of all, please show us "suburi" that Ayane- chan was using.
Even though we were the only ones who couldn't see it.
Huh? I was just using it.
I see.
Yes.
Then, it might be "ikioi make".
But it was the strongest.
That's true.
The sound was the best.
Really?
The stretch was the best.
If you wear it from here and hit it with your whole body, don't you think you'll get a lot of stress?
If you suddenly do your whole body for the first or second time in your life at a batting center,
you'll feel sorry for the people who are practicing, so you won't be able to do it.
You're thinking about that.
That's right, Ayane-chan.
Ayane-chan, you don't have the money.
I don't have the money.
We have it.
Then, let's do "suburi" first and then go.
Here we go!
Okay!
One, two...
One!
Two!
I might get used to it!
Three!
Four!
But if you raise your legs...
Like this!
Five!
Everyone, imagine a ball!
It's a little low!
How many?
Twenty! This is twenty!
Club activities are amazing, aren't they?
When you think about it like this!
One thing...
Twenty!
Keep rubbing your ears!
Twenty!
Four!
On the contrary, I'm tired and can't do it!
My knees hurt!
How many?
Twenty!
Next is thirty!
Next is thirty, okay!
Okay!
I'm tired!
Well, put this ball here!
I've never done it before!
Let's practice one four-ball on that net and then...
Let's challenge!
Yes!
Please!
Which one is it?
Who is it?
This looks difficult!
Wait a minute!
Don't be angry!
I'm not angry!
It's shining!
I know!
I'm hitting it from above!
This one!
Here!
Here is easy!
It looks difficult!
You can do it!
Oh, look!
I became stronger!
Is there one more ball?
I think there is one more ball!
Thank you!
You can do it!
Oh!
Um...
Was that a slip?
Yes, a slip!
A slip!
Thank you!
Thank you for your hard work.
Next is Miria.
Can you do it, Miria?
This is difficult.
It looks difficult.
Miria is the coolest when she doesn't stand up.
I always make a mistake.
I can imitate a player, but I can't do it perfectly.
But it's important.
It's important to have a lot of skill.
Can you do it?
I'm scared.
Wait a minute.
You're scared, aren't you?
But it's okay. There are four times.
You have 100 points now.
I'll do it again.
See?
You can do it.
200 points.
You're amazing.
Thank you for your hard work.
You have 100 points now.
You have 300 points now.
You can do it.
Why is it like this?
I don't like it here.
You can do it.
It's good.
It's good, isn't it?
I'm proud of you.
Everyone.
You two?
Shall we go?
Let's aim for 100 points and do our best.
Will we get 100 points?
I don't want to treat you with juice.
I don't want you to treat me with juice.
I want you to treat me with juice.
You're right.
There's nothing more delicious than juice you treat me with.
Let's go.
Miria, are you ready?
OK.
You can do it.
Start.
You can do it.
You did it before.
But you did it.
Wow, your balance is up.
Two.
It's already two.
But you have stamina.
That's right.
You can't hold it for 18 times.
Wait, wait, I'll get it. I'll get it again.
You'll get it again?
I got it. I got it.
You're really low.
Why? Is it just because it looks like it?
Wow, you got it.
Wow, you're good.
You look a little different. You look tall.
Huh? I'm tall?
You're already four times taller. Wow.
Wow, you're good.
Oh no, I'm in eighth place.
I have no choice but to go.
What did you do?
You got it, didn't you?
I got it.
Oh no, oh no.
But you've improved a lot, haven't you?
Right? It's double.
Double. It's twice as easy.
You can do it!
I'm glad you got it.
What is it?
You look a little different.
Are you tall?
Oh no.
Did you get it?
You got it.
Five. Six.
It's the last one.
You can do it!
Eight.
Six.
You got it.
You've improved a lot.
Six.
But you're one in two?
No, no, no.
Why do you think I'm one in three?
You're taller.
That's right. I'm one in three.
You're one in three, so you got it.
You've improved a lot.
Thank you.
Because you're twice as tall now.
Right?
Right? Wow, you're amazing.
Ayane.
Can you do it?
I'm fine.
OK, please.
You look strong.
You can do it!
I like strong shoulders.
You can do it!
Shoot!
Did you get it?
I missed it.
You missed it.
But you missed it, so it's OK.
You'll get it.
You missed it.
You missed it all the time.
You can do it.
You'll get it for sure.
You're really good at it.
One.
Good, good.
You're good at it.
Four balls?
Four balls.
You're a mean ball.
Yeah, I'm a mean ball.
Wow!
Medium.
Wow!
Six?
Six.
You do grow up.
Yeah.
When it's your second time.
You calm down, don't you?
What number is it? Seven.
You can do it!
Nice! Eight!
That's good! Two more!
You got nine!
Nine! How was it?
I feel tired!
That's right! It was fun!
It was really fun! The more you get, the more fun it is!
Right! Good job!
So, the last batting competition is...
So...
Can you tell us how you feel?
Well, it doesn't matter!
It doesn't matter?
Finally, for everyone...
After all, it's graduation...
Oh, as a commemoration!
After all, for everyone...
As a memory...
As a gift!
Oh! As an adult!
Yes!
It must be delicious!
Because Miria-chan will treat us!
Will Miria-chan treat us?
It may not be the first time...
It has happened a few times...
But it's the first time...
It's the third time...
That's right!
It's precious...
I'm happy!
Please treat me well!
It's frustrating...
I can't do it even though I like it...
It's really a shock, isn't it?
Because...
Out of those four...
Out of the three of them...
I like it the most...
I'm looking at it the most...
Even though only the form is perfect...
I can't hit it...
Somehow...
I feel like I can't do it...
Really...
Oh, this is the type that comes back once in a while!
You are wearing it.
It's kind of cute.
Thank you.
What did you buy for me?
There is also a daily size.
What is that?
Hurry up and wear it.
Where did you buy it for me?
I called you, Uchiro.
Is that so?
It's a choice system.
It's a unique system.
It's a choice system.
It's not for the camera.
It's not kind to the camera.
I wanted to drink something more energetic.
I chose this.
What do you think of it?
Choose from the first place.
That's right.
Let's have a soda.
Thank you for the drink.
I'll have a calpis.
I'll have this.
Thank you for the drink.
Shall we have a toast?
Cheers!
Calpis.
It's good.
Thank you for the drink.
It's good.
It's been a while since I drank this.
I felt summer.
It's summer.
Summer and youth.
It's cute.
It's good after exercise.
Next is "Struck Out".
This is a game you play in Tokyo. Have you ever played it?
There are nine dogs here. We will play this game, too.
I think it will be more exciting for the team.
Do you want to play as a team?
We have 11 dogs, so we will play alternately.
Do you want to play as many times as you get it right?
It doesn't matter how many times you get it right.
That's right. It's fun.
It's your first time, so let's play as a team.
One, two, three.
Let's say goodbye.
Good evening.
The losing team will go to a crepe shop.
Do we have to go shopping again?
Yes, you will go shopping on your own.
Does that mean you are generous to the media?
That's right. It's decreasing.
You are not kind to the media.
The losing team will go to a crepe shop.
You look like you can throw it.
Good luck!
I don't like this.
Play ball!
No! Oh, my God!
Kick!
It's scary!
It's close!
It's in front of you.
It's scary even if you break it every time.
It's okay.
It's close!
Can we play?
You can go ahead of me.
Why are you so impatient?
Otherwise, it will explode.
Calm down and throw it.
What?
Six balls left.
Throw it.
It's close!
Why?
It won't explode.
What?
Scary, isn't it?
Yes, good. Go up to there!
The ball flies low.
Close!
Dangerous!
It might be better to come back quickly. If you throw it.
Oh, I'm sorry.
Is this the last one?
It's over!
Isn't it over?
Not yet?
It's over.
So...
Two!
Two?
Two.
One by one. We're good friends.
Two points.
It looks difficult.
It's quite difficult.
It's far. It might be farther than it looks.
That's right.
It's small.
It's quite big.
But we have a strong shoulder.
That's right.
We have a captain.
Don't do it. It's not that strong.
I don't know. It might be strong.
Let's try it.
Let's try this team, too.
Let's try it.
It's scary to be here.
Good job!
It's too high!
But it looks good!
It looks good!
It's like a toy.
We'll win!
More to the right!
To the left!
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
It's smaller than it looks.
How many balls are left?
One ball?
Is it over?
How many balls are left?
Is it over next?
One more, one more.
That was close!
It's difficult!
You're a shoulder athlete.
I'm a shoulder athlete!
Congratulations!
It's difficult.
You can't decide it in the first round.
It's about control and strength.
It's close!
It's far away.
Be careful not to miss it.
It's close!
It's OK.
You're second place.
Go for it!
She's in the same club as me.
Both of you, go for it!
Go for it!
It's difficult when you're not in the same club.
It's difficult.
One more ball left!
Go for it!
They're tied!
The team is decided!
The teams are tied in two versus two.
I'll go with the Sagomdes.
It's a "deuce" game.
Oh, I see.
I'll go for it.
Got it.
I can't do it.
Oh, no!
Go! Ayane!
Oh, no!
I can't do it!
You can do it!
Be careful not to hit the ball!
I'm sorry! I'm sorry!
This way, please!
You can do it!
I hit it, but the ball is coming!
Don't aim at me!
Be careful not to hit it!
All of a sudden?
She's tired!
Hurry up! Hurry up!
Go back! Go back!
Who's next?
Well...
Next is Miria!
Go!
I can't do it! I can't do it!
I'm sorry! I'm sorry!
Why do you do this to me?
I can't do it! I can't do it!
Next is Miria!
Why? Why?
I can't hit it!
This way, please!
No!
You're the only one who said that!
Thank you very much!
Well...
We still have one ball left, but...
You're first, right?
If I had thrown it, it would have been a save, but...
Well...
We're adults, so it can't be helped!
Why did you throw it when you won?
You're lying! You're lying!
Thank you very much!
Strawberry!
OK! See you later!
What about us?
At the end of the game...
I bought it!
Thank you!
Is this for Miria-chan?
For me? Thank you!
This is for Landis-chan
Thank you!
Let's eat!
Delicious!
What did you make it with?
Banana and chocolate
Special?
Special is a special with ice cream on it.
Do you want to talk about popularity?
Sounds good.
I think you decided to graduate a long time ago.
But you announced it to your fans.
Did you change your mind?
Mind?
Whatever I do, whatever I say,
I think it's love that fans are emotional.
It's like, "Is this the last one?"
When I see fans who are moved and sad,
It's love.
Oh, they love me like this.
I feel good.
I see.
Even if we quit, we'll still love you.
That's right.
It's hard for fans to meet you.
It's lonely.
But you know, I've sent graduates to graduation shows.
So if I were to graduate,
I've been thinking about how I'd feel.
Am I the type to cry a lot?
Or am I the type to feel refreshed?
I thought I'd probably cry a lot.
And I felt a little better after drinking last night.
Oh, I'm this type of person.
But there are a lot of people who feel refreshed.
Were there people who cried a lot?
- Miuna cried a lot. - Miuna cried a lot.
- Her eyes were swollen. - That's right.
- Who is it? - I don't know.
Who is it?
Let's announce our predictions and meet when you graduate.
I think these two are pretty cute.
- I don't think they'll cry. - Yeah.
I don't think they'll cry from now on.
I feel like I'm going to say, "Miuna, don't cry."
- But I think you're the one who cried the most. - I think you're the one who cried the most.
- Miuna, wait a minute.
- At a graduation show... - I cried.
I know you cry in the afternoon stream after "under" live.
- I know. The timing. - Yeah.
- I want to see you cry. - Stop it.
I want to see you cry.
You're patient. You should be crying.
I'm worried about how you'll cry.
It's good to see you cry. It's different from others.
- Yeah. - Yeah.
- It's like a baby crying. - Yeah.
It's like a baby crying.
- It's like a baby crying. - Yeah.
- Oh, I see. - Yeah.
I know you cry when you're moved.
At "under" live...
- Ayane crouched after singing. - Yeah.
- And Ayane, who was crouching, looked at me. - Yeah.
And I had to look forward and sing.
But I thought it was the last song and looked at Ayane.
She had a funny face when she looked at me.
Yeah.
And Ayane looked at me and started to tremble.
Why are you crying here?
There was a moment like that.
I felt sorry for her.
But in the outro of "last" where you crouched...
Yeah.
There was a scene where Ayane held back her tears and cried.
- Oh, yeah. - Yeah.
It was amazing.
When I saw Ayane's sad face...
I don't want to see my face anymore.
Should we talk about our memories?
Our memories? Should we?
We went to a lot of places.
We went to Ganban-yoku together.
Yeah.
Ganban-yoku? Did we go there?
- Ganban-yoku? - It's a different scene.
Wait.
It's different.
- We went to the same Ganban-yoku facility. - Yeah, we went there together.
- We went to Yumenoku, too. - We went to Yumenoku, too.
And...
- Didn't we go to Asakusa? - We went to Asakusa.
- Bye. - Bye.
- We've been there. - We've been there.
- It brings back memories. - It does.
- I'd like to hear about this place, too. - This place?
Even if it's just work, there's a lot of things like being in pairs or in positions.
Even if it's just a little shoot, we have similar heights.
There were a lot of times we were in the same group or in pairs from school.
I'm worried that Miria won't be there for a live show.
- Worried? - I feel anxious.
The only choreography... What was it again?
I've only heard of it except for Miria.
That's how much I trust Miria's dancing.
- Is that so? - It is.
Even if we have a tour, I'm worried about our mental state and performance.
- Shall we go? We're staying here. - Right.
- Let's have a teacher. - Right.
- I'll... - One, two, one, two...
- That's not good. - That's not good.
Let's imitate a teacher.
- But... - That's not good.
Hinako-chan.
- Hinako-chan. - Hinako-chan.
I want to ask you.
- I want you to satisfy Miria's desire. - Yes, I want you to satisfy my desire.
- I want your love. - That's right.
We've been good friends since the beginning.
We went to dreamland together.
- I don't know if you remember, but we had the same bag. - No, I remember.
- The rabbit one. - The white and pink one, right?
- I don't have it anymore. - I don't have it either.
- What was it again? - What was it again?
Didn't you buy it because we went to dreamland?
- Like, "Let's have a bag of soy sauce." - I see.
Well, there's a lot of things, but I personally think that the distance has shortened a lot since I took a break and came back.
We used to spend time together, but second graders spend a lot of time together, don't they?
- That's right. - After I took a break, I came back with the feeling of wanting to be with someone for a month even though I was getting along with everyone.
They didn't hate it and kept going out with me.
I think you heard it from the hallway a lot, but as soon as Miria disappeared from the side, I got anxious and screamed, "Miria!"
- There were a lot of times like that. - I often told my manager, "Miria! Go to the bathroom!"
- "Go to the bathroom" or "What are you doing?" - "No, I'm going to the bathroom."
- "I don't know. I don't know." - That's right.
I think it was really abnormal. I think Miria was on her own, and I had a strong feeling of wanting to be with Miria for a long time, and we were really together for a long time, but we didn't hate each other at all.
At first, Hinako was more excited, and Miria also enjoyed it as much as she did and got excited.
I was able to revive as a human being because I was helped a lot, so thank you for taking care of me, and I hope we'll be together forever and ever, and we'll be brothers in space forever and ever.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you, everyone. - Yes.
This time, we played sports photography.
First of all, Miria-chan, how was it?
It was a lot of fun, but I wanted to move more.
- More? - Yes.
It's been a while since I did it.
- Like playing a game. - Yes.
I wanted to do something like moving a simple body.
- But it was a lot of fun. - I'm glad you liked it.
- How about you, Ranze-chan? - I'm not sure about it.
I'm confident that I don't have bad motor nerves.
- That's right. And you proved it. - Thank you.
- How about you, Tsunako-chan? - I'm not sure about it.
But like Miria said at the beginning, I haven't done a lot of physical activities.
This might be the last time for Miria, but I'm glad that it's not the last time for me.
I hope we can do fun things together again, even if it's not a show.
- That's great. - Thank you.
It was a lot of fun.
I enjoyed moving my body.
I'd like to do a private batting center again.
- That's great. - Would you like to come with me, Miria-sensei?
- Let's go. - Really? I'm glad.
- I have friends now. - Really?
- Nice to meet you, too. - Nice to meet you, too.
- I hope we can do it again. - Yes.
- Miria-chan, will you close the show? - I'm lonely.
- I'd like to end it with a touching story. - A touching story.
- I'm about to cry. - Thank you.
Physical activities. I'll do my best.
I'll go now.
Physical activities.
Forever.
Thank you.
That's all for "Nogizaka, Asobu Dakei".
- Bye-bye. - Bye-bye.