AISubs v3.5
One, two...
Nogi Ten Two!
- Yay! - Yay!
Okay! Nogi Ten Two has begun!
This time, we'll be hosting it with these members!
- Please do! - Please do!
This is sudden, but...
Lately, everyone... I mean, Ami-chan, but...
How's Sailor Moon?
Yeah, these members haven't done Sailor Moon in a while, so...
- We're in the middle of it right now. - Yeah, you're right.
But it's only just begun, so...
- There's about 17 or 18 more shows to go. - Oh, really?
Yeah, we still have a long way to go, so...
- I want to do my best. - Yeah, you're right.
Huh? Karin-chan?
Oh, Karin-chan went to see Sailor Moon.
- She couldn't go, huh? - She's Chii-chan, right?
Chii-chan came.
- How was it? - I cried three times.
- Oh my gosh! - Three times?!
- I was so moved! - Yeah...
I was like, "Oh my gosh!", and I just cried all by myself.
It's been a while since we've seen Ami at a rehearsal.
And it's been a while since I've seen Ami move like that.
- And that's what made me cry! - Oh my gosh!
- That's not what happened! - That's not what happened, but...
When I saw Ami transform, I was like, "Oh my gosh!"
- It's been a while since we've seen you like that. - Yeah, it's been a while.
- That's true. - It's one and the same thing.
- Yeah, it's one and the same thing. - Stop it, seriously!
- We got to know Sankisei at UNDER LIVE. - Yeah.
- How's the Sailor Moon team doing? - It's fine.
We have Mizuki and Lilia from the same team.
We got to know each other better.
It was a little dangerous at first, but we got used to it.
We got along well.
We got along well?
We got along well.
There will be more people coming to see us.
Please look forward to it.
Since it's still mid-autumn in Tokyo, we will continue with the second indoor sports tournament.
This time, we will have two teams compete against each other.
We will have Team Yuuri and Team Karin.
Team Yuuri will compete against these three.
Team Karin will compete against Team Karin, Team Kawago and Team Abi.
This team is divided into two teams.
It's like...
It doesn't matter how we are divided.
You all look so familiar.
But we don't want to lose.
We want to win.
Let's do our best.
We are not characters who don't want to lose.
We want to win.
Let's do our best.
I'm nervous.
Let's start with the first match!
The first match is...
Foo Foo Tissue Ballet!
Here are the rules.
You have to blow this tissue with only your breath...
Oh, I couldn't do it well.
You have to blow this and if you drop it on your opponent's ground like in volleyball, you get points.
You don't have to use your hands or legs. You can blow it as many times as you like.
So you have to fight with only your breath.
That sounds hard.
Yeah, it's harder than you think.
I've never done it before, so I don't know much about it.
The person who gets 5 points wins.
Oh, the team wins, right?
Yes.
Let's decide who goes first with rock-paper- scissors.
"Serve" is like this...
What do you mean?
Oh, I see.
Let's decide who goes first with rock-paper- scissors.
Drop it on your opponent's ground...
I can't do it.
You can't say it out loud today.
Don't say it out loud.
Maya...
Okay, let's do it.
Okay, let's do it. Who's going first with rock- paper-scissors?
Okay, rock-paper-scissors.
You're in charge of rock-paper-scissors.
I'm in charge of it.
Rock-paper-scissors, go!
Yay!
Wow!
Only rock-paper-scissors is strong.
Okay, "serve" and "gate" go first.
This is a one-on-one battle.
One-on-one?
It's not one-on-one, is it?
No, it's three-on-three.
Three-on-three and blow each other's breath?
That's right.
Oh, my God!
One-on-one battle
Yay!
What?!
Oh, my God!
It's not one-on-one, is it?
I think so.
Wait, it's not such a direct...
I don't like it!
I don't like it, I don't like it.
I don't want to do it.
You're the most enthusiastic one of all.
I have to do it, I have to do it.
Okay, let's go!
Good luck!
Oh, my God!
Yay!
Wait a minute!
What just happened?
Wait a minute!
Why don't we practice?
Let's do it!
Let's try it once!
Let's say I'm serving.
Here we go!
Look at her!
What's going on?
The atmosphere in this city...
The three of you are opening your mouths and...
What should we do?
This won't work.
Here we go!
Go for it!
Oh!
That's good!
You're good!
Instead of going "fufufu," should we go "fufufu"?
Instead of forming a formation like this, we should form it like this!
That's right!
Like this!
We can't do it like this!
That's right!
Ready, go!
Oh!
Oh! I did it!
Why did you dodge it?
There's nowhere for me to go. I can only go down.
That's one point.
Yay! One point!
Next up is Asatera.
That was quick.
But like...
Oh no!
But that's the game!
That's the game!
I can't help it!
I can't act cool anymore.
I want you to stop the camera for now.
I don't want you to take it off!
Here I go!
You can do it!
Do you want me to throw it?
I won!
Yay!
Ami is good at this.
I'm scared!
I'm overwhelmed!
It's 2-1 now.
2-1.
You guys suck.
Ami!
Wow!
It went in!
What is this? Are we going to do this?
This is the last one!
Chichi, you have to push it in at the end!
Ami will probably be like this all the time!
Chichi, you can do it!
She laughed!
Don't laugh!
I've never seen anything like this on a show like this!
Let's do it from above!
Don't we know too little about this?
Doesn't the TV always look up like this?
It does, doesn't it?
Ready, go!
Thank goodness!
Oh, it's like this!
Restart! Restart!
She cleaned up!
At the end, when you did "foo", Kawago-chan was like...
Wow, you're so sexy!
Your face was facing this way!
Let's do it again! It's so funny!
What's the score right now?
We're losing!
We're 3rd, and Karin-chan's team is 2nd!
It's only Ami-chan's team!
You're good!
It's heavy.
I'm crying!
I'm sad!
I can't speak!
I can't say anything!
I became a mother!
I want to do it!
We're tall people and we have to compete with each other.
We can't go in!
We have to watch!
We can't go in!
I'm sorry!
We can only wait!
We're not motivated at all!
It's just a school!
It's okay!
It's a good show!
We can do it at home!
Let's go!
Chii-chan, are you motivated?
Chii-chan's face!
Are you motivated?
We're going to do our best!
We're risking our lives!
We have one more point and we win!
Let's do it!
One, two...
Chii-chan's face!
Your face is going to be ugly!
Why don't you do it one more time?
Four against four!
Let's do it!
One more point!
We're both going to do it, right?
We should do it next, right?
Let's do it next!
It's a good show!
This is the first time I've seen Abi-chan breathe so directly like that.
I'm sorry, I'm sorry.
I know, I know.
Abi-chan, you're breathing like crazy.
I'm not breathing like that.
You're breathing like that because you're in front of me.
With that said, Karin-chan's team won the match, so Karin-chan's team wins!
Amazing!
Abi-chan, you're strong.
It's a one-on-one match.
I laughed too much and now I'm hungry.
I'm tired.
You've gotten stronger, haven't you?
Yes, I have.
It's only you, Abi-chan.
I can't breathe, but let's move on to the next match!
The next match is Ping-pong Ball Cup in Bingo!
Put the nine cups and ping-pong balls on the edge of the table and make them bounce once and put them in the cup.
Each player will challenge each other with their opponent's team.
For example, my team put the ping-pong ball in here.
If Karin's team puts the ping-pong ball in here, it becomes a reach.
Even if either team puts it in, it's a bingo for now.
The first team to line up will win.
If you get one bingo, you win.
Is this only one bounce?
That's right. When I asked earlier, it seems like only one bounce is allowed.
It's difficult.
For example, if you put two double balls in the same cup and put them on top of each other,
the person who puts them on top of each other will get a very delicious drink.
So we're going to play a little penalty game.
Let's do our best.
Rock-paper-scissors again.
Okay, Maya, let's go.
Rock-paper-scissors.
Yay!
Which one do you want?
Isn't it high school?
Oh, it's high school.
It's high school. I got it.
Karin-chan's team is high school, and my team will go first.
Let's go!
Okay, I'll go.
First ball.
One, two...
That's too bad.
This might be like a festival.
This is fun.
One, two...
Oh!
That's too bad.
Okay, next.
I'll go.
It's no good because it's normal.
Number four doesn't reach.
It's no good if you don't hit it hard.
It's hard in the middle.
It's close.
It's hard in the middle.
Number four doesn't reach.
Chii-chan put this in, too.
It may be a score for Karin-chan's team.
Chii-chan put in two of these.
It's decided in one go.
Wait! Wait! Wait!
Number four doesn't reach.
By the way, I'll hit you.
Be careful.
It's vertical.
I'll go.
Let's play a game.
It's over.
It's amazing.
It's a little unexpected.
We didn't even drink the super-sour drink.
We drank it cleanly.
There were about ten drinks in the super-sour drink.
It's a little too early.
There are so many boring things.
Everyone was pretty good.
It's a little too early.
It's no good.
That was close!
It's hard to do it with strength.
Do your best!
No, it's "don't do your best!"
Don't do your best!
I messed up.
Oh no!
Don't do your best!
It's hard.
You missed it on purpose.
I wanted to put it in here.
I don't want to aim for it anymore.
Aim for it! Aim for it!
You're angry, aren't you?
Do your best! You just decided it!
Ami-chan!
I'm getting scared.
Ami-chan's turn!
I'm scared of breaking it.
It's super bad!
You drink super bad stuff?
Really?
You drank super bad stuff before you came to Nogiden, didn't you?
What?
You always drink something when you come here.
When I come here?
You always drink something when you come here.
What?
You're saving it from the pitchfork?
Pitchfork water?
You always drink it!
It's...
It's river water.
It doesn't smell that sour or bitter.
It's like lettuce.
Let's try drinking it.
One, two...
What? What?
She's mad! She's mad!
Bitter! Bitter!
Wait, wait...
Bitter! Bitter!
No, no, no...
This is funny!
This is terrible!
What is it?
This is amazing!
It's bitter.
Bitter!
This is terrible.
This is really bitter.
What is it?
Nobody is telling me what it is!
It's really bad!
It's bad!
I think it's really bad!
Nobody is telling me what it is!
[It's really bad!]
You know, penalty games are pretty strict, right?
They're pretty serious about it.
I want to know what it is.
I want you to tell me what it is.
Why do you want me to tell you?
Please!
I want you to share this bitterness with me.
What is it?
That was close!
[It's bitter!]
Bitter! Bitter! Bitter!
It's sweet.
It's strong.
It's hot.
I haven't learned anything from you!
I haven't learned anything!
You're really good at this.
[It's bitter!]
You've been hitting the edge of the bowl.
That was close!
It might have gone in.
Next!
[It's bitter!]
Don't try too hard!
I keep saying "don't try too hard"
You can do it diagonally too!
This part is okay too, right?
Maya, you can do it!
I want Maya to drink it.
It's a stimulant for your throat.
You did it again!
Again?!
You did it again!
Maya, you can put it in here! You're a genius!
But what happens if it becomes bingo?
It's a win!
Someone, please...
Please...
Please!
But Karin-chan doesn't like bitter things.
Oh, you like it. You like this kind of thing, right?
You say you want to try Senburecha!
I don't like Senburecha.
It's not Senburecha!
If you don't say "ah" too much, it'll be like Ami- chan is lying.
It's okay. It's okay.
How do you...
What?
How do you say it?
Dobu
You said "dobu" earlier!
Dobumizu
You said "dobumizu" earlier!
What is it?
It's like a character.
What?
I don't like this.
No, no, no.
But I already have it, so I'll just drink it.
Okay, Karin-chan.
I'm sorry, Karin-chan.
Here I go.
One, two...
Drink it up!
There's something dripping down there, right?
What is it?
Ami, you're lying!
It's bitter.
Wait, wait, wait!
Ami!
This is bad!
Ami-chan!
That's not fair, Ami!
Hey, it's bitter!
Shouldn't someone else drink it?
Ordinary people! Ordinary people!
Please!
Everyone, please!
My voice!
My voice might get better!
Wow!
It's dripping down there.
It's dripping down there!
What is it?
Okay, you go first.
Ready...
Here I go!
You're lying!
Are you okay?!
This can't be happening!
Everything!
How much did you change?!
Seriously!
It's okay!
You can shine on me!
I'm so happy you're okay!
I'm not okay!
I'm glad you're okay!
I'm so happy you're okay!
Get rid of me!
You're bad!
This match was won by Team Uni!
Yay!
Let's move on to the next match!
The last match is...
Swelling Sword Contest!
Full Power Quiz!
Yay!
Each team's representative will ask questions one after the other, and the other two representatives will answer questions as answerers.
However, in order to obtain the right to answer, you must have a total of 100 numbers attached to you in order to obtain the right to answer.
If you answer incorrectly, you will have to clear the quiz and start over from scratch.
So everyone, please be careful with your questions and answers.
We will decide who goes first in rock-paper- scissors.
Shall we do it? Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
Who will go first?
I will go first.
You will go first.
First, I will ask you a question.
What is my favorite word order?
I will go first.
Go for it! Go for it!
Word order?
I don't know.
I will go again.
What is my favorite word order?
The question is "What is my favorite word order?"
Are you ready?
Let's check your answers.
Maya has two answers.
Fusee has four answers.
Everyone has four answers.
Maya has one answer.
I will go.
Ready, go!
Go for it!
I don't know.
I said it before.
I said it. I remember it.
What is it?
I have two answers.
Chii-chan is riding a horse.
Is it okay for you to say it like that?
What is it?
I can't see it at all.
What is it?
I can't see it.
Are you ready?
Wait! Wait!
Go for it! Go for it!
Isn't it done yet?
It's done!
It's not done yet.
Go for it!
I said it before.
Ready, go!
"Ichigo ichie" (strawberry ice cream)
Correct!
I thought it was "soushi souai".
"Ichigo ichie" and "soushi souai" were the same.
I thought it was "soushi souai".
"Ichigo ichie" is fine.
Correct!
What is it? Does it end with one point?
Karin-chan and Ame-chan's team.
Karin-chan's team gets one point.
Karin and Ame-chan's team gets one point.
The question is...
We'll make it really easy.
Everyone, aim for 100 steps.
Is it clear?
Clear.
Poor thing.
We'll clear it.
Who will?
You will.
Me?
Here's the question.
My favorite girls group is...
Ready, start!
Go for it! Go for it!
Not yet.
Not yet at all.
Only 12 steps.
Not yet!
So small!
Oh no!
41 steps.
How much?
Not yet!
38 steps.
50 steps.
Go for it!
Show me!
Two more steps.
We cleared it!
Let's make it difficult at this point.
Let's do it.
51 plus 58.
58.
66 plus 58 is...
123.
It's 109.
This way.
Ready, start!
TWICE!
Correct!
This is good.
I'm glad.
We should have done it first.
I'm glad we got it right.
One against one, right?
Yes.
My favorite food is...
Ready, start!
I know what you like better than her!
It's pretty famous.
I can't see it.
It's harder than you think.
Stay still.
Stay still!
Stay still! Stay still!
One, two...
Crab!
Correct!
I'm tired.
How many games do we have left?
I'm tired.
I think you all know the answer.
Can I say it?
My favorite color is...
I don't know...
It's hard to say it again.
I think you all know the answer.
Let's say two colors.
One color is "pon" and the other is "kitten".
I'm thinking of "kitten" right now.
I don't know!
We have no choice but to do it.
I think you all know the answer.
I don't know!
Even though you all trusted us...
We'll do our best!
Ready...
Oh, did it go "zero"?
It did!
It went "lower"!
It did!
Hey, it's not just me!
It's gotta be me!
It hurts!
Hey!
It's not fair!
What is it?
Let's see...
117!
Let me see...
118!
What? 113?
Hey, Chi-chan!
You haven't changed at all!
No, it's 52!
No, it's 45, so...
73 plus...
45!
119!
Here you go.
What is it?
Oh, you're right!
What is it?
Lately...
Do you like it lately?
No, I've always liked it, but...
I don't want to hear it at all!
Isn't it okay for you to say you don't like it?
Light blue...
No...
Dream?
No...
Dream?
Does everyone know?
Everyone...
Hina-chan, isn't it a lie?
Isn't it a lie?
I've said it once to someone who doesn't know.
Chi-chan likes it!
Come here! Come here!
I like it! I like it!
The fifth information is...
One, two...
Pink!
That's right!
Wait, I said it!
I said I like pink!
I said it! Wait!
During this conversation...
"Yurino likes pink," and...
"The team is surprisingly pink," and...
"The room is pink," and...
I said it!
"Chi-chan is surprisingly a girl," and...
When I put on my nail polish...
I said, "I like it!"
I thought everyone knew it.
There was a hint from the conversation.
I thought I'd buy red.
I like Chi-chan.
I'm No. 1.
Chi-chan is No. 1.
My favorite song in Nogizaka is...
What?
- Can we change seats? - No.
Ready...
- Start! - I don't want to do this.
- This will never end. - What?
- I don't know. - I like this song.
- Didn't you say it? - What?
- Didn't you say it? - Where did you say it?
- I say it everywhere. - No, you don't.
- I've been saying it for two years. - Don't say it.
- No, you say it everywhere. - That's right.
- My favorite song. - What?
- My favorite song? - What?
- Did you get it? - What?
- It's my favorite song, right? - I haven't sung it myself.
- Look in front of you. - Oh, right.
- Relax, relax. - Okay, okay.
- How many? - Well...
72 plus...
78 is...
150... 72 plus 78...
- This is too much. - 150!
- This is too much.
- 150 is perfect? - 150 is perfect.
- Perfect? - Yes.
- By the way, 147 is... - I don't know.
It's a small number.
- Oh, I know. - I know.
- I know what it is. - I know what it is.
- Ready... - "Umaeta Manade"!
- Wrong. - Wrong!
No, you can answer next.
- Yuri, do you like that song? - Oh, I've never heard of it.
- Then it's probably a ballad. - Okay.
- One, two... - I lied to Tossa that day.
- That's the same as Yuri's. - Oh, it's not.
- It's not? - It's not?
- It's my first time singing this song. - Oh, yeah, yeah.
- I was in first grade. - I was in first grade, but...
- It was pretty secretive, so I didn't say much. - Huh?
- Huh?
- This is a difficult question. - Sorry, sorry!
- This is probably difficult. - Can you give us another hint?
- From which song to which song? - "Summer".
- "Summer"? - Yes, yes!
- I want to say it! - Maya!
- I think I know it! - Wait, wait, wait!
- Oh, oh, wait! I can say it! I can say it! - "90's"! "90's"! "70's"!
- Maya, look at me! Look at me! - Oh, I'm sorry!
- Um... - "90's" is over.
- Oh, I'm sorry.
- One, two... - "Right of Jealousy".
- Oh, you're wrong! - I'm wrong, too!
- Oh, no! - Oh, no!
- Why? Why can't I think of it? - It's "summer", right?
- It's "summer", right? - It's "summer", right? - This is hard!
- One, two... - "Right of Jealousy" is...
- You're wrong! - It's "summer", right?
- "Secret Gravity".
- It's over! - It's over!
- Wow! - Is it over?
- I don't know! - What is it?
- Why? Why? - Why?
- "White Rice"?
- You're kidding me. - What?
- I don't know! I don't know! - You're kidding me.
- It's a good song... - You're kidding me!
- You're lying! - It's not a bad song, but...
- "Summer" is the best. - "Summer"?
- A summer solo song.
- Is that so?
- Sorry, but...
- Do you only think of "under" songs?
- Under songs...
- Secret Gravity is definitely one of them. - Right?
Here's the final question. I said it in the dressing room today.
- Huh? - Huh? - Huh? - Let's win.
- I'm definitely going to win, so run hard. - Of course, I'm going to win.
- I'm going. - I'm going.
The thing I've been addicted to lately is...
- Jumping. - It's not jumping.
- Jumping and jumping... - I think I know what you're talking about.
- I think you've heard it before. - No, I haven't heard it.
- I haven't heard it.
Maybe it wasn't here. These two were here.
Why are you doing that?
Was it here?
100? 100?
I don't know! It's 100 times!
It's 100 times now!
Which one was it?
I don't know!
Maybe it wasn't there.
I don't know for sure!
The hint is...
Eh?
The hint looks bad. I'm scared.
The hint looks bad.
But I don't know where it is.
You don't know?
For now, it's a hint.
Various?
Colorful?
Word?
Colorful?
Use various colors!
Use various colors?
Use various colors!
Colorful?
Try saying it!
Colorful?
I said it!
That's the answer!
I said I didn't know!
Team Yuri won!
I'm so happy!
We played a lot of exciting games.
Especially the marbles.
It was fun.
What about marbles and foos foos?
Foos foos were fun too.
Foos foos are fun.
It's hard to play with friends.
You have to play foos foos.
You have to draw a line at home.
But I think it's fun to play.
If you're at home on a rainy day, please try it!
That's it for today!
Next time...
Look forward to it!
Bye bye!
Nogitetsu!