AISubs v3.5
Nogi store tour!
This time, I want to make my ideal holiday come true!
Now, I'd like to introduce the members who will accompany me on my holiday!
Here you go!
Kan-chan!
Yay!
Thank you!
This Nogi store tour is to make Sato and Kaede's ideal holiday come true,
we went to Shibuya and Harajuku area!
There's healing, there's food, there's an Instagrammable spot!
Sato-san packed in what she wants to do!
We'll show you how it's filmed!
Everyone, have you ever been to Shibuya or Harajuku?
Yes, we have!
Do you come here often?
We do!
Oh, you come here often!
With the members...
We also go to Shinkanmon!
Oh, is that so?
I see!
That's why you come here today!
That's right! Do you come to Harajuku often?
That's true, it means you go there often!
Like glasses!
You also buy clothes, don't you?
I do! I do!
Today, among the three of you, only one of you is alone.
Will you be OK?
I've never been in an ignoring position, so I'm a little worried.
That's why I called a kind and reliable senior!
Let's do our best!
I'm happy! Thank you!
My ideal holiday is...
Sato and Kaede's things we want to do, we do them all in one day!
I wonder what it is...
Then, let's go and have a look!
We're here!
So, we've come here!
This is...
TOMBOY DOGEN ZAKATEN!
It's a stylish...
It's a stylish multi-aircraft dish shop, but...
I'm curious about this...
Puffins!
Oh! Puffins!
That's right!
Do you like puffins?
I like them!
I'm glad!
It's cold!
Shall we go?
Yes!
Let's go!
Namaste!
It's amazing! You're late!
The first four people came to...
TOMBOY SHIBUYA DOGEN ZAKATEN!
It's a shop where you can enjoy multi-country dishes centered on Indian cuisine!
Here, there is a parfait that Sato is interested in...
I'll have a puffin!
Then, I'll have a giant puffin parfait, please!
A giant puffin parfait?
Yes, one!
It's big! It's big!
The pie is big!
It's amazing!
The pie was amazing!
It was different!
It was a pie! It was a pie!
It was a pie!
I wonder how big it is...
It's a pie!
It's amazing!
I'm going to put my nose on it.
Are you going to put your nose on it?
It's cute!
It's amazing!
It's fun!
It's amazing!
It's fun!
I was interested in this huge parfait at this cafe.
It's amazing!
Huge parfaits are popular these days, aren't they?
I've been interested in this parfait for a long time.
I'm happy to eat it today.
It looks so good!
Today, we four are going to eat this huge parfait!
How many people will eat it?
I feel bad for the cafe, but I'll eat it all!
If you feel like it, you should eat it!
That's right!
Are you hungry?
I'm hungry!
I'm happy!
I want to eat it!
Then, let's eat!
I'll eat it first!
Where should we start eating from?
It's difficult.
It looks delicious!
It does.
Where should we start from?
Let's start with this fresh cream.
What should we start with?
Mira!
Don't put it in your mouth!
Fresh cream!
I want to eat it!
I'll eat it!
Is it good?
Yes, it's good!
It's a long frame!
It's delicious!
Is it good?
Should we eat something else?
It's difficult, isn't it?
It's a waste if it breaks.
Shall we eat it together?
Yes!
We're in a battle position.
I'll deliver it!
Will it reach you?
Yes, it will! Thank you!
It's okay!
What will you do?
Will it mix?
I'll eat it with a ring.
Strawberry!
I'll eat it!
It's delicious!
There are fruits and cookies.
It's been a while since I ate this.
It's been a while since I ate sweets.
It's delicious!
It's thick.
It's too cute.
It's delicious!
It's sweet, isn't it?
Can I eat it?
I'll eat it.
It's sweet!
What is it?
Is it a roll?
I'll eat it!
Is it a cookie?
What is it?
Is it a cookie?
It's not sweet.
It goes well with the cream.
It doesn't have to be that sweet.
It's amazing.
There's a lot of it, but it's light.
There are a lot of things mixed together, but it doesn't taste messy.
It's delicious!
Look at this.
This one is falling apart.
Look!
The surface is not good.
The surface...
Someone's face...
This is difficult!
The face?
Let's eat the face.
I'll eat the face.
It's falling apart, isn't it?
It's delicious!
Is it sweet?
It's sweet, isn't it?
I'm happy.
Happy ice cream.
I don't know what it is.
Do you know what it is?
I don't know what it is.
I think it has something.
If I had known it earlier, I would have bought happy ice cream.
I think it has something.
I always feel sad when I eat sweets like this.
I don't know what it is.
I know what it is!
I'm a sad person, too.
I like cold chewing gum.
I like noodles too.
But I don't like it when they are to the last.
I don't like it when they are to the last.
So I like them to the last and eat them forever.
You're a coward.
I can eat like this
I can eat a lot of noodles
Next, they were going to eat and eat, but here...
I want to eat rice more than sweets
I want to eat Eina more than sweets
Is there anything else you want to eat ?
That's good
But we can't leave this, can we ?
No, we can't leave it
What do you want to eat ?
It's easier to eat if you put it in the middle
Meat !
Meat ?
Look ! Steak !
Naan !
Naan ! I want to eat Naan !
I want to eat Naan !
I'll cut it for you
I feel sorry for you
Don't cut it !
I'll eat it
Then you want to eat curry, don't you ?
I want to eat Naan and curry
Sounds good !
What do you want to eat ?
Which one do you want ?
Vegetable curry and cheese naan, please
Cheese naan
Yes, please
Would you like me to clean up a little until you come back ?
All right
There is a flake in it
Oh, no !
I love it, I love it
It's not a flake, it's not a puff
I didn't think it was a puff until now
I'm glad you found a flake
Instead of a flake, there are many sponges
It's under the ice cream
Yes, it is !
I'll eat a fruit, too
Oh, it's a flake
I like eating a flake
Everyone...
Are you OK?
I feel nauseous.
My face is down.
Hirai is looking at me.
I'm not full, but...
This wall is hot.
I feel like my mouth is nauseous.
Curry...
I can eat curry.
I only see curry.
I feel nauseous.
I'm getting tired of eating curry.
I'm not full, but...
My mouth is nauseous.
I know you feel nauseous.
If you eat curry, your face will be down again.
Everyone is only eating curry.
Everyone's face is clearly down.
And now...
Curry has arrived!
Everyone's hope...
Wow! There is cheese inside!
Isn't it amazing?
It's amazing!
Then...
Is it OK?
It's vegetable curry.
I want to eat it!
Thank you for the meal!
It's wonderful!
It's shining!
It smells good!
It looks hot. Help me!
Wild!
It's not spicy, is it?
Is it good?
It's good.
It really looks good.
It tastes nostalgic.
Nostalgic?
Isn't it too cruel?
Where did you say that?
Where?
Now, let's eat only curry.
It's good, isn't it?
What is it?
Curry is really good.
What is it?
It's good.
I don't like it.
It's good, isn't it?
It's hot.
It's amazing.
Look at the cheese.
How is it?
The cheese is...
It's good.
Cheese.
At this point...
Well, everyone...
The spoons have come together.
We ate quite a lot, though.
I like curry.
Curry on my hand...
Curry is good.
I brought a help card to see if this will happen.
What is it?
If you do this and this in this box, you can eat more food.
Will someone represent me and pull it out?
Yes.
Please.
I'll pull it out.
What is it?
It's a pot for increasing appetite.
Pot?
What is it?
Can you show me?
It's a pot for boosting digestion.
Arm? Arm?
It's in the arm.
Arm?
It's in the arm.
It's a wrinkle you can make when you bend your elbow.
And...
It's where you put three fingers in your wrist.
Like this?
Yes.
Hold it like you're grabbing your arm.
Put your thumb on the pot.
Push it towards your eyes for five seconds.
Like this?
Towards your eyes.
One, two, three, four...
Is it that hard?
It's too hard!
Is it that hard?
How is it?
I think I can do it.
It's loose.
Let's do it.
OK.
But it's true.
I don't feel anything.
I feel refreshed.
I can do it right away.
So that boys can continue eating muffins and muffins...
And...
It's the last one, right?
Is it the last one?
It's the last one.
It's the last one, right?
Go!
Thank you for the food.
I did my best.
Thank you for the food.
My teeth...
It was pretty hard.
In the middle of it.
The curry was good.
The curry helped me a lot.
My spine is bending.
I'm full.
I don't need anything until tonight.
I don't need anything.
Since you're full, let's go to the next interesting place.
Here is the second place I want to go.
Mameshiba Cafe.
Mameshiba? I'm happy.
I've been wondering about it for a while.
We were talking about it yesterday.
The second place is Mameshiba Cafe in Harajuku.
There are 12 Mameshibas in Harajuku.
You can meet up with 10 Mameshibas at any time.
It's a very popular spot now.
Open.
Hello.
Wow.
Cute.
Let's meet up with them.
How are you?
I've never seen you before.
Hello.
Cute.
Look at me.
You're the same.
Cute.
You look like you don't like it.
Look at me.
You're cute.
I'm embarrassed.
Cute.
I'm in deep thought.
I can only pet dogs.
Do you have a dog?
She is so cute.
Siro is amazing.
She is so small.
Do you have a dog like Pawami?
Yes, I do.
I have a miniature dachshund.
Tiffany-chan.
Yes, Tiffany-chan.
They are so cute.
But, they don't come close to me.
Tiffany-chan doesn't come close to you?
Tiffany-chan doesn't come close to me.
Don't fight with me.
Which one is cuter?
I can't choose.
Don't you have a dog?
I used to have a dog.
I used to have a black Shiba.
It feels nostalgic.
It's so cute.
I wonder how it will look at me.
Come here.
Here, we will play a game to decide who is most fond of dogs.
Here, we will play a game.
What is it?
Dog Appeal Championship.
All four of you will appeal to one dog.
Then, you will decide who will be approached by a dog.
If you don't have a dog after three rounds, you won't know how a dog feels.
While we wait for the dog, we will play a game called "What's up?"
Is it a dog game?
It's a dog game, isn't it?
The first dog is...
Kuro-chan of Kuro-yuri-mame.
It's Kuro-tan.
Kuro-tan.
It's Kuro-tan.
Please talk about a dog with my signal.
Please appeal with my signal.
Here we go.
Start!
Kuro-tan of Kuro-yuri-mame.
Kuro-tan, come here.
Come here.
Kuro-tan, you don't like me that much, do you?
You turned your back to me.
Kuro-tan, come here.
Kuro-tan, you left me.
There is no end, so they decided to appeal to many dogs.
Come here.
I want to drink water.
Come here.
Why?
They are shy.
They are still shy.
Kuro-tan!
It's a good place.
Come here.
Kuro-tan!
What is it?
It's connected.
It's here!
It's cute!
I love it!
Are you happy?
Mukai-san and Satou-san left, and Higuchi-san and Satou-san went home.
Who is it?
Pick me up.
Ume!
It's coming.
Ume!
But you are good friends.
Ume!
Time over!
No way!
Me and Higuchi are dogs.
I don't like it.
We all want it.
I knew it.
I want it.
I thought you would like it.
Are we talking about dogs now?
Dogs now?
Let's start.
Ready...
Start!
Den-chan, you know...
Which do you like more, dogs or cats?
I'm totally into dogs.
Really?
Higuchi-san, you know...
Which do you like more, dogs or cats?
I'm totally into dogs.
Really?
Hey!
I want you to help me.
We can't talk to each other.
That's right.
Now, we will talk with cute dogs.
We have prepared a talk theme.
Let's talk about it.
Let's start with Hazuki.
Okay.
Let's start with Hazuki.
Okay.
Are you interested in it?
Yes.
If you had an ideal holiday location, where would you like to go?
Do you have a place you want to go?
A place you want to go is...
If I start talking like this, I have to keep stretching.
I wonder what it is.
You just have to connect.
A place you want to go is...
Um...
I want to eat spicy food.
Spicy food?
Spicy food.
What do you like?
You're interested in that.
I should have held it like this.
I want to hold it like this.
Will it become popular?
I was surprised.
I said it all of a sudden.
I was surprised.
You're funny.
I was surprised.
I shouldn't have said it like that.
If you want to get along with Higuchi-san...
I want to hear it.
She said it.
I want to hear it.
If you want to...
Oh, are you going to say it or not?
I wonder what it is.
I might be happy if you come.
I might be happy.
It takes a lot of time for me to go.
I'm very happy.
What else is there?
On the contrary, what do you think about it?
Is there anything difficult about being a first- year student?
Is there?
I don't know if there is.
But I've been asking you for pictures all the time.
Thank you very much.
I was very happy.
Since the audition.
That's right.
I've been asking the staff.
Everyone is working hard now.
I'm going to give you the name of the girl I admire.
Tama-chan gave me Hina.
I was really happy.
That love has been transmitted a lot since the audition.
I'm looking forward to today's meeting.
I'm looking forward to it.
What do you like about me?
I'll ask you myself.
Is it okay?
I like you very much.
Is it okay?
What do you like about me?
I like your kindness.
Hina!
What do you like about me?
I like your kindness.
I like your cuteness.
I like your professionalism.
That's right.
You say it yourself.
That's all I like about you.
That's all you like about me.
Do you have anything else you like about me?
I have a lot of things I like about you.
I'll ask you about it later.
I feel good.
What a day!
I'll draw a card.
Ta-dah!
How do you spend your holiday?
Awan!
Do you spend your holiday often?
Yes, I don't spend it at home.
It's not as busy as you think.
I get so tired on my day off.
I wake up early in the morning.
I wake up at 5 am.
But I'm like "I have to go to bed first!"
and I wake up at 7 am.
It's early even at 7 am.
It's early.
I go to a store and a store at the same time.
I want to go home before sunset.
You want to go home early.
How do you spend your holiday?
Don't you spend a lot of time at home?
I'm quite an indoor person.
I don't go out much.
I see.
Do you sometimes sleep in?
I can't do that.
People say I'm in a hurry.
Don't you play with your pets?
Yes, we do.
Wow!
Where do you go?
We go to an amusement park.
Don't you come to Harajuku often?
No, we don't.
Do you eat sweets?
I used to go out with a young man in Tamami.
Was he tall and handsome?
You two are close, aren't you?
I couldn't buy clothes by myself.
What?
You're cute.
She calls you "mama".
That's right.
I see.
It's nice that you go out with me.
But I'm sure I'll be eaten one day when I get better.
What?
But I'm lonely.
Don't you get better when you eat alone?
That's right.
It takes a lot of time.
I'm sorry.
We used to go out together in the beginning.
But it's getting faster and faster.
We're together every day, so we don't have much time off.
Maybe it's just you and me.
I'd like to keep in touch with you.
Let's go to the next place.
I don't like it.
I don't like it, either.
Don't you have a dog?
She's good at imitating dogs.
Is that possible?
Den-chan's dog imitation is like a real dog.
Really?
Give it a try.
What's going on?
Give it a try.
- It's coming. Amazing! - Everyone is watching.
- It woke up. - It's here!
- What?! - It's here!
- Look at it. - Amazing!
- Everyone is watching. - Wow, they're all watching.
That's...
- It's like 'Waou!' - 'Waou!'
I came to 109!
- I don't come here recently. - It's like 'Ima'. - It's like 'Ima'.
- I only come here now. - I don't come here often.
- I can't see it. - I can't see it.
Next, I came to Moreruminyon in Shibuya!
- It's cute! - It's cute!
I want to be a high school girl like now.
- What do you want to do? - I want to do something.
- High school girls like now = Instagrammable? - Yes.
- But you guys are not high school girls. - That's right.
- That's why you've experienced a lot. - I only have a face like that.
- It's different. - I see.
- We only have a face like that. - It's like 'the'. - It's like 'the'.
- And... - It's like 'the'.
- This shop is a furikura shop. - Wow!
I'd like to take a picture with you all in commemoration of this day.
Wow! It's been a while!
How many years has it been?
It's been a while!
You don't miss it, do you?
I've been here with Ume before.
Oh, really?
Here?
I've been here with Aya, too.
Wow! You all come here a lot!
I've been here with Rinrin, too.
Let's go in!
Wow! It's in front of you!
Next, we came to the world's most cute concept,
Morel Mignon, Shibuya 109 store.
In the store of Photogenic,
Now popular stores mainly for young people.
Wow!
Princesses!
Wow!
They're sending me pictures.
I want to be seen.
Wow!
They're taking pictures of men, too.
This store seems to have a theme of "country of sweets".
Oh, that's right!
That's right!
It's deep.
It's deep, isn't it?
Wow!
It's cute!
It's cute just by looking at it.
It's amazing!
Wow!
What is it?
Wow!
It's Instagrammable!
Why?
It's amazing!
I can't take my face out of it.
It's amazing!
Wow! It's amazing!
There is also a make-up room.
Wow!
Look!
It's amazing!
There are sweets!
It's cute!
It's amazing!
You can hold it and take pictures.
Let me hold the picture.
Do you hold it?
I think everyone will hold something like this.
It looks good!
Isn't it good?
It's big.
It's good!
Which one is good?
Is it this one?
It's good!
I'll take this one.
They found a cute snack that's perfect for Instagram and decided to take Purikura with their hands.
Let's go!
It's here.
Go, go!
You can do it outside.
Wow!
Let's do it alternately.
That's right.
That's good.
Do you want to go first?
Go ahead!
Let's do a rotation stick.
OK!
It's nostalgic!
I can see it.
It's reflected in the screen.
Wow!
It's amazing!
Go!
It's moving forward.
3, 2, 1
Is it difficult?
After shooting, they wrote down their lines.
It's totally different.
What do you write?
I write something like "nugi-ten" or "tsu".
I'm not good at it, but when I do rakuaki, my handwriting becomes like a pen.
I see.
Some people are really good at it.
My handwriting is good, too.
Your handwriting is not for reading, is it?
No, it's not.
But I like it.
It's a memory for you.
It's a memory for me.
You both like jellyfish, don't you ?
There are a lot of jellyfish.
Here comes Gahak.
She is drawing a jellyfish.
It's amazing !
In this way, drawing is finished.
What will be the result ?
It's a circle.
Great !
Wow, it's transparent.
I've never seen it like this.
Wow, it's amazing !
Is this the beginning of drawing ?
The jellyfish fell down.
Yes, it fell down and broke.
It's yellow.
It looks like a frog.
It's cute, isn't it ?
Sometimes, it says "jellyfish" on it.
That's right.
It's a little creepy.
It's called "Gahak" often.
It's famous.
I was conscious of it.
This is drawn by Higuchi-san.
It's very cute.
It's called "mugizaka".
It's fashionable.
I'm happy.
It's cute.
It's a mysterious scribble.
What did you draw ?
It's a cell division.
It's "kazuki".
Why did you draw it ?
One cell divided into four people.
I thought it was a cell division.
It was originally one cell.
It was originally drawn for four people.
Since there are four faces like this,
I drew it with four cells.
It's deep inside.
I think I can draw something like this.
I don't like it very much.
I don't know well.
Today, you saw my ideal holiday.
How was it ?
Let's start with "kazuki".
It's a short time, but it's very fulfilling.
I didn't expect it to be a full holiday.
It would be fun if I could have a holiday like this.
There were a lot of places I wanted to go even in my private life.
It was fun.
It was my ideal holiday in the past, but it was fun and I was happy that I could sometimes have this kind of ideal.
Next time, I want to go to a cafe and eat various things.
How about you, Eguchi-san?
It was fun!
I was one of the three students, and I was worried about what would happen, but I think we had a wonderful holiday with everyone.
I think it was good because we were able to make memories at the end of the play, which is healing and delicious.
How about you, Ogura-san?
I was wondering what high school girls are doing now, and I was nostalgic, but I wanted to try something big, so I'm glad I challenged it.
I had a valuable experience because I don't usually do so many things in one day.
It was fun!
It's dangerous if you don't do it with everyone in Holland.
I ate a lot of hashbrowns.
That's all for this time.
Bye-bye!