AISubs v3.5
One, two...
Mugi Dance!
Mugi Dance will be broadcasted live.
I, Ito Riria, will be the MC.
And we have these six members.
Thank you.
We're looking for questions and suggestions from our viewers.
Please tweet us with the hashtag #mugitance.
Thank you.
First of all, we'd like to look back on our recent activities in Nagisaka.
As we're in the middle of our national tour,
we've just finished our synchronized live show in Jinguu Chichibu no Miya in Fukuoka and Osaka.
How was it, everyone?
What is this?
You're so kind.
How was it?
Was it hot?
It was hot.
It was hot, wasn't it?
It was hot.
I'm sweating.
It was a great show.
Do you have any memories from the local area?
The unit was really interesting.
Suica?
It was a self-produced unit.
It was produced by Nana.
What did you say?
I don't know.
Suica.
It was produced by Suica.
And it was performed by Hakumai, wasn't it?
Yes, it was.
The costumes were really cute.
They were cute.
The production was interesting and fun.
It was cool.
Oh, that one!
What was the one where Ictapin was singing in a siren band?
I forgot the real name of it.
"Truth of Life"?
There's a kamemushi there.
Matsumura-san wrote a song called "Truth of Rice" for me.
That's how I started the band Matsumura.
It was cool. It was really cool.
It was like "Takarazuka" style.
Oh, yeah! Matsumura-san said "I like dance, so I decided to do it."
What about you, Reno-chan?
Well, I was in a unit with Shin Uchi-san as a producer.
We were on our way home, and I was cosplaying as a baby and an elementary school student.
I don't really do that myself, you know?
You don't do it at all.
Yeah, so it was kind of fresh and fun.
It was really cute.
I think it suited you the best.
You were like an elementary school student.
Reno-san and Reno-san's partner...
They were all cute.
Their partner was kind of flustered.
When they were dancing, they were flustered, and it was really cute.
Ah, thank you.
Ah, ah, ah, ah, ah, thank you.
Thank you.
Okay, and two days ago, their new song "Jiko Chuu De Iko" was released!
The song "Under" is called "Sankaku no Akichi", but...
Ranze-san, could you tell the viewers what kind of song it is?
Me?!
But among the members, I really like the lyrics.
Yesterday, I suddenly said to Misa-san, "I like the lyrics."
She suddenly told me that story.
Who's aunt are you?
Eh, you like the lyrics?
Who are you talking to?
Who are you?
Listen to me in a live performance.
That's what I thought.
She said it like that.
But it's a song that the members like.
The MV is also...
Well, I think it's a good song for other people to listen to.
That's right. The MV was also released.
Do you have any behind-the-scenes stories?
Do you?
Behind-the-scenes stories?
It was hot, wasn't it?
Everything was hot!
It was hot, wasn't it?
Like, you know, the costumes...
The girl in the blouse and...
What do you call it? The girl in only the vest...
Each of them had their own personality.
Like, Lilia's costume was really cute.
With a little high-neck...
She was really particular about it.
Yes.
It judges everyone.
Your skirt is amazing. It's too short.
This star fault is...
She calls me the "star fault"
Like Hinori.
You playing crazy?
It's only you?
Like, well...
The reason is because...
Joon-na is actually tall and slender for some reason.
She wanted to emphasize her shortness.
So...
But like...
The quality of the skirt is different from what you see.
It's like this skirt and it's like a chick's butt.
It's been modified.
The color of the skirt is also different.
It's colorful and it's beautiful when you turn it around.
Yes, that's it.
Next, I'd like to move on to today's project.
This time, my MC will be...
Now I'm curious about what you were like in Okinawa.
Okinawa-style Nugi Tentsu!
We did it!
The music is amazing!
Let's dance!
As we mentioned earlier, we are busy this summer with our new song release and tour.
Even if I want to go back to my hometown of Okinawa, I don't have many opportunities.
So in order to go back to Okinawa even if it's just for fun, we'd like to show you "Okinawa-style Nugi Tentsu!"
I'm sure you'll feel like you've been to Okinawa!
Have you been there?
Yes!
No, we haven't.
The three of you haven't.
What's with the camera?
The camera is amazing.
I thought it might be a PV.
It's a P-me of Liger.
Liger's effect.
I was surprised.
I was dressed up for the first time.
I was dressed up.
I think I'm going to lose my voice.
I like it.
I'm glad you like it.
Since some of you have been there and some of you haven't, we'd like to start with the first segment.
I'd like to tell you about Liger's favorite spots in Okinawa!
First of all, I'd like to introduce my favorite spots in Okinawa.
If you ask me this, you should be able to feel the wind of Okinawa.
Please feel it!
Do you know what famous spots there are in Okinawa?
The ocean!
The aquarium!
It's really famous.
I like it a lot too.
I used to go there a lot when I was in my hometown.
First of all, I'd like to introduce you to the first spot.
First of all, this one!
It's Nirai Beach!
Earlier, Land-san said "the ocean" but it's actually a beach.
It's not a very famous spot.
It's not a place you'd see in a guidebook.
But when my family goes to the ocean, we often go to Nirai Beach.
Of course, the ocean is really beautiful, but there are a lot of animals.
That's right.
There are a lot of rocks.
There are a lot of crabs, seabass and of course fish too.
It's really fun to catch and look at those things.
I used to go there a lot.
There's a picture.
Ta-da!
- It's pretty! - It's so pretty!
- It looks like this. - What's this? A lot of people?
- This is... - A person?
- It's a parasol! - It's a parasol!
- It's a person, really. - There's a parasol, too.
- You can rest. - It's transparent.
- How is it? - It's pretty!
- Where is it? What do you call the main island? - This is...
Oh, that's right. It's in the northern part of the main island.
- It's pretty. - It's so pretty.
- I want to go. - Is it open?
- Oh! - It's so pretty!
- I want to go. - I want to go.
- There aren't a lot of places with a guidebook or anything like that.
Well, the hotel is close, so there are a lot of people at the hotel.
But I don't think there are that many people.
- I want to go. - It's pretty remote.
- It's so nice. - It's so pretty.
- I want to go scuba diving here. - I want to go.
- You can do marine sports, too.
- I want to go. - I recommend it.
Well, it's like this, but it's not just this.
There's a souvenir shop near the sea.
There's an ice cream shop there.
The salt ice cream at the ice cream shop there.
- Salt ice cream! - Salt ice cream!
The salt ice cream is really good.
It's sweet, but it's salt, so...
It's sweet and salty, so you don't get tired of it.
- It's really good. - It's good when it's hot.
It's more delicious when it's hot.
- That's one course. - That's one course.
- It's good. - I recommend it.
- I want to go. - Please go there.
- I want to go. - Let's move on.
The next one is this.
Sesoko Island.
Sesoko Island is an island, but you can go there by car.
It's an island, but it's hard to find.
But there are bridges, so you can go there by car.
The scenery from the bridge is very beautiful.
Please come and see it.
There is a picture.
This is a picture of Sesoko Island.
- This is Sesoko Island. - It's close.
Ta-da!
- Wow! - Wow!
- It's beautiful! - Thank you.
- It's amazing. - It's beautiful.
It's very beautiful.
- It's good for evening. - It's good for evening.
- You can see the sunset. - Wow!
You can walk there by car, but you can also go there by boat.
The sea looks shallow.
The sea of Okinawa is transparent.
You can see the beach from the first place.
- It's very beautiful. - It's transparent.
Can we swim there?
- Swim? - Swim?
- Why? - Swim?
- Swim?
- Why do you say "swim"? - Why do you say "swim"?
- It's hot. - It's hot.
- I want to swim. - I want to swim.
- Swim. - Swim.
It's nice to cross the bridge and see the scenery.
The wind from the sea is very refreshing.
What other spots do you recommend on that island?
I don't have any.
- You don't? - You don't?
- Only the bridge? - Only the bridge?
- You said it clearly. - Only the bridge?
- You said it clearly. - I don't have any.
You don't have any.
I don't have many spots.
Maybe you do.
- There's a lot of nature. - There's a lot of nature.
It's relaxing.
We can slowly walk on this bridge, look at the scenery, and take pictures.
It's really fun.
- It's double now, right? - It's double.
- Yes, it's double. - It's double.
Why is it double?
So we can take pictures of the scenery and relax.
- It's all good. - It's really good.
- Let's move on. - Let me tell you.
Okay.
Next, do you like Okinawan food?
- Have you tried it? - I have.
- Soba? - Not much?
- Here it is. - Really?
The next one is from an Okinawan soba shop.
- Ta-da! Ishigufu. - Ishigufu?
- From "fuu" to "fuu"? - Yes, from "fuu" to "ishigufu".
Ishigufu is a pretty famous Okinawan soba shop.
There are a lot of shops.
Among them, I would like to recommend...
- Torisoba? - Torisoba?
- Torisoba's Ishigufu. - Torisoba...
Okinawan soba has a lot of soup stock.
But here, they use chicken soup stock.
Yes, they use chicken soup stock.
- They also have meat, right? - Yes.
Yes, they also have meat, but here...
- They use chicken meat. It's refreshing. - It looks healthy.
It's very delicious.
Let me show you some pictures.
First of all, ta-da! It's like this.
- Wow, this looks delicious. - It looks delicious.
- It's serious. - It's like...
- Is it okay? - It's like a local shop.
- Yes, it's like a shop like this, but... - There's a lot of soba.
- Ta-da! Oh, it looks delicious! - Chicken!
- It's chicken! - It looks delicious.
- The noodles are good. - The noodles are good.
- Yes, Okinawan soba's noodles are really good. - It's delicious.
- It's chewy and amazing. - You don't have this in Tokyo?
- There's no such thing in Tokyo. - There's no such thing in Tokyo.
- Please come to Okinawa when you come to Okinawa. - Please come to Okinawa.
- You can eat this in Tokyo, too. - In Okinawa?
- There's something like that, right? - There is.
- I ate it in the past. - There's also instant food.
- Yes, there is. - There are.
- There is. - I like eating it.
- I'm happy, too.
- Yes, everyone, please go and eat it. - I want to go there.
- It's really delicious. - It is.
From now on, we will play a game related to Okinawa.
We will play several games, and I will give you my favorite Okinawan products according to your ranking.
- You will give it to me? - I will give it to you.
Of course, there is a penalty game at the end of the game.
- I don't like it at all. - I don't like it at all.
So, please...
- I don't like it at all. - I don't like it at all.
So, the first competition is...
"C-Star Drawing Competition"!
- I shouldn't have said it. - I shouldn't have said it.
- It's the worst. - It's the worst.
"C-Star Drawing Competition"!
- I shouldn't have said it. - I shouldn't have said it.
Everyone will draw a picture of Okinawa's guardian deity, "C-Star".
Viewers will judge which picture they like and give points according to their ranking.
1st place is "4C-Star", 2nd place is "3C-Star",
3rd place is "2C-Star", 4th place is "1C-Star", and 5th place is "0C-Star".
It's a live show, so we'll have one minute limit.
- Everyone, please prepare your picture. - "C-Star"?
- That's why we have this. - It doesn't matter which one you choose.
- At my high school... - Thank you.
- At my high school, there was "C-Star". - You watched it a lot, didn't you?
- I watched it a lot. - "C-Star"?
- "C-Star". - "C-Star".
- Are you ready? - Yes.
Ready, set, go!
- I can't do it anymore. - Oh, I made a mistake!
- I'm writing too, but I don't think I can do it. - Wait, wait, wait.
- I want to rewrite it. - I can't do it.
- Wait, it's all messed up. Is it okay? - Is it okay?
- Is it okay?
- I feel like I can do it, but I can't. - The music is fake. - Oh, no!
- There's still time. - I feel like I can do it, but I can't.
I don't know about this...
I don't have confidence either.
10 seconds before?
5, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Okay! Time's up!
Oh no!
Why are you laughing?
I want to laugh again!
How was it?
Okay, I'll go first!
First of all...
You have to put your hand on it.
That's right.
How was it?
You have to put your hand on it.
But...
That's right, that's right.
That's pretty good.
Wait a minute!
Oh no, oh no, oh no!
You're almost 40 now!
Right?
I'm almost 40 years old.
Okay, here we go!
Ta-da!
That's good!
Oh, it's me!
That's right.
Oh, oh, oh!
It's going to get me, isn't it?
I like that!
When I was drawing...
Oh, I'm in trouble!
I was like that!
But, you know...
It's good for defense, right?
- Yeah. - Right?
- Yeah, cute. - Cute.
- Her nose is pretty unique. - Yeah, it is.
It's like this.
- Oh, yeah. - I want to see it.
- First of all... - It's real.
- I see. - This is the real one.
- Oh, no, it's Lilian's. - Hey!
- This is Lilian's, too. - This is Lilian's, but...
- It's real. - But even if it was here, it wouldn't look like it.
- Yeah. - It's a little difficult.
- It might be sister-style. - Yeah, it's pretty similar.
- It's cool. - Yeah.
Okay, let's go one by one.
- Let's start with Juna. - Okay.
She laughed a lot by herself.
One, two...
- Den. - Oh!
- The design is... - It's like a male...
Listen, listen! It's like a male is opening his mouth and a female is closing hers.
That's all I knew about it.
- So I thought I'd say, "Sisa, you know what I'm saying, right?" - Yeah.
Hey, where are you going?
- "Hey, you know what I'm saying, right?" - It's more like...
- It's like this stylish... - Yeah, yeah, yeah.
- Wouldn't it be cool if there were whirlwinds? - Yeah, if there were whirlwinds around the eyes...
- It's got a taste. - Scary!
Don't push me!
- What are you doing? - It's like how you split ears.
- Does it have a taste? - It does, it does.
- It's amazing, but it's cute. - It's cute.
- Okay, next up is Kawago-san. - Okay.
- Sisa! - She's cute!
- She's good! - She's cute!
- She's pretty good at drawing. - She's pretty good at it.
- Her body is drawn well.
- She's pretty good at it. - It's amazing.
- Okay, next up is Lameta. - Lameta.
- She's like a pig. - Okay.
- Isn't everyone good at it? - I don't really care about it.
- I don't like it. - Kana and Kuchi.
Kuchi's mouth is open.
And her hair.
And "kurukuru", Lilia wrote it too.
- "Kurukuru" is definitely more vocal. - It's more vocal.
- She's just a woman. - I think you're right.
- I just saw Lilia, but you're better. - You're better.
- What are you doing? - You're better.
- You're good at it. - You're good at it.
- You're good at writing. - You're good at it.
I'm just going to talk for now.
- Everyone's writing more than I expected. - I'm surprised.
- It's important to talk. - It's important.
- I'm impatient. - Okay, Leno-chan, please.
- Okay. - Oh!
- It's small! - It's small!
- It's small.
- It's small, right? - Yeah, it's small.
She's trying to write with her whole body.
It's so funny!
- What's that flower? - What's that flower?
- It's cute. - It's cute.
- I want that T-shirt. - I want it!
- It's cute, but...
- It's cute, but it's cute. - It's cute, but it's cute.
Who is it?
- It's Sistar. - It's cute.
- It's cute.
It's like...
- It's like a Yu-Gi-Oh! - There's a Yu-Gi-Oh! like this.
- It's cute. - It's small.
- It's funny, right? - Yes.
- It's funny. - Lastly...
- Okay. - Azu-chan, please. - One, two...
- It's like a school trip. - It's like a school trip.
- I agree. - We went on the same train.
- We went to the same school. - We saw the same scenery.
- It's our first time, but it has this feeling. - Yeah.
It's a little narrow.
- We wrote down some swirls. - Like ceramics?
- Ceramics. - It's like a jungle.
- It looks weak. - Yeah, it's weak.
I'll be posting this on the show's Twitter from now on.
Please like it as much as you like it.
The number of likes will be ranked, so please like it.
I'd like to wait for the results of the vote, so I'd like to move on to the next game.
The next game is the Okinawa interesting karuta showdown!
Here we have an Okinawa funny karuta.
It's funny.
Ta-dah!
It's funny.
I'm surprised.
We'll be playing against each other using this card.
In Okinawa Fun Karuta, it's written "as is".
But in Okinawa interesting karuta...
- Oh? Oh? - Oh?
- Ahh. - It's okay, it's okay.
- Caesar. - Caesar.
- Akizuka is Caesar.
Okay, so...
- Caivisca... - Caivisca.
- With the kernel and knife... - It's okay.
You don't need any tools.
Okay, for each star...
You will get one Caesar, so please get lots of Caesars.
Yes, yes, okay.
Then even though I'm not good at drawing, I should do my best with this.
That's right, there's still a chance of getting back together.
- What did you get? - I got a head emoji.
- A head emoji... but it doesn't do anything. - I'll line it up nicely.
Ta-dah!
- I'm sure it's not common for us. - That's right.
- A head emoji... - There's a lot of dialects, so you might not understand it.
- Eh? Eh? Cute. - Eh? Cute? What's this?
- I don't know, but it's cute. - Eh? Cute?
- Isn't it "Naruto"? - Eh? The balance...
- Is it okay like this? - It's fine like this.
- Is it okay if it's smaller? - Yeah.
- There we go. - Ah!
- Ah!
- Yeah. - Yeah.
Then...
- I'm going to read it out loud. - Can I ask you about the rules of karting?
Um...
I'm going to read out loud Yomiteo's hand, and I'm going to pick up the first letter of it.
- First letter... - If you say "hide your head and don't hide your butt", you pick up "A".
- Okay, okay. - I see.
- That's easy to understand. - I don't know.
- You don't know? - Say it again.
- If you say "hide your head and don't hide your butt", you pick up "A". - Ah, that word's most...
- If you say "hide your head and don't hide your butt", you pick up "C". - Ah, yeah, yeah.
- "Hide your head and don't hide your butt". - What's this?
- What's the first letter of it? - It looks like it has "um" in it.
- If you start saying it, it'll be obvious.
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah.
- Even if you don't know the meaning of it, if you pick it up... - Okay, okay.
- Okay? - If you finish reading it, you pick it up.
- Ah, yeah, you picked it up quickly. - Yeah, you picked it up quickly.
- Okay, let's do our best. - Okay.
Here we go.
Then, first...
"Summer is watermelon and bunjira".
- Oh! - Yay!
- That was quick! - That was quick!
- That's how it is. - Yes.
"Summer is watermelon and bunjira", but...
- Bunjira? - Bunjira is...
"naguribo".
- "Naguribo" is... - So it's a water substitute?
- It's like "naguribo". - I see.
- "Summer is watermelon and bunjira". - Bunjira is...
- Summer... - This?
- Yeah, water substitutes are a standard, right? - Yeah, yeah.
- Water substitutes, right? - Water substitutes, right?
- Then, Ichishi-san, you picked it up, right? - Ichishi-san picked it up, too.
"You have good sympathy".
- Then... - As expected of losers. - Losers. - Here we go.
"Acer, I want to do it too".
- That's fast! - It's in front of you!
- It's in front of you!
That's fast!
"Acer, I want to do it too".
"Acer" is an Okinawan traditional dance.
- Dance? - Yes, it's a dance.
In summer, we do it at sports events.
- I did it too. - Did you?
- At sports events. - Did you do it in elementary school?
- Yes, I did. - Did you play drums? - Yes, I did.
- Don't you do it? - Again?
- I do it sometimes. - Do you do it?
- Look! - I do it in purple.
- In front of adults. - In red.
- We do it. - It's cute.
- It's common. - Don't you do it in the summer?
- We don't do it in the summer. - We don't do it in the summer.
- "Acer" is in summer.
Here we go.
"Aker, I'm sorry, but it's okay".
- It's not saying anything. - "Aker, I'm sorry, but it's okay".
- It's nice. - "Aker, I'm sorry, but it's okay".
It means a poisonous snake.
- So, where there are "Aker", there is no "habu". - You can eat it.
- "Habu" is quite common. - It's not said.
- When I was in middle school, I went to school fairs.
- It's said. - How big is it?
- It's quite big. - It's big.
- It's scary.
- "Habu" is quite common. - "Habu" is quite common.
There are warning signs.
- It's scary. - It's scary.
- So... - It's scary.
- Don't mess with me. - Don't mess with me.
- Magi Maya's street shop. - What are you saying?
- To be honest, I don't know this either. - You don't know it?
- You're too strong. - You don't know it? - You're strong. - Thank you.
- Magi Maya's street shop. - Is it right? - What is it?
- What is... - Which one? - A big cat's shop. - Cat?
- Gan... What is it called? - Gan... - Magi Maya's street shop. - Magi...
- Wait, wait, wait. - Is it right? - I don't know. - A big cat's shop's name?
- Yeah. - A street shop... - Magi... - Isn't it something like "magi"? - Is it big?
- Maya is a cat and a street shop is a shop. - Yeah, yeah. - Is it like this?
- Do you use it? - I don't use it.
- I've never used it. - Yeah. - It's not "aka", "aka", "kabu" but... - "Aka mata"?
- Yeah, I've been saying "aka mata" since "Aka Mata Unno Toki". - Yeah.
- I was wondering if you were using it. - No, it's pretty... - That's amazing. - Yeah, but like...
- Okinawan cats seem big. - Really? - Yeah. - They seem big.
- Aren't all animals big in Okinawa? - Yeah. - Yeah. - Even insects...
- Even "jii" is big. - "Jii"? - It's big, isn't it? - It's big, isn't it? - "Jii"? - "Jii" is big.
- If you open a "sogiogu" bag... - It's big. - Yeah, it's big.
- Why is it big? - Is it because it's warm? - Yeah, it seems like it's because it's warm. - I don't like it. - Is it really big?
Okay, next.
Where is "kwachimo" going?
Die!
What is it?
"kacchi"?
"kacchi"...
What are you eating?
"kacchi" is "gochisou".
"gochisou"?
What is "no" in Japanese?
It's "manjū".
It's a traditional "manjū".
"kacchi" is "gochisou",
but in general it means "obon" or "jūbako" you eat in New Year's Day.
By the way, "jūbako" in Okinawa
is a combination of "kacchi" and "nikuya", "gobo" and "kamaboko"
which are two layers of "kacchi".
"kacchi" and "jūbako" are called "chimi"
and it's like a celebration of your ancestors.
You eat in front of their graves.
At that time you eat "jūbako" like that.
It's difficult.
It's like a completely different word.
It's like "keikaiwai".
I don't know what "ojiowa" is.
I see.
I want "taina".
Let's move on.
No! No!
You're only doing that!
No! No!
"Ya" "taya" "ga"
The picture is cute.
Who are you?
Huh? Huh?
That picture?
That picture only looked like a mother.
I couldn't think of it in that picture.
Who are you?
Not a parent or child.
Who are you?
That picture is unique.
In the old days of Okinawa, you could go anywhere you wanted.
So it's scary that there are people you don't know when you go back.
Now you can go anywhere you want.
Does that mean you can go anywhere you want until you go back?
It seems like it.
In the old days, you could go anywhere you wanted.
It seems like you could go anywhere you wanted.
Wow!
That's the situation.
That's why even people who don't know...
might find it interesting.
It's like you're playing games all the time.
It's definitely using it for the past 10 years.
I'm using it for 10 years.
I don't like it.
It would be sad if I didn't use it at all.
You can't use that much of a story.
It's not like you need to use it all of a sudden.
Well, let's continue.
oluyor de nigt es muy famoso desde hace tiempo.
Well...
What is it?
A long time ago, Nibuya was famous for sleep hunting.
Lilian.
Can't be helped.
Okinawa is famous for that.
Maybe it's because it's hot during the day, but there's a lot of people in Okinawa at night.
A lot of adults go out to drink after showering.
A lot of people stay up late at night, so there's a lot of people in Nibuya during the day.
Maybe it can't be helped.
She's starting to acknowledge herself.
Yes.
Ok, next.
There's no dream country in the west.
That's normal.
I think it's normal.
Actually, it's very complicated.
The north is called the west.
That's cute.
It's complicated.
By the way, it is said that the southeast and southwest are up and down west.
So, up is east and down is...
Up is west.
Like the sun rising.
Up is west and down is south.
The north is west.
It's complicated.
In school, is it called the north or the west?
No, but it's already the north.
That's good.
It's all over the country.
Yes, it's complicated to say west.
Let's move on.
"nu" from "nu" to "nu", thank you!
"nu"? "nu"!
"nu"? "nu" isn't there.
Let's skip it.
"nu" isn't there? "nu" isn't there.
"nu" isn't there.
It's a full-blown market.
"nu"? "nu"?
Skip it. Skip it. Let's move on.
"kajashi" at a wedding.
At a wedding?
"kajashi" at a wedding.
"kajashi" is...
What is it?
It means "writing"
You may have seen it before
People in Okinawa dance like this
"kajashi" is about dancing
Have you danced?
Yes, I have.
When we're excited
"kajashi" is when...
When we're excited?
When we're having fun
When we're partying in Okinawa
"kajashi" is like that
When we're partying in Illyria
I want to see that moment
The music is playing in Okinawa right now, and everyone is dancing to that music.
Isn't it coming from Japan?
Is it buzzing right now?
It's buzzing.
That's cute!
They're dancing all of a sudden.
They're dancing.
They're good.
I don't know if they're good, but they look like they're good.
I'm a little curious, too.
So, when we celebrate or gather together, we do kachashi.
Okay, next!
A little more...
And with that, we're done!
Everyone...
How many points?
Two.
Did you guys get that many?
Didn't you get anything in return?
We didn't get anything. We were just messing around.
We had clothes!
That happens sometimes.
Who won?
Range won!
That's it for the game.
Before we show you the results of the drawing battle...
Before we do that, we'd like to answer some questions from our viewers on Twitter.
Thank you very much.
Is it okay for me to say this?
Thank you very much.
Okay, so...
This one's from A-chan of the Laliin family.
We're in the middle of summer vacation, but do you have any memories of summer vacation or anything you'd like to do in the summer?
Everyone, summer vacation...
What do you want to do?
Fireworks.
That's a good one!
We've always wanted to do fireworks.
I think we've said it for a lifetime.
Every year.
We always say we want to do fireworks.
I want to do it.
It's nice to see it, but...
Holding it in your hands?
We haven't done it in years.
That's true.
I want to do fireworks.
That's nice.
It's really moving.
I want to do it.
It'd be nice if we could do it ourselves.
Fireworks?
With Inoue of C'est Ramon, we've been doing fireworks lately.
We've been wanting to do fireworks.
We haven't done it yet, but...
We've been wanting to do it together, but we haven't had a place to do it yet.
Right? Like I said earlier.
So it's over for me.
It's not over yet.
It's pretty tough right now.
We're doing it, though.
We're doing it quite a lot.
That's why it's frustrating.
It's frustrating.
In Tokyo, it's in the city, so it's hard to do it.
Is there anything else?
Summer vacation! Right, Nono-chan?
Huh? I wonder...
I've never done goldfish rescue before.
Really?
Really.
I've wanted to do goldfish rescue before.
I've wanted to do it for a long time.
Hmm, that's cute.
It's a festival.
I want to go to a festival!
I want to wear a yukata.
Yukata is nice.
I want to wear one.
You can't do it in private.
Yeah, you can't do it in public.
Before you joined Nogizaka, did you have any summer vacation memories? How did you spend it?
That was a while ago...
For us, middle school and high school were the last.
Was it for you, Miria?
Yeah, I think middle school and high school were the last.
It's too early for us to think about anything.
What did you do before middle school?
Middle school and high school?
I went all the way to high school.
Oh, you're the oldest.
What did you do?
I ate...
You ate?
But you love eating, don't you?
I joined Nogizaka in Canada.
Oh, really?
I went on a diet before joining.
I didn't eat much until then.
What did I do?
There was a camp.
A club camp.
I didn't join a club.
I was pretty lazy.
It's hot, so it's hard to go outside.
It's hot, so it's hard to stay inside.
I wonder if anyone was late today.
It's too early for you to read it.
I haven't read it yet.
I'm wearing a confetti bracelet today.
Speaking of confetti...
It's nostalgic.
Does everyone know about it?
It's a self-introduction.
It's more famous than sushi.
Have you ever eaten sushi?
What are you talking about?
Thank you.
I wear it every day.
You wear it every day, don't you?
I feel frustrated.
Do you still like it now?
I don't like it at all.
Don't you like it from the beginning?
There is a habit of getting addicted to one food for about a week.
It's only for that period of time.
Was it a coincidence?
I just liked it a little.
I wore confetti more than sushi.
I remember it very well.
It's amazing.
I didn't know about it.
Do your best.
That's it!
When I say "sing", please say "Junna"!
That's right.
I was in the second grade of junior high school at that time.
We were in the third grade of junior high school.
I was in the third grade of junior high school.
I'm not 14 years old.
What? You're in the third grade of junior high school.
Isn't it strange?
I'm in the third grade of junior high school.
Do you want me to say "current age"?
Let's say "current age".
Konpeito, konpeito, konpeito...
Juno!
I'm Itou Juno, 19 years old, from Nagisaka 46.
Nice to meet you!
You've grown up!
But you're still 19 years old.
I'm almost 20 years old.
I won't do this for the rest of my life.
Today is Asuka's 20th birthday.
Congratulations!
I just remembered it.
But you're not that shy, are you?
I'm shy.
Really? But you're still young.
I'm still young, aren't I?
I know, I know.
I don't look like it, though.
Let's move on.
Next.
Please tell me a confession phrase in Okinawan dialect.
Tell me.
Is there one?
What?
I don't say "suki" in that dialect.
I don't think I've heard it in Okinawan dialect.
Right.
I don't say "romantico" either.
When I talk with my friends in my hometown...
I don't say "romantico" at all.
You're from Toshin, aren't you?
Yes, I'm from Toshin.
You're from Toshin.
Yes, I'm from Toshin.
When I talk with my friends in my hometown or with people in Okinawa...
I say "romantico" or "romantico".
But I don't say it that often.
Anyway, it's a confession phrase.
What should I do for you to say "tell me"?
Riria will tell you.
Really?
Tell me.
Well...
That's right.
Well...
Should I say it?
Yes, you can say it.
Shall I say "three, two, one" for you?
Oh, please.
Seriously?
Then, until Lilia's Okinawan dialect confession line...
Three, two, one!
I like "deiji"!
"Deiji"?
"Deiji" means "amazing" or "crazy" or...
"Deiji"?
"Deiji", "deiji", "de" is "deiji".
"Deiji", "deiji" is "deiji".
I like "deiji".
So, if you're asked to confess in Okinawa, please say "deiji".
Got it.
I like "deiji".
Please say "deiji".
Thank you.
Well, then...
I'd like to announce the results of the drawing competition!
Which one? Which one? Which one?
How much did you like it?
But it was a bad image, wasn't it?
Oh!
Well, then...
The first place in the judging drawing competition is...
Junno-san!
Yeah!
Why? Thank you!
Why?
Really?
Thank you very much.
The design was amazing.
The design was...
It's fashionable.
It's not like "seesaw" or anything like that, but...
It looks like it's on a brick wall.
Oh, on a brick wall...
Thank you.
The features are male and female.
The atmosphere is...
Oh, I see.
Thank you very much.
Okay, then...
The second place is...
Kaogo-san!
Yeah!
The third place is...
Ranze-san!
Yeah!
The fourth place is...
Rena-chan!
Oh!
And...
The last place is...
Unfortunately...
Huh? Huh?
It's Hazu-chan.
Hazu-chan...
Why?
Hazu-chan...
Why?
I've been watching you every day.
Yeah...
Why is it like that?
Huh? Is it a penalty game?
What should I do?
Yeah, so...
Um...
I've announced the results, but...
The total...
Oh!
The total results are...
Oh!
First place goes to Cargo and Lounge for 5 Cs!
Juna for 4 Cs!
Eno for 3 Cs!
And...
Kazu-chan...
Again...
Kazu-chan...
What is it? A penalty game?
There is a penalty game...
However...
First of all...
There is a product!
I really want it!
Everyone?
Everyone has a product?
Everyone has a product!
Yay!
No...
We won't do it again.
First of all...
The first product is...
My recommendation...
Andansu!
Andansu is...
meat miso.
Yes, meat miso.
Meat miso.
Agubuta...
Agubuta is included...
It is included and it is delicious...
However!
This time...
It is really delicious when you eat it with rice.
Therefore...
I made it into a rice ball!
Wow!
Azuki...
Azuki-chan...
Good luck!
Therefore...
For you two in first place...
Oh, me?
Yes! Please eat it!
It looks delicious!
Please eat it!
Meat miso is good.
Do you want to eat it?
It looks delicious!
Does it look delicious?
It looks delicious!
It is cute!
It suits you!
Then...
I will eat it!
It is delicious!
Wait a minute!
Wait!
Maybe it was all white rice just now!
It is not enough yet!
Is it good?
It goes well with rice!
It is really good!
It has a strong taste.
It is a little spicy.
It is andansu.
Andansu?
It is meat miso.
Can you buy it in Tokyo?
In Tokyo...
You like it a lot, don't you?
I think you can buy it in Athens or somewhere like that.
It is really good.
If you like it, you should try it.
It is not easy to get it in Tokyo.
It is really good.
If you go to Okinawa, I will definitely buy it and go back.
It is good.
Thank you.
Next!
Second place.
Tanfakru.
Tanfakru...
It is a traditional Okinawan snack.
It has a strong taste.
It is like a snack between cookies and bread.
So...
I will go and get it for Juna.
Thank you.
I am sorry for earlier.
Okay!
Ta-da!
Excuse me.
Wow!
It must be good.
Please try it.
Thank you.
Is it sweet?
It is sweet.
Is it brown sugar?
Wow! It must be good.
It is like a cookie or bread.
It is...
It is a little soft.
Thank you for it.
It is...
It is not too sweet.
It tastes like brown sugar.
I love brown sugar.
You like it?
Yes.
It is good.
I want to eat it.
Thank you.
I am happy you like it.
So...
I will give the third place, Reno, a kiss.
Reno!
Thank you!
What's this?
It's not heavy. It's light.
It's light.
Here you go.
What's in it?
That's right. This is the last one.
I like it.
This is the last one.
Please try it.
Thank you for it.
It's good.
It's bright.
I'm eating next to you.
It's good.
I like it.
It's good, isn't it?
Yes, it's good.
It's good.
So, we have a penalty for the last one.
But we can eat it.
Can we eat it?
Yes, we can.
So...
I'm glad.
Let's eat it.
If you imitate me, I'll beat you.
Don't imitate me suddenly.
Here you go.
This is Okinawa soba.
It's the biggest one.
Please eat it.
The color is great.
It's full of Okinawa.
It's made of Okinawa's island chili pepper.
It smells good.
It looks good.
What is it?
It's red.
It's red and spicy.
It's hot.
Be careful.
It's hot and spicy.
Let me eat it.
Help me.
It's spicy.
Help me.
It's spicy.
Is it good?
It's really good.
Are you okay?
I'm in a hurry. Say it again.
It's spicy.
Say it with a lot of energy.
Is it like a soup?
I'm scared.
I don't like it.
It's spicy.
I'm drooling.
The whole thing is spicy.
But it's good.
I'm addicted to it.
It's spicy.
It's my first time eating Okinawan meat.
Really?
You have a different impression of it.
I can't help but think of it.
You can't inhale it.
It's spicy.
Do you want to eat it?
No, no, no.
Why are you punishing me?
No, no, no.
You can't eat it alone.
It's really good.
You can't eat it alone.
It looks good.
So, Hazuki is eating it.
It's time for us to say goodbye.
How did you like Okinawa?
I really want to go there.
I'm happy.
I really want to go there.
I'm happy.
I was nervous at first.
I wasn't used to it.
I want to go there.
Thank you.
I'm happy.
I hope you all go to Okinawa.
The next episode will be broadcasted on August 24th.
Please look forward to it.
It's time for us to say goodbye.
Please look forward to it.
Bye-bye.