AISubs v3.5
Nagitaka! Let's Play!
Yeah!
It's started.
Today's theme is "Let's play with athletes!"
Wow!
It's fun!
Are you looking forward to it?
So, we came to Tondemi Heiwajima today.
Wow!
How is it?
Wow!
It's so cute!
I didn't think you were all cute.
It's my first time coming here.
Here, Tondemi Heiwajima has not only the largest trampoline area in Japan,
but also various experience-type attractions that you can enjoy.
It's a self-sized indoor athletic facility.
Wow!
It's cool!
Today, we will move a lot of our bodies.
Are you ready?
Wow!
Oh, it doesn't seem like it.
It's morning.
But in the morning, everyone is pretty energetic, isn't it?
We are energetic at night.
I don't think you're energetic at all.
People who are confident in their athletic ability.
Like these two.
They are two people who are 90 meters fast.
After all, they are Matsuo and Shibata.
Of course, I've been to Misan.
Oh, really?
It's not here, but I've been there.
But this place is much bigger.
Oh, really?
I'm a little excited.
What about you, Yuna?
I'm confident, too.
Yuna, you were doing gymnastics, weren't you?
I was doing it.
I've always wanted to come here.
Oh, really?
I'm happy.
The three of you are crazy.
I'm crazy, too.
I'm spinning like crazy, but Yakochi is the craziest.
I'm going crazy.
There are six of us today.
I'd like to split up the teams and compete.
The penalty game is tough for this team.
It's tough.
What is it?
There's a penalty game.
What is it?
You said you only played it, didn't you?
I said I only played it, so I came here.
That's true.
I heard it's a penalty game.
It's a different story.
I'll be the captain.
I'd like to see another team that doesn't look like a captain.
I'd like to show off my leadership.
Dairi, please.
Please.
I didn't say I didn't choose you.
That's not what I said.
Should we call Sayaka first?
Let's take one person first and say Sayaka later.
That's too long.
I'll go first.
Yay!
Our team name is "South Francisco Sinapore Lovely".
We didn't decide on the same formula, did we?
Our team name is "Jump-experienced Anindofu".
What?
That was a good result.
"Jump-experienced Anindofu".
If we say our favorite words one by one, we will win.
The first match is "Trampoline Delay".
The rules are simple.
Jump on this trampoline and move.
Jump on the trampoline on the other side of the wall and come back.
Then, the next member will start.
The first team to reach the goal first will win.
It's like a delay.
That's right.
Has anyone ever played a trampoline before?
Yes, we have.
There are many people.
What about you, Miu?
Where did you play it?
We played it at "Dashima Tondemi".
We also played a competition trampoline once.
You are too serious.
We played it.
What about you, Nao?
When I got my first salary at my part-time job, I bought a trampoline for my family.
I bought a trampoline for my family for the first time.
My mother scolded me for what I was doing.
She is so cute.
Do you have a family?
Yes, I do.
When I lived in the U.S., I often visited my friends' house.
A U.S. trampoline.
That's right.
It looks big.
It's been a long time since I played it, so I want to do a warm-up.
Shall we do it?
What should we do? I think it's my first time.
It's your first time.
It's amazing.
I'm scared.
It's my first time playing a trampoline.
What should we do for a warm-up?
Should we bounce?
Shall we do it?
Let's do it.
It's sinking.
Are you okay?
I'm scared.
It's like a dog.
It's amazing.
It's fun.
It's amazing.
It's fun.
It's scary.
It's fun. It's scary. It's scary.
It's scary. It's scary.
Why are you doing this? It's scary.
You have to bend your knees, don't you?
If you jump normally, you'll be beaten.
Are you okay?
It's scary.
It's fun.
You're like John.
Are you good at it?
It hurts.
You're cute.
I've never seen you jump like this.
This is amazing.
I'm tired.
You're flying high.
That's amazing.
You're flying high.
It's scary.
You're flying high.
That's amazing.
That's cute.
That's fun.
That's cute.
I'm tired.
Well, it's about time we go. Are you ready?
Yes!
Go!
Go first and then go last?
Go first and then last?
Yes, yes, yes.
Go first and then go last?
Go first and then go last.
Can you do it?
Yes.
Can you do it?
Yes.
The first one of San Francisco Pineapple Lovely is Yato.
The second one is Inoki.
The third one is Shibata.
Yay!
Go for it!
Well...
I have experience in jumping.
Oh, yes.
I totally forgot about it.
Well...
The first one is Miyu.
Wow, she's good!
She told me to go with all my strength.
After that, I...
Go for it!
Without slowing down.
At the end, Sayaka will...
Like...
Win.
Yes.
Wow, you're good!
You're good!
Well, everyone...
Are you ready?
Yes!
On your marks...
Get set...
Go!
Good luck, Sayaka!
You're fast!
You're fast, too!
Go for it!
You're fast! I'm fast!
You can do it!
Go for it!
Are you OK?
Sayaka!
Are you OK?
You're fast!
I'm worried!
It's dangerous.
You looked like you were having fun even in this crowd.
Miyu-chan, you were really fast.
Was I fast?
No, Yakumo-chan started and was fast.
She was pretty fast.
Miyu-chan was faster.
I thought I'd lose if I jumped.
I thought I'd lose and ran away.
But, you had a good strategy in the beginning.
Really?
But, I felt like I was slow.
Really?
Saeka-chan's impact is strong.
I forgot about my hip.
You got used to it faster than Yui.
I could do it.
You could do it?
Actually.
Really?
I don't know, but...
I think this gravity sense is right.
Isn't it better than land?
I think so.
It's like the sky.
It's like flying in the sky.
It's dangerous. It's going to be dangerous.
It's going to be difficult.
I'll do my best.
You were better than I thought.
I'm happy. Thank you.
Miyu-chan was fast, too.
Was I fast?
I'm happy.
You were really fast.
You can do it.
The winner is...
San Francisco...
Pineapple...
Lovely!
Thank you.
I'm sorry.
I made you fall and won.
I'm sorry.
It's okay. I'll win next time.
Really?
You're going to win, right?
I'm tired, so I want a music video.
The MVP of this competition is Saika Kakeashi.
Thank you.
It's been a while.
The next competition is an air run competition.
Yeah!
Air run.
This is a new contact, air obstacle athletics.
It's about how fast you can clear a 40.7m course.
This time, the three of us will compete in a relay format.
Relay?
But it's not just about speed.
Set a target time in advance.
And the team that scores closer to the goal wins.
That's the rule.
I don't know.
I don't know too much.
You don't know?
Yeah, I don't know.
I don't know.
The average time for women is about 25 seconds.
25 seconds?
That's fast.
But the point is what kind of obstacles there are.
Yeah, it's beautiful.
25 times 3 is...
Go for it!
Plus 5.
Plus 5 is...
80.
Let's go with 80.
The target time is...
80!
Okay, then.
Air obstacle competition.
Ready...
Start!
Go for it!
You'll definitely be late!
You can do it!
Hurry up!
Go for it!
Oh, I forgot my past.
I forgot my past.
Go for it!
There! Good! I think you can do it!
Yuri-chan! You can do it!
Go for it!
You can do it!
30 seconds or so.
Go for it!
You're fast!
Oh, I forgot my past.
You're fast!
Go for it!
You're fast!
You're faster!
Yuri-chan!
It's too late!
Go for it!
You can do it!
You can do it, In-chan.
In-chan.
First of all,
this is the response of the jump-experienced An- nin-dofu.
Ta-dah!
It's 77 seconds.
3 seconds?
That's good.
But it's OK.
If it's 82 seconds, we can win.
If it's 83 seconds, we can win.
We can do it.
That's great.
Thank you, everyone.
That's great.
What will happen?
Team San Francisco
Pineapple
Lovely
Wow, you ran perfectly
You won the strategy game
You are well balanced
So, Team San Francisco Pineapple Lovely won
Congratulations
We won, we won twice in a row
It's surprisingly tiring
The average 25 seconds is really fast
I wonder if it was 25 seconds
How long was it?
I think it was about 30 seconds
But you ran really fast
You ran pretty well
I let Yuno pass, so I'm satisfied
You came all of a sudden
You were too fast
You came all of a sudden and I was surprised
I thought you let me pass
Yuri was fast, but...
No, no.
You're doing your best.
Well, you know,
Soyoka was fast.
She was about 23 seconds.
So,
I thought I had to join you as a challenger.
So, I went slowly.
So, please don't misunderstand me.
It's not that I'm slow.
I wasn't trying my best.
You were trying.
You were a little too fast.
You know,
Miyu is an alien.
You were a little too fast.
I got motivated.
Yui told me I could do it.
So, I did it.
I want to win for real.
You passed me, didn't you?
No, no, no.
You passed me, didn't you?
No, no, no.
You said you could do it.
Do we have a runner-up?
A runner-up?
It's me.
Everyone is doing their best, but...
If you record an overwhelming time...
It's really fast to record only one person's time.
The MVP of this time is Miu Matsuo.
The next competition is "Pose Shadow Master".
Shadow Master.
It's called "Shadow Master".
Each team will compete one by one.
There are various poses on the screen.
Please take the same pose as the model.
If the pose matches the silhouette, you will get points.
The team with the most points wins in the end.
The team that wins two games first will win.
What kind of game is it?
It's faster to watch it.
Let's do it.
We already have two wins.
We can't lose here.
We have two MVPs.
That's right.
We don't have two MVPs.
Can we exchange two MVPs for one win?
We don't have such points.
I'm sorry.
Have you ever done yoga?
No.
No?
Have you ever decided a pose?
No.
What makes you confident?
I think I can do it.
Miu, is your body that soft?
Is it?
Wait, is it better if your body is soft?
I don't know.
I don't know what it is.
I can't do it.
What should we do?
Okay.
Start when I say "tee".
Two.
I'm nervous.
Like this.
Good pose.
Nao, you're funny.
It's difficult.
You're good.
It hurts.
You can do it.
Keep it up.
You're fast and good.
Good.
You're good.
Good.
Wait, isn't she an adult?
She's cute.
Next.
Good.
Keep it up, Nao.
Next.
You're fast.
Go.
Next.
Good.
You're cute.
Again.
Good.
What's wrong?
You can do it.
Keep it up.
My legs hurt.
You can do it.
Keep it up.
It's over.
Why?
It's awesome.
I won for the first time.
You're amazing.
I did it.
Thank you.
Keep it up.
You're fast.
398.
You can do it. You're fast. 796.
You're the best. What's with this hand?
You can do it. You can do it.
Spread your legs more.
You can do it. You're fast. You're fast, Miyu- chan.
Thank you.
You can do it, Miyu-chan.
You can do it. You're fast.
You're fast.
You're fast, aren't you?
Spread your legs more.
You can do it.
You're getting better and better.
I don't like this.
You can do it.
Spread your legs more.
You can do it.
You're fast.
You're soft.
You're the best.
You can do it.
She did it.
We lost.
She is nervous.
Good luck, Sayaka.
You can do it!
Good luck, Yakumochi!
You can do it, Sayaka.
You can do it.
What?
Great, Yakumo!
Good job, Yakumo!
Good job!
You can do it!
You're winning!
Go! Go!
Go, Yakumo!
Good job!
Go! Go! Go!
You can do it! You can do it!
Good!
Cute!
It fits perfectly!
You can do it!
Good luck!
Put your feet up a little more.
You can do it!
Good!
I can do it!
I did it!
You could do better!
I did it!
I could do it!
Why can't I do it?
I can't do it.
Why can't I do it?
I can't do it, either.
You're losing.
It's the same now.
Tell me when you're done.
I'm fine.
You're getting stronger.
I'm fine.
You can do it.
Next one.
You can do it.
You're doing it wrong.
You're done.
I'm done.
Okay, first one.
You can do it.
Straighten your back.
You can do it.
You're doing it.
Okay, you're done.
You can stop.
Wow, you're doing it well.
You're doing it well.
You're doing it very well.
What do you think?
I'm doing it well, right?
You're losing.
You did it.
Are you OK?
You did a great job.
Why are you crying?
What?
You cried so hard.
Really.
The people inside were crying.
I know.
I think so, too.
You've become a woman, too.
You're cute.
I can't help it.
You're cute.
Really?
We won with two wins and one loss.
We did it.
We won the first place.
How do you like it?
You don't even make a groan.
I see.
It's a little different.
You're shaking.
It was funny.
Please.
There are only three of us.
Our hearts pose are...
It was amazing.
It's really beautiful.
It's true.
It was amazing.
It was hard and there was no great pose.
It was like "It's absolutely impossible".
There was something.
It's a lie.
It's absolutely impossible.
It's the worst thing I've ever done.
It's absolutely impossible.
It's not hard at all.
I think I'm going to get MVP this time, don't you think?
Oh, you're right.
I have to get MVP.
Do you have someone like me?
But our team is definitely Saka-chan's team.
She was so beautiful this time.
She was probably more beautiful than anyone else.
She was like someone who's been doing it for years.
But Saka-chan was doing her best, too.
She's so beautiful.
She can't move.
Saka-chan, look at me.
I couldn't look at you.
I'm sorry.
You're beautiful.
So, the MVP of this time is...
Yakumo.
I did it! I got it!
The next competition is...
Face-to-face climbing!
In this match, each team will play against each other one by one.
The team which climbs the transparent wall in a line and touches the top ball mark first will win.
The team which wins two rounds first will win.
I see. Two rounds.
Have you ever played volleyball?
Yes, we have.
Oh, you have played quite a lot.
I've heard you say you've played before, but you all look like you've played before.
No, we haven't.
We haven't done anything yet.
No, we haven't.
Emile looks like she's good at it, too.
When I was in elementary school and junior high school, we used to play volleyball normally.
You used to play normally?
We didn't have any hobbies.
Didn't you have to come to a facility like this?
No, we only had facilities for volleyball.
There are more now, aren't there?
Yes, there are.
Yuri, you used to play, didn't you?
No, I didn't.
So you've played before, right?
Yes.
In America?
Yes, in America.
I had a turtle in my friend's house.
Wow!
What's that?
That's amazing!
So I played with it.
But isn't that like walking on a trampoline?
No, it's not.
Wow, that's amazing!
It's amazing, isn't it?
I'm so scared that I can't speak anymore.
I feel like I'm losing my energy.
You're also afraid of heights.
Is that so?
People who are afraid of heights are definitely not suitable for this.
Is that so?
It's scary, isn't it?
But it's okay.
If you only look up and down, you probably won't be afraid of anything.
But if you look in front of you, you can't see your opponent's face.
That's right.
It's scary!
You can't see your opponent's desperate face.
You can't see it.
But if you're with me, I think I can have fun.
Yes, you can have fun.
That's right.
Let's compete.
That's right.
On your marks, get set, start!
You can do it, Nii-chan!
Wait! Can you do it?
You're good!
You can do it!
You're not scared!
You're fast!
You're good!
You can do it!
Wait! I'm scared!
What do I do?
You can do it!
Can I get off?
You can't get off!
The winner is...
the jump-experienced Anningdorf!
Yay!
Thank you!
You were fast!
When you go up...
you can put your hand in here...
What?
I see!
It's hard to go up.
It was fun.
It was a good competition.
These two were good.
Get in position. Ready, go!
You can do it!
You are good!
Go slowly!
Go carefully!
Yes!
Be sure!
Yes!
One step at a time!
You can do it!
Go slowly!
Calm down!
Good!
You can do it, Nao!
You can do it!
Are you okay?
I'm okay.
I think you can lower your left leg.
Lower it?
Yes!
You can do it!
We did it!
Yumiki fell down, so we won!
Wow!
She is down!
You did a good job!
I was so scared!
You did a good job!
I was so scared!
I'm tired!
Were you okay?
I was so scared that I've never felt it before!
I see!
It's scary!
It's scary, isn't it?
My legs were shaking and painful, and I panicked while waiting in this state.
I was like, "What should I do? What should I do? I can't do it! What should I do?"
When I looked up, I could see the palm of the goal.
I looked up and walked carefully.
How about you, Sayaka?
Were you okay?
I wasn't scared, but I simply didn't have enough muscle strength.
And my arms and legs weren't long enough.
Now, the final round. Yakubo and Yuri.
Ready, start!
Go for it! Yuri, go for it!
You can do it! You can do it!
You're fast! You're fast!
It's okay! It's okay!
You're doing great! You can do it!
Go for it!
Yuri, it's okay! You're fast!
You can do it!
You're going so fast!
Yuri, it's okay! It's okay!
It's going to disappear all of a sudden, so be careful!
You can do it! You can do it!
Yuri, your hands are long!
Yuri!
Your right hand is green!
It's the same as Nao-chan's.
It's the top one!
If you go to the top one,
you'll have something to hold onto.
There's no green one! Can you move your right leg?
It's okay!
Do you have a right leg?
Yuri!
Your left leg!
It's okay!
You can do it!
Stand up!
I'm scared!
Take it easy!
Which one?
Thank you for your hard work!
The winner is Yuri!
Congratulations!
Thank you for your hard work!
I was scared!
I thought I was going to die even if I couldn't grab it with my hands!
That's right!
There's only one side of it, isn't there?
The green part in between was a little difficult for me!
You did your best!
Yuri was doing her best!
Yuri, you were scared, weren't you?
My legs are cramping!
Stretch your legs!
With two wins and one loss, the jump-experienced Anindof has won!
It's our first win, isn't it?
It's our first win!
We won for the first time!
The captain was doing his best!
I feel like I've surpassed my physical ability and physical strength!
That's amazing!
You've surpassed it!
Most people haven't seen Yuri's fluffy part yet!
You've seen a new side of you this time!
I've seen you hate losing!
That's nice!
Who will be the MVP of this battle?
I recommend Yuri!
Me too!
You did your best!
It's Yuri, isn't it?
The MVP of this battle is Yuri Kitagawa!
You did your best!
Thank you very much!
The final battle is a pedal kart battle!
You will compete with these pedal karts.
One person will go around and the next person will switch.
However, when you touch the baton for the second person,
you have to catch the ping pong ball thrown by your teammate with a hop and switch players.
I have to do this.
And when you touch the baton for the third person,
you have to inflate the balloon with an air inlet and split it and then switch.
It's a little difficult, isn't it?
And it's worth it if the anchor reaches the goal first.
To sum up the points so far,
Team "San Francisco Pineapple Lovely" has 3 points.
Team "Jump Experienced Running Dog" has 1 point.
Oh, isn't it good?
They are doing their best.
I don't think we can win like this.
That's right.
If you don't mind, can we get a bonus point?
What?
We can't give you a bonus point.
That's right.
Because we have won so far.
How many points do you want?
Well...
How many points do you want?
About 1,000 points.
Wow, all of a sudden?
Wait a minute.
Isn't it too much?
What have we done so far?
We have done our best.
Then, how many points do you want?
Well...
Can you say something cute and cute?
Our anchor is a fan of "San Francisco Pineapple Lovely".
That's right.
I will decide whether or not to give you a bonus point.
All of you?
Yes, all of you.
Hey, let's go on a trampoline together.
Before that, let's take a break.
No, let's go climbing with me.
What should we do?
Who should we go with?
Who will you go with?
I'll give you.
Cute.
I won't give you.
I'll give you.
This is convincing.
You were so cute.
I did my best.
Thank you.
Thank you very much.
Let's go.
On your marks...
Get set...
Start!
You're good!
You can do it!
You're fast!
You're good!
You're fast!
Amazing!
That was dangerous!
It's okay, Yuna!
Good luck, Yuna!
You can do it!
You're too good!
Yuna, you did good!
You did good!
Yuna, Yuna!
You can do it!
You're really good at this!
You can do it!
Go for it!
Go, go, go!
Go for it!
You can do it!
You're fast!
You can do it!
It's a little late, though!
Be careful!
It's all right! You can do it!
You have plenty of time!
You can do it!
Go for it!
Hurry up! Wait a minute!
You can do it!
Wait!
Miu-chan, you're definitely fast!
You can do it!
You're very relaxed!
Hang in there!
See? You can do it!
Hang in there!
Okay!
Help me!
You can do it!
Wait, wait, wait.
Isn't this awesome?
Wait.
I can't get a driver's license in the near future.
Go, go, go.
Wait, wait, wait.
Go, go, go.
Go, Miu-chan.
Ah, it's dangerous.
It's almost there. The balloon hasn't broken yet, so it's totally fine.
There's a lot of danger.
All you have to do is not hit the tire.
It's sweet.
Go for it, Yakubo.
Go for it.
Go for it, Yakubo.
Go for it.
Ten seconds left.
Go for it.
Ah!
Go for it.
Go for it, Yakubo.
It's not broken at all.
Why is it not broken at all?
Go for it, Yakubo.
Go for it.
Go for it, Yakubo.
Go for it.
Why is it not broken?
You can do it.
The balloon will come.
Sorry.
You can do it.
Go for it.
One more lap.
Don't hit the tire.
Go for it.
Go for it, Yuri-chan.
Go for it.
One more lap. Go for it.
Yuri-chan is fast.
Go for it.
Don't hit the tire.
You can do it, Zenny!
You're almost there!
You can do it, Zenny!
You can do it!
You're almost there!
I'm going to run away!
Do you know that?
You can't get out of there if you get stuck there.
Go home and come back!
It's OK.
You can park and come back.
Go home and come back!
Yuiri!
She's falling!
Yuri is falling!
Are you OK?
I'm sorry!
The winner of the pedal kart race is us, San Francisco Pineapple Lovely!
We won!
Yeah! Yeah! Lovely!
It was a close game!
Is there any good news?
What happened to the previous station?
It's strange!
Yuri! Miyu!
I'm sorry!
But all of you may have had an accident!
We all got stuck in the same place!
We can't get our station license!
I'm sorry for getting stuck in the end!
I got stuck in the same place, too!
After all, we have similar voices!
It doesn't matter!
Wait a minute!
Since you won just now, you'll get 1,000 points!
Wow!
That's great!
It's not one!
So, Team San Francisco Pineapple Lovely VS Team Jump Experienced Anindof's fifth match is Team San Francisco Pineapple Lovely's victory!
We did it! We did it!
It's not 1,000, it's 1,003!
It's amazing, but we've never lost by 1,002 points difference.
That's right!
Then, let's have everyone play a punishment game!
We've been seeing it for a while now.
What's the punishment game?
Can you see it?
What is it?
Oh, you're right!
What is it?
It looks like a drink.
What is it?
It smells really strong.
Huh?
It smells like dirt.
Dirt?!
Dirt juice?
Juice...
So, the punishment game is this...
Extremely Bitter Tempura Tea!
Wow!
It's my first time!
It's your first time?
Mii-chan and I have never played a punishment game before.
Huh? Is it your first time?
It might be my first time.
It's nice, isn't it?
Here we go!
One, two...
Go!
Wow!
Is it bitter?
What is it?
Huh? What's wrong?
Miuri! Miuri-chan!
Miuri! Miuri!
What is it?
What's wrong?
Miuri!
Are you okay?
How is it?
It's still bitter.
Bitter?
It's still bitter.
Bitter?
It's bitter. It's really bitter.
What is this?
Huh?
Miuri...
It's gone!
It's so bitter. I want you to drink it once.
It's not bitter at all.
But it's because you lost.
Let's have fun today!
How was it?
I want to play more.
There are a lot of things we want to play with.
It's still bitter.
Bitter. How was it?
We drank bitter things and finished.
We drank bitter things and forgot everything.
It was fun.
Did you forget?
It was really fun.
We learned about everyone's physical abilities.
That's right.
We got to see a lot of cute things.
That's right.
I think it was fun.
I'm glad.
I think we were able to show a new side of us today.
We didn't have a place where we could show our athletic nerves.
That's right.
Can you cut it out?
It's my turn.
I think it was a fun time for the fans as well.
We didn't experience it this time, but there are a lot of other attractions.
That's right.
There are a lot of things we want to do.
We want to come again in private.
Are you okay?
I heard you were just playing.
Are you a little angry?
It's just bitter.
That's it for "Negitaka Asobu Dake".
Bye-bye.