AISubs v3.5
One, two... Nogi store 2!
Yay!
What are you doing?
So, this time we four will send you off.
Yes!
It's been a while since we did a location shoot.
Yay!
It's cold!
So, this time we four's project is...
Let's make Kawago's selfish first graduation album!
Yay!
This time's Nogi store 2 is...
Kawago will graduate from Nogizaga 46...
While doing everything Kawago wants to do...
The four of us will take pictures for Instagram...
And make Kawago's graduation album!
It's a graduation project, right?
It's a graduation project.
I will be graduating soon...
So, this Nogi store is the last Nogi store.
So...
Bye bye!
The broadcast of this will be on the next day of my graduation.
Yes!
It's the 21st.
A little later!
The first place you can do what you want to do...
Is near here.
So, let's go!
Let's go!
Where should we go first?
Over there?
I don't know.
Over there?
Okay!
So, Kawago's first thing she wants to do is...
I came to candle carving!
Yay!
So, it seems like it's here...
So, let's go!
Let's go!
Kawago's first thing she wants to do is...
The first one is...
Using a special knife...
To put flowers and hearts on the candles...
Or to carve any motif you like...
Now...
Candle carving that attracts attention mainly among women!
Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you!
Hello!
Please take your seats!
Yes!
Like this?
What is this?
First of all, she will teach us the basic carving method!
She will practice carving this eye.
What it looks like is just a feeling!
It's soft because it goes in like this!
Because it's a candle!
Oh, it's true! Soft!
It's soft, isn't it?
That's right!
I'm making it to the hardness of soft soap and clay!
It's called "carving", but it's a combination of cutting and leaving patterns!
I drew the same kind of line, but I insert it about 1mm above this line and turn it under!
Please take a closer look!
Like this!
Don't try too hard with your hands!
It feels like you're putting it on the flow!
You can hit the tip of the knife where you cut it!
Like this!
Then you can get it!
Let's practice!
OK!
First, you cut here!
Then you cut here!
Yes, yes!
OK!
Then you do it from the other side!
Yes!
Well...
Yes, yes!
This will be quiet!
I know it!
We can't do it!
We'll be serious!
A problem arises for one member!
Don't you have any talent?
The way you cut it is like a saw.
Like a saw.
You are very modest.
No, I'm not modest.
It's dirty.
It's like Junna's dirty tea.
The difference between Junna and me is so big that I made tea for it.
You're right, it's dirty.
Why?
Because Junna is bad at it.
I don't feel any talent.
Seriously.
Now, it's time to make a work.
You can choose one from these.
Or you can make one by yourself.
What will you do?
I've decided.
I'll make it original.
I'll make it original, too.
Choose your favorite candle and start original candle carving!
I'll test your design skills, too.
I'm happy.
I'm scared.
You're good at it, too.
I think I'm good at it, so it's hard for me.
Not at all.
I don't think Junna is bad at it.
I'm not good at carving.
I don't have much expectation for Junna.
On the other hand, what is Karin's motif?
Are you tired?
I think Junna only slept for a moment.
I don't know about you, teacher.
I only slept for a moment.
I knew it before I saw it.
I imagined it before I did it.
From now on, everyone will be serious.
Forget about the camera and continue to work silently for dozens of minutes without talking.
- Is it good? - It's good.
But we can't use any of the techniques we learned earlier, can we?
- That's true. - We can't use petals or anything like that.
Maybe we should have made something like this more safely.
- That's true. - We should have made something original for everyone.
It's our first time, but we're trying hard.
- But we're having a lot of fun now. - It's fun.
- I want to concentrate. - You want to concentrate, don't you?
- I do. - You want to concentrate, but you have a camera, don't you?
That's true.
Thinking about the show, Karin-san asked...
What hobbies do you want to try for the first time?
I don't have that many.
I wonder what it is.
- I wonder what it is. - Like blind spots.
- I wanted to take off my shoes, but... - It's cute.
They didn't talk at all.
They continued to dig silently.
It's done!
Let's take a look one by one.
Karin, it's your turn.
I dedicate this to Hina.
It's impossible.
From the moment I heard that I can do whatever I want, I only had chess in my mind.
I think it's mostly materials.
It's called "kyosha", but it's my favorite piece.
I heard "whatever you like", but it's good.
Please use it.
Next, Junna!
The title is "rabbit dedicated to Hina".
It's not something you can just put on.
I chose "rabbit" because of Hina.
It's a wonderful work.
I'm making it for Hina.
I hope you can think of Hina as you make it.
Next!
I dedicate it to Kawago-san.
It's a lie!
It's a cat that became a lion.
I think you can do more.
Lastly, T-chan!
Please show me your work!
It's a sculpture.
It's amazing!
But it's a ballad.
Is it because it's your song?
Oh, I see.
Did it lead you to such a good story?
No, I decided to do that on the way.
That's great!
I think it looked like this when I put it on.
So, it's photo time!
Let's take a picture!
Like this?
I'll hide it.
Okay, cheese!
Wow, it looks good!
It's cute!
It's growing!
What's with that face?
It's good!
Oh, you like it?
It's good! It's cute!
It was fun!
It was fun! I can concentrate!
So, I want to do it again without turning the camera!
That's right!
There's no mistake!
It was fun!
So, can we call it a day?
Yes!
Let's go to the next place!
Thank you, teacher!
Thank you!
Next, I also came to Kitazawa!
What are you doing here?
Do you know that retro coffee shops are popular as an Instagrammable spot now?
Oh, you don't know?
Yes, it's popular.
It's popular to take pictures with cream soda, Neapolitan, and retro food in a retro shop.
Next is a photo shoot at a coffee shop!
Yes!
Then let's go!
Yes, let's go!
I don't have a chance to use it, though.
That's right!
Isn't it fashionable?
It's very fashionable!
Hello!
Next, I came to a cafe, Negara!
It's a cafe popular with Instagrammable girls in a retro atmosphere!
So, how is this cafe?
It's fashionable!
No matter how you shoot it, it looks fashionable!
Yes, it looks fashionable!
It's nice!
Yes, it looks good!
So, let's order right away!
Let's do that!
I'm hungry!
Let's eat whatever we like!
What is this? How much is it?
Sometimes, I only get 1,000 yen at a clothing store.
That's...
Listen to me! It's not my money!
Are you okay today?
Then I'll order from end to end!
Yes!
From there to here!
Yes!
Isn't it crazy? The amount of cream soda!
It's really cute, isn't it?
It's really cute!
There are various colors!
The food is...
What should we do?
Shall we order in Japanese?
Yes!
In Naples, maybe?
Is it a good thing?
Hey, is it a good thing?
Is it an appealing word?
Jessia Serbia
"Junna" is "gapao"!
We didn't say anything, at all!
"kotoko" is "amaimon", isn't it?
Yes!
What is "kotoko" ?
With a light heart, they order food!
While waiting for the food to be prepared,
they take pictures inside the store!
Can you sit down for a moment?
Just for a moment.
By the way, where is the outlet?
Well, like 65 points?
It's strict.
Isn't it better to draw more?
Okay, cheese.
This modernity is amazing, isn't it?
This frame is self-sufficient.
Right?
It looks good.
Men's clothes don't fit in this store.
They do.
I'd like to take a picture of you, but I can't.
Okay, cheese.
No, it's not like that.
Okay, cheese.
No, it's not like that.
It's like a proof shot.
No, it's not like that.
Okay, cheese.
You're looking at me a lot.
But you have a great eye.
You were looking at me a lot.
Okay, cheese.
Don't look at me!
Oh, you're cute!
But you look good.
The wall is stylish.
You look good.
You have a lot of world views in this space.
You look completely different from the two of you.
Okay, cheese.
You look different.
Should I bend over?
What are you doing?
What is this?
Wow! Wow! Wow!
It's like an Aisha-like opening.
It's good!
Which one do you like better, this or that?
Can I try it in black?
I like that one!
What's that mode?
I don't know.
It's good!
Okay, cheers!
Look! Look!
What kind of picture is this?
This is...
It's Instagrammable!
Why is it like this?
And now, the drink has arrived!
Cute glass!
The glass is cute!
I want to take a picture there.
Me too.
I thought so.
It's hard for girls. It takes a lot of time to eat.
I know, I know.
It's hard for me too.
I know, I know, I know.
It's good.
Is it good?
It's good! It's good!
It's a memory of Chii-chan.
It was pretty exciting last time, wasn't it?
When Chii-chan and Iori had their last meeting.
When we took the picture?
Yes, yes, yes, yes.
What were you talking about?
Maya's manager was there too.
Maya's manager?
The one who came to you without asking you.
Ah! Ah! Ah! Ah!
The one who came without asking you?
Yes, yes, yes.
I didn't say it.
It's cute, isn't it?
The one who comes without asking you.
The last time when we took the picture, it was hard because we could only take 46 pictures.
Really?
So we couldn't make any mistakes.
I see.
And the ugly ones were also released.
It was hell.
It was hard.
This time you're very conscientious.
You can ask me anything.
Even if it's not about the picture.
Because we distributed the picture.
Oh, is that so?
Yes.
What part do you want to do?
The picture part.
Ahina, don't do it. You said it wrong.
I said it wrong?
You said it wrong.
Don't do it.
Oh, don't do it.
Is it that time?
Don't do it.
Oh, I see.
Eat delicious food and walk.
It's the best!
Don't say "part" and just say "walk".
I want to say "yanesen".
"Yanesen"?
There is one.
Cat.
Cat?
I didn't say "yanesen".
I said "yanesen".
It's a different one.
Cat?
Miria and Rena said it.
But I said "ayanen".
Oh, is that "yanesen"?
Oh, you said it.
Eat and walk...
Eat and...
Yes.
What?
Sukiji or Toyosu?
Oh, I want to go.
Sukiji.
What does that mean?
Does that mean you came early?
What does that mean?
Do you go somewhere else?
Oh, I want to go there.
It's not Ueno, it's something like...
Oh, I know, I know, I know.
Do you know?
You don't know, do you?
I know, I know, I know, I know.
What was it? Someone...
Someone...
The one with Ama-chan, right?
I wonder...
It's like the road next to Ueno station.
Ameyoko!
I want to go to Ameyoko.
Ameyoko...
I want to go to Ameyoko.
Oh, Hina went to Germany.
Oh, it's a little far away.
Hina went to protected India.
Protected India?
Why don't you just go there in private?
Why?
If you say that, then I'll go to Germany in private.
You don't have to go to Germany.
I've been saying I want to be in the fishing club.
Karin, you want to go fishing the most, don't you?
Last time you didn't go fishing for squid.
I want to go fishing.
I'm a little upset that Yuri-san pulled me away.
It's all on it.
What's that?
I can't forget the squid rice I ate there.
You're an aggressive woman.
When Junna found out that she wasn't interested in the fishing club, the food arrived.
Here you go.
Wow!
Here's a chocolate marshmallow.
Wow!
Cute.
It's sweet.
Here you go.
Thank you.
I'll put it where I can put it.
This is the last power rice.
Why is it so light?
Did you order too much?
I told you. I ordered too much.
Really?
Did you say that?
I asked you if you were all like that.
You don't have to say that.
That's cute.
You eat a lot.
This is the only time I've eaten like this.
Did you make a mistake?
Are you going to take a picture?
This looks like the most memorable picture.
That's right.
Don't you want to put it all on this table?
That's right.
Instagrammers stack plates from top to bottom.
So, let's try Instagrammer-style photos.
I think it's good.
Here you go, cheese.
Again?
I think so.
If you took it, it's over.
It's over.
One, two, three.
Thank you for the meal.
Is it good?
It's really good.
What's this on top of it?
Is it pepper?
Isn't it a small salad?
Where did you put it?
Thank you for watching.
It looks delicious, everyone.
What did we do in the past?
We went camping.
Camping?
Did you go camping?
Yes, we made food and went camping.
We went camping about twice.
I think the first time was the same.
Did you make pizza?
I wasn't close with my teacher.
I don't think you were close with anyone when you made pizza.
It was very difficult.
I know.
I didn't know how to make pizza.
I didn't know how to divide it.
I couldn't talk to anyone.
When I had time off, I was looking for a place to rest.
I still don't know what Karin-chan is.
I don't know her character yet.
I just graduated from high school, so I don't think there are two of you.
That's right.
I didn't have anyone to talk to.
Didn't you join the club because you were in the club?
Cooking club.
Cooking club ended soon.
I couldn't cook when I was in the cooking club, but now I can.
Didn't you cook at that time?
I couldn't make rice balls, so I finished cooking.
I finished cooking in the first step.
You were playing a character who couldn't make rice balls.
I was playing a lot of characters.
You can do whatever you want.
I'm scared.
Please raise your hands.
I think you can do it.
It's quite hard.
What's wrong?
Did you put water on your hands?
No, I didn't! What should I do?
What should I do?
Wow!
It's definitely salty.
Can you eat that?
OK, it's OK.
It's dirty. What should I do?
It's the best.
It must be delicious.
Do you know that I play the guitar?
I play the guitar everywhere.
Everything.
I'm busy.
When did we get along?
I don't know.
We don't get along when we cook.
We don't get along.
We've been getting along recently.
We plan together.
We went to Harajuku with Kotoko.
We went to a florist.
We ate cupcakes.
It's rare for two people to rocket at a shopping mall.
It's very rare.
Isn't that the first and last one?
Isn't it?
It might be the first and last one.
It's hard to tell.
We came to Rahore, Harajuku.
Recently, it's about 163.5 centimeters.
It's delicious, isn't it? It's delicious, isn't it? It's delicious, but it's hard to convey it.
The words are a little heavy.
I don't know how far I'm hitting.
I don't know what's going on in my head.
I didn't have a sense of it.
Were you two close when you were filming "kotoko"?
Do you think you're close with your teacher now?
I don't know the standard of "kotoko", but...
You're a good friend, aren't you?
She's someone I like.
But you're polite?
Are you polite to all your seniors?
Maya, too?
I'm Maya.
You call her Maya?
I call her Maya.
She said I could use honorifics at home.
She said I couldn't take it off.
Honorifics are easy.
If there are about three people,
I'm talking to you, someone else, and you're talking to me.
If you're talking in honorifics or casual speech,
I think it's okay to use honorifics.
I like casual speech.
But when you weren't close, you were very sarcastic.
Did you say that?
No, I didn't.
I thought you'd call me "teacher".
That's what you said.
I didn't say "teacher" at the time.
I said I couldn't say no.
You said you couldn't say no?
I said I couldn't say no.
You said you couldn't say no?
But I think we've already formed a watermelon.
What?
I think it's okay to use honorifics.
You said you couldn't say no.
I said I couldn't say no at first.
But it's okay.
It's not that honorific.
What is your best memory with your uncle?
Look for it.
The best?
I think I can say it's the only one.
I... Huh? I've never been there.
You've never been there?
No, I haven't.
I think I've only been to Junna's place.
Oh, really?
I love the food you make.
I've never eaten it.
I love the bell peppers you make.
I love it.
I love the bell peppers you make.
I want to eat it.
You ate it like twice, didn't you?
I ate it once and said, "Make it for me."
You make it right away.
Right away.
It's the same menu.
Yes, it's the same menu.
I thought it'd be good because it's easy.
I know your best memory with your teacher.
What is it?
I can say it's the best, but...
You said it without thinking.
I haven't thought of it yet.
What is it?
You don't have to say it yourself.
I know it.
What is it?
The units of under live are the same.
Is that it?
That's right.
They're all the same.
Until the end.
It's different every two years.
If you look at kotoko's unit, it's the same as mine.
Who?
Nohyoujou?
Fukoukan?
Maybe.
We often do unit from that area.
Everytime.
Yeah.
A lot.
And!
Shinme.
Yeah, yeah, yeah.
Oh, it's not in the middle.
There's someone in the middle and it's Shinme.
Oh, but there was one that wasn't Shinme, but there's a lot of Shinme.
And even when we make the underlive itself, there's a lot of Shinme and Tonari.
I feel like it's really close when we make eye contact.
Oh, I see.
Yeah.
I didn't ask you...
Oh, sorry, sorry.
We didn't say anything.
I'm sorry, I didn't ask you about kotoko's memories.
Oh, that, that.
Oh, that?
That's definitely a lie.
That's definitely a lie for someone who hasn't thought about it.
So, what are your memories with me?
Karin-kun...
Hmm...
Karin-chan, I thought we would never get along, but we did.
We did.
That's not what I thought.
I thought we would never get along.
I mean, we might not get along, but...
Well...
It's not like we don't get along because we don't get along.
Karin-chan, you like this kind of stuff.
That's true.
Because you like gym stuff.
What, what, what?
Huh? What do you mean?
Do you admire bad guys?
No, no, no.
I don't think we're of the same kind.
That's true.
Oh, I see.
You don't get along with gym people.
Yeah, I don't get along with people who don't work out.
But there are no gym people in New York.
That's true.
That's why I say I want to live.
So, let's go to the next one.
No, no, it's not like that at all.
Did you eat this?
I'm eating it.
I'm eating it with all my might.
Are you going to eat it?
It's still a little...
Anyway, thank you for the meal.
Thank you for the meal.
Thank you for watching.
We came to the next place.
What is this place?
We are meeting someone in this place.
Let's go.
Who is coming at this timing?
It's a guest.
- Hello. - Hello.
- So, the third thing I wanted to do was Yamanba makeup.
- Wow! - Yay!
Yamanba makeup!
Next thing Kawago-san wants to do is Yamanba makeup, which was popular in the 90s.
She asked three girls from Ganguro Cafe to come and do Yamanba makeup at Tokyo Fight Club.
- Are you okay? - Yes.
I'm a little nervous.
- I've never been involved in this kind of thing in my life. - That's right.
- I'm looking forward to it. - Me, too.
- Let's get started. - Yes, please.
First of all, she chooses clothes to go to the club.
But there's a problem here.
I have another job to do.
Today, only three of us will do Yamanba makeup.
- I'm sorry. I have to go out soon. - I'm sorry.
- I can't go with that face. - I can't go to the test site with that face.
- We'll do our best. - We'll do our best.
Junna will go to the test site for her next job.
From now on, only three of us will do Yamanba makeup.
- Let's get started. - Let's get started.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- Do you want me to stop you? - No, I don't.
- You don't like gyals, do you? - No, I don't like gyals.
- But you used to be a pop teen model. - Yes, I did.
- Tia, you have a dark face. - Yes.
You'll stand out, won't you?
Their makeup is getting darker and darker, and they're gradually transforming into Yamanba gyals.
How will it turn out?
- Our makeup is done! - Our makeup is done!
- Shall we say it together? - Shall we say it together?
- It's okay.
- Let's start with Karin-chan. - Okay!
- Karin-chan! - Karin-chan!
- You're so cute! - I've changed my hairstyle!
- You look like an adult. - Really? But you said I look like a normal person.
- You look like you're getting used to it. - I'm happy! - Really? I'm happy!
- You're getting used to it. - It's my first time putting on makeup like this and it's really refreshing.
- Let's continue. Next is Kotoko! - Okay!
- What is it? - You look like a figure.
- Your hairstyle... - Your hairstyle...
- It's my first time putting on makeup like this and it's really refreshing. - What is it?
- You look like you're getting used to it. - It's my first time putting on makeup like this and it's really refreshing.
- If I'm used to it, it means you're not used to it. - You look like a beginner.
- You're not having fun. - That's right.
And, T-chan!
Hi!
Wow!
The quality of each person is amazing!
Wow!
Cute!
Wow!
Seriously!
Cute!
Desperate!
scene shooting
shooting time!
Shooting!
Yes!
Let's go!
shooting time!
How do you shoot?
What's it like?
We always
each pose!
Do you have a pose that you always use?
This!
Ah!
Mamba piece!
Oh, what is it?
Mamba!
This one and here!
Oh, that's it!
Mamba!
Oh, I see.
Let's do it.
Here we go.
Cheese!
Is it leaking?
Yes, it is.
It looks good.
I'm glad you like it.
It's good.
Here we go.
Cheese!
It's so good!
Thank you!
It's a great picture!
Good picture!
So, it's about time for us to say goodbye.
How was it?
The last one had a strong impact.
That's right!
I can't remember.
We went to a cafe and...
Oh, before that...
Don't you remember?
What was it?
We made candles!
Oh, candles!
We made candles!
That's right, that's right.
We talked about a lot of things.
And in the end, Juna wasn't there.
She wasn't there.
At the end of Nii-chan...
She wasn't there.
With a small number of people.
For Etty-chan, this is your last graduation ceremony.
That's right!
The last one was very exciting and fun.
Exciting, right?
It was a happy graduation ceremony.
When it was a different graduation ceremony, it was "tears, tears," but this one is a little different.
It's fine!
Next time...
It's been about two years since we moved to Tokyo.
The three-generation Kubo-san will introduce the best spots in Tokyo to the members from Tokyo!
Will Kubo-san safely become a Tokyo-two?
Don't miss the next episode!