AISubs v3.5
One, two... Nogi Ten!
Today is Kawamura Mahiro Presents Nogi Ten Karaoke Tournament!
I love karaoke!
I love it!
Today, me, Kawamura Mahiro, who loves karaoke, and everyone will have fun at karaoke!
Thank you!
I'm happy!
I don't think I need an explanation, so let's get started!
That's amazing!
I want to sing, but do you guys usually go to karaoke?
We do...
We do, we don't.
We do, we do.
We go together.
Yuri's been there, too.
I've been there, but it's not that common.
Juno, you don't go?
I don't go that often.
But you like singing, right?
I like singing, but I don't go because it's embarrassing at karaoke.
Embarrassing?
Embarrassing? I don't know what you're talking about.
Really?
I want to sing.
Are you confident?
Confident?
I only go once in a while.
Really?
Just once in a while.
By the way, is there a song you sing first at karaoke?
The first song is pretty important.
Did you say something?
It's not like that, but people tend to sing songs that warm up the atmosphere first.
If you make a mistake in a song, you're like, "Hmm..."
But Yuri, you don't seem like you'd go that often.
I don't go that often!
It's not like that!
Then let's go, Yuri.
No, not Yuri!
Let's go, let's go.
This isn't Yuri.
A song you all sing?
Yeah.
A song you all sing?
It's hard, isn't it?
A song is hard.
You always say, "Sing it for me."
Let's go with a ballad.
Ballad?
What do you all sing?
If you sing a ballad, it'll be exciting, right?
No, we don't sing ballads.
Hey! Hey!
What should we do?
What do you usually listen to?
I don't know.
I like Twice more than I usually do.
Twice is good!
Twice is a difficult group because it's a large group.
It's okay.
It's not a large group.
What?
You can't sing in a large group?
What?
Sorry about that.
What about you, Chii-chan?
What?
Do you listen to rock music?
I listen to rock music, but when I sing...
I listen to a lot of female songs.
That's kind of your image, isn't it?
Yeah.
The image of a solo singer.
Yeah, yeah, yeah.
The one you put in earlier will sing.
What?
What did you put in?
Yuri, what do you sing?
I sing Twice.
Okay, I got it.
I'll sing a song you all know.
A song you all know?
You know it, you know it.
You know it for sure.
What song do you sing?
It's a song that gets people excited.
Put it in.
Which one do you think it is?
Well, it's a song that Lottie put in.
No, it's not.
Sorry, I was late.
Yuri, you sing this song, don't you?
Okay.
Okay!
Okay.
I don't care what people say about me.
It doesn't matter about tomorrow.
I don't care about what people say about me.
Let's burn it up.
I want you to go crazy wherever you are.
Be icy.
Get me back like this.
Let's do it together.
Bang! Bang! Bang!
Fire! Fire! Fire!
Dance!
Fire! Fire! Fire!
Don't move yet.
Tonight is a battle until the end.
Fire! Fire! Fire!
Yeah!
It's cool to say it like that.
I was really impatient, I couldn't say anything just by looking at you, baby, baby, baby
I imagined your name, Moebius, baby
Even though we didn't know each other before, no matter how curious you are, you're so lovely
I want to kiss you, kiss you, kiss you, kiss you, kiss you, kiss you, kiss you, kiss you, kiss you
I'm different, but I'm just different, oh no!
Na na na na na na, I kissed you, we're different, oh
Hey, why do only those make me cry?
I can't go on like this, I'm getting impatient, I can't say anything just by looking at you, baby, baby, baby
My mouth is full of your crying emojis
The more I think about it, the more it overflows, it's overflowing all the time, baby
I'm not teasing, just like teasing, pretend like you don't notice, let me go, let me go
I'm not teasing, just like teasing, stay with me, be with me, my baby
That's it!
Let's go downstairs.
It's hot in here!
Let's go downstairs.
We have to put someone in here.
I'm serious about karaoke.
Let's turn on the TV.
It's like that.
It's like England.
It wasn't England.
The red sweet tea that bloomed in my heart's corner
I want to listen to it in full.
From now on, we will play "kuji" and you will sing the theme song.
"kuji" come on!
What does it say?
A song you want to sing in spring.
It's not decided who will sing it.
I think it's too early.
It's okay.
The red sweet tea was good.
It's not right to sing only bright songs.
AKB48's "sakura no ki ni narou".
I like it a lot.
Will you listen to it in spring?
It's a spring song.
I always get sad when I listen to it.
Let's listen to it properly.
It's a little vague.
It's okay.
That's how it is in karaoke.
Under the spring color sky, you start walking alone.
Like a dream I saw one day, you drew a long road for me.
The days I spent in uniform, I keep them in my memories of today.
I watch over your back, which is reborn and reborn.
When you look at me anxiously and smile forcefully,
The tears that fell on your cheek are the period for you to grow up.
Let's be trees of eternal cherry blossoms.
Yes, I won't move from here.
Even if you get lost in the road of your heart,
I'll stand up so you can know where love is.
Who hasn't sung it yet?
Kana-chan!
Really? What should I do?
A song of my memories?
Wait, a song of my memories?
A song of my memories?
I wonder what it is.
A song you sang at the audition.
I see.
What did I sing at the audition?
A song of your memories, right?
Yes, a song of my memories.
But everyone sings songs they don't know, right?
No, no.
Yuki?
Yes.
What about everyone?
What are you doing?
Oh, I'm sorry.
Do you have a song of your memories?
"Touch".
You sang "Touch"?
That's cute!
"Touch", "Touch" and "Touch Here and There"?
I saw it.
Everyone knows this song!
I think everyone knows this song because it was at the second audition.
At the third and fourth auditions, it was an idol song.
So I think everyone knows this song.
I like it.
What should I do? I sing it alone.
What should I do? I'm in trouble.
You touched my trembling hands for the first time.
I finally noticed the warmth of your gentle feelings.
If I open the closed window...
A new wind blew by.
Laughing and crying, meeting you...
The world I see began to shine.
Under the sun swaying in the sunflowers...
The wind I felt...
You...
- Momoka! - Momoka!
- What is this? - I feel sorry for Yucchan.
Hey! I don't feel sorry for you!
I'm having fun, so stop it!
- Sorry, sorry. I made a mistake. - No, no.
- I'm embarrassed, I made a mistake. - The song you just sang was "Audition"?
Yes, I sang it for the first time at the first audition.
I liked it a lot at the time.
- The drummer was... - Right.
- Everyone knows it. - Everyone knows it, so...
It's a ballad song, but everyone can sing it.
- That's why we sing it a lot in karaoke. - That's nice.
- Yes, that's it. - What did you all sing?
- You mentioned "Touch" earlier. - Yes, "Audition".
- Jun "Touch". - Kimura Kaera's "Butterfly".
- I remember it a lot. - I remember it a lot.
- "Audition"? - It's been like that for a long time.
- I see, I see. - Maybe.
- What about Yuri? - Yuri sang...
- "About You" by AKB. Do you know it? - A little!
- I'm glad you know it! - A little!
But you sang it as a single.
In a couple song or something like that, it's a unit song like "Ah! Maeda Atsuko-san".
I knew I wasn't confident in singing in a unit song, so I sang a song that not many people know and tried to make the pitch a little confusing.
- It's AKB's song, so maybe the judges heard it while watching it. - Oh, I see.
- It's bad for judging. - Oh, I see.
- But that song is pretty high-toned. - Yeah, yeah.
- If you sing it softly, people can hear you better. - Yeah, yeah.
- It's a song you can trick people into singing it. - I know how you feel.
- I'll take that into consideration. - Yeah, you know. - I won't choose a song that's serious.
- I sang a song that not many people know, "Mahiro na Gyaku ni Nami".
- Everyone sang a cute song and I sang a terrible song like "R&B". - What?!
- Seriously! - That's amazing!
- I really wanted to audition for being an idol. - Yeah, you're too old for that.
- It brings back memories. - Yeah, it does.
- It's fun. - Yeah.
- Shall we move on? - Shall we play it?
- A song you want to get excited about. - Oh!
- What should we do? - What should we do?
- Huh? - Your feet are too narrow. - Yeah, it's a little narrow.
- What song do you want to get excited about? - Like "Takuranbo".
- Even now. - Did you sing it before? - Oh, yeah!
- Have you sung it before? - Yeah, I sang "Takuranbo" before.
- Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! - That's not it.
- But I thought of it. - Yeah, I thought of it.
- It was fun. - It was like "Science World".
- It was like "Science World".
- Akashi Sakuranbo! - Akashi Sakuranbo!
It's been two years since I opened my shop
I finally feel like home
I'm kind of embarrassed
Oh no, I've been told terrible things and said terrible things
The inside is full of sweet things, I love it!
A day of crying is like a bicycle trip
Even if we don't meet often
I want to connect with you with a smiling face
If there's something I can see over there
We love each other, happy sky
Next to me is you and me, Sakuranbo!
- Sakuranbo! - Sakuranbo!
I received love and gave it to you
Of course, it's all my love!
As I thought, today's work is a game
Even if I don't think about it, it's still deep
Ah, it's nothing
I want to see you and me together
I want to hug you and smile with you
- Everyone's like "we can do it!" - I want to see you and me together
- Can we stop? Can we stop with the second verse? - I want to see you and me together
Someday...
- Everyone's like "we can do it!" - I want to see you and me together
- Don't sing at all!
- I want to see you and me together - It's not enough!
I thought I should make it up
- Let's do it together at the end - Let's do it together at the end
- It's weird but it's exciting - It's really exciting
- As I thought, Sakuranbo is exciting in everything - It's exciting in everything
- Yes, it's sudden but... - It's sudden but...
- We'd like to do this project from now on - Let's do it with the Nagisaka song!
What do you mean?
This time, think of a song from Nogizaka and write each song's name on the whiteboard!
- Okay! - Yay, yay, yay!
- Nogizaka has about 150 songs, right? - That's right!
- It's hard to put them all together, right? - Yeah, it is.
- It looks surprisingly difficult, doesn't it? - Yeah, it is.
Yeah, thank you.
When everyone's answers match, let's sing that song together!
- Oh! - Oh no! We have to put them together!
- We've been doing this forever! - We've been doing this forever!
- No, no, no! - So far...
- I don't think we'll be able to put them together. - Yeah, we won't.
- But we've been doing this forever, right? - Yeah.
- Here we go! - Ta-dah!
- A song that makes you feel excited about a live performance! - Oh!
- That sounds hard! - There's a lot! There's a lot!
- Okay... - What kind of song should we do?
- Which one should we do? - A cool one? A cute one?
- Should we do a cool one? - A cool one?
- Then... - Oh, I know, I know!
- This is cool! - This is cool and exciting!
- Huh? What is that? - It's just...
- Like, for the fans... - This is difficult...
- This is difficult! - It's really difficult.
- It's cool, but... - It's ledger beam-ish, right?
- Yes, it's ledger beam-ish. - Okay, okay...
- Hold on! We're not doing this at all! - Whaat!?
- Why?! Why is that? - Are we improvising?
- We're not! - Le...ledger beam, right?
- Ledger beam? - Ledger beam.
- That's right! - Ledger beam.
- Inside out, huh? - Inside out, and cool and exciting.
- Inside out, huh? Okay, okay...
Wait, wait, wait.
Is this okay?
Help me, help me.
Is there a first song?
What are you saying?
Exciting song.
Don't look at it.
I won't.
Can you decide on the first song?
Then it's not this one.
I got it, I got it.
It's probably this one.
No, it's not.
What are you hesitating about?
I know, I know.
It's fine with me.
It's like a popular song.
Let's say it's "moriagaru".
"moriagaru", "moriagaru".
It's cool, but it's "moriagaru".
What is it?
"mina", "mina".
"mina".
"mina", "mina".
"mina" is "moriagaru".
"moriagaru" is "moriagaru".
I'm sure it's different.
This is...
I went to match it.
I also went to match it.
But I'm still confused about two songs.
I'm sorry.
Let's do it.
Are you ready?
One, two...
Ta-da!
"hora ne"!
Wow!
I'm happy!
I can sing it.
You can sing it!
It's amazing!
I didn't expect it.
Yamahiro said "moriagaru", so I thought it was a song for encore.
"ramenka" and "hans" and...
There are a lot of cute songs.
It's cool, and "inochi" is also like a laser beam.
"sekara baka".
Yes, "sekara baka" and "inochi" are also good.
"sekara baka" is like a mannequin.
I thought so, too.
But you said "nariuru" in the first song, so...
"nariuru" is the most famous song in the world.
nariuru
You've been saying "mina" for a while now.
mina
You said it earlier, didn't you?
You said "mina" for a while ago, didn't you?
It's okay.
"mina".
"nariuru".
It's embarrassing.
It's like a line.
What's wrong with you?
"nariuru" like "nare" and "reine".
You're adding more letters.
It's embarrassing.
The train crosses the crossing line
I tried calling out my lips that move
"Yes" or "No"
At the baseball stadium on the day of the battle
I hit the goal once
We're stuck here
I hope you'll fly over
If you just step out and look
Nothing will start
Don't give me an answer in the middle of the night
Fall in love (drink, drink, drink)
Let's dive into both good and bad things
That's the only thing that won't get in the way of adults
Is it wrong to fall in love?
I know how you feel
If you hide your feelings
You'll lose everything
It's rare.
It's fun.
What did you do?
I just wanted to dance.
Next.
I like this one.
It's fun.
What will you play?
Dance is a charming song.
Dance?
I like this one.
I'll lose everything.
Dance is a charming song.
It's not charming song.
It's dance song.
It's nice.
I don't play this song.
But I like your song.
I didn't know that.
Didn't you play this song?
No, I didn't.
Why don't you know?
You've been saying it all your life.
I don't like this song.
I like this song.
It's fun.
I want you to dance this song.
This song is nostalgic.
I like katakana.
Do you know katakana?
What?
I can't sing it.
What?
I don't know it.
I know a little bit of it.
Let's go!
It's the same, it's the same.
Maybe Chii-san knows one.
Oh, no!
What is it? What is it?
Let's look it up. Let's look it up.
Maybe it's right.
Let's look it up.
I think it's right.
Which one? Which one?
Yukubo's "lin-car-nation".
But it's the same.
It's the same!
It's no good!
Because Katakana is a game, isn't it?
That's possible.
Everyone...
Mahiro...
Dokuranohenken...
No, no...
No, it's a Lottie project, so Lottie's...
Let's do what Lottie says.
Let's definitely do what Lottie says.
Oh, it's coming, it's coming, it's coming!
You know I'm one gonna give you someone
Need you right now and I need you go, go, go
I can't wait 'til tonight baby let go
Go far off the town and I'm ready to go, go, go
Boy I need you now gonna give me someone
When I realized it, I was dead
I was taken by someone important
There's nothing I can do about it now
I ran away from the world
It's too bright to sleep
In this school town
As if I'm changing sides
I hid my hope
Tonight, I'll wake up and go, go, go, go, go
I'll raise my voice and go, go, travel
Even if I forget about sadness, go, go, go, go
I remember how much I love you, I can't forget about you
Congratulations!
Can I do it?
Yes, you can.
Do it, Junna.
There is a graduation room in the afternoon. Do it, Junna.
Really?
I'm lonely.
I cry every time.
I cry every time at my birthday party.
I'm sad.
Next.
I really cry every time.
Next.
Ta-dah!
What is your favorite song?
There are a lot of songs.
I don't have a favorite song.
I have one.
I have one favorite song.
What is it?
I don't know.
Say it.
Ballad.
Junna, I know.
I don't know.
I know you like it.
Really?
Yes.
Maybe you're lying.
I don't know.
I like Junna.
She says it in many ways.
I don't know it at all.
Ballad?
What is it like?
Let's write what you like in a ballad.
One, two, ta-dah!
Is it starting?
It was.
I'm in a place where I can't do anything.
I like it.
You said it.
We sang it together recently.
You like it?
Yes.
It's cool.
It's like a lead song.
It's a song of a dog.
I like it more than this.
Do you really like it?
I like it.
By the way, it's cute.
It's good.
It doesn't match, but it means there are a lot of songs.
I like it.
I like it, too.
It's difficult.
What song do you want beginners of Nagisaka46 to listen to?
For fans of Nagisaka46...
We don't know yet.
For fans of Nagisaka46, we want you to listen to it.
What do you want us to listen to?
Do you want us to listen to Nagisaka46's classic songs?
I don't think it suits you.
Okay, then...
Okay.
It's fine. Just say what you think.
Huh?
Yeah.
One, two...
Okay!
It's different!
It's so...
But I said it anyway.
I see.
I didn't say it.
Isn't it this?
Wait!
It's different!
It doesn't appeal to me that much.
But it's fun to do it live.
Well...
I thought about doing it live, too.
The songs we usually sing.
I thought it would be popular with the members.
Yeah.
Should we do it in front of you?
Yeah.
Should we do it together?
Yeah.
It was hard to decide.
Yeah.
I see.
There were many ways of thinking about it.
Yeah.
It was difficult.
It's difficult.
I can't sing it.
Sorry for making you wait.
We're not here to play quiz.
We can't do it so easily.
It wasn't easy.
It's a program.
We would like to get excited more and more.
That's it for today.
We have one last song.
One more song.
What song do you want to sing?
What song do you want to sing the most?
What?
What song do you want to sing?
"Kagaya Kagaya Wata".
"Wariro Wata".
Is there any other song?
I want to sing "Mahiro's Three Old Choices".
"Nogizaka" again?
Who else?
Mahiro, take off your uniform and say goodbye.
I want to sing "Chiichan".
These two are crazy.
I'll sing.
Good luck.
Have fun.
Do you want to stand up and sing?
No.
That was fast.
It's embarrassing.
It's embarrassing to stand up and sing.
Orphans, tears, love carries sadness and becomes stronger
You're on my mind, can you hear it? The sky is singing to you
Ah, floating in the dark, hiding loneliness in the blue light
All that remains after a battle is only sadness
What do the weak see in the fragments of their dreams?
Hold your hands to the sky, now we'll launch our ship called hope
You're on my mind, the reason why the sky sings in this moment
Hold your hands, my friends, you wave your hands because you know the meaning of war
Love on my mind, the reason why love sings in this moment
Wow!
It's so cool!
For the loved ones, peace
For the departed, happiness
What will remain of the dreams of the weak?
All of us, tears
People become sadness
If you can be kind
The reason why
Can you hear it?
It sings in the sky
It sings of love
It sings for you
Bluebirds, all your fans, come to the sky
Let us now launch a ship called hope
You're on my mind
In this moment, the sky sings of you, bluebirds
All your fans, my friends, in your hands
There is freedom and a future you can draw
You're on my mind
In this moment, love sings of you, bluebirds
Bluebirds, all your fans, come to the sky
That's all for today's NogiTen!
Wow!
So cool!
That's all for today's NogiTen!
Bye bye!
One, two...
Bye bye!